driver_updates: migrate driver_updates.py to pep8 format

There were plenty of issues in readability so let's move this file into pep8
style to solve these and make the script consistent with the rest of the
project.