#2011 관련, 회원 모듈 영문 번역 추가 #2013
#2011 관련, 회원 모듈 영문 번역 추가 #2013
Conversation
|
단순 번역이라서 merge 하겠습니다. |
|
누락되거나 잘못 지정된 것을 수정하신 것은 좋은데, log in은 왜 모두 sign-in으로 바꾸셨지요? 미국에서도 sign in, sign up, sign out 헷갈린다고 싫어하는 사람이 꽤 있습니다. 심지어 본토에서는 쓰지도 않는 하이픈... login 또는 log in이 특별히 잘못된 표현도 아니니, 원상복구를 제안드립니다. |
|
@kijin sign-in과 login이 혼용되는 상황이라 (파일 내용을 보시면.. ) 하나로 통일했습니다. 둘 사이에 선호는 없지만, 하나의 용어로 통일하는 것이 한 사이트 내에서 헷갈리지 않게 만들 것 같습니다. https://www.leemunroe.com/login-vs-signin/ |
|
login으로의 통일도 상관 없습니다. 다만, 하나로 통일하는 것이 좋을 것 같습니다. |
|
|
|
@Lastorder-DC 기존 번역 중에 sign in 이라고 되어 있는 것들이 꽤 있어서 통일했습니다. 다시 한번 쓰면, 선호가 있었던 것은 아니라서 login으로 통일하는 것도 좋습니다. |
|
Sign in 에 대단히 불편하신 분들이 많은 것 같아서 (Github도 sign in 을 쓰고 있네요) login으로 통일하겠습니다. 통일성이 중요했던 것이지, 어떤 용어에 선호가 있었던 것은 아닙니다. |
|
이와는 별개로, sign up은 join in 이나 register 등의 용어가 더 나을 수도 있을 것 같다는 의견도 덧붙입니다. (헷갈림 방지용) |
|
수정중입니다 |
|
26a47ec 에서 일부 수정했고, 추가로 sign in 으로 기재된 부분 찾는 중입니다. 혼동이 없도록 login으로 통일하겠습니다. |
|
rhymix/modules/point/lang/en.php Line 77 in b6e21eb |
|
네 감사합니다. XE에서 물려받은 액션명이 모두 login / sign up으로 되어 있어서, 우선 그 쪽으로 통일하는 편이 좋을 것 같네요. 링크하신 글에서 가장 많이 추천하는 조합은 sign in / register 또는 회원가입을 아예 다른 단어(무료체험 시작!!)로 바꿔보라는 것인데, 어쨌든 둘 중 어느 한 쪽에만 sign이라는 단어를 쓰라는 점에는 이견이 없는 듯 합니다. 영어권 포럼에서도 종종 나오는 지적이예요. 똑같은 동사에다가 방향(?)만 다르게 표현하는 방식이라, 영어가 모국어가 아닌 사람일수록 혼동할 확률이 높다고... 요즘은 한글로 "사인인"이라고 번역해 놓은 아스트랄한 사이트도 종종 보입니다. ㅋㅋㅋ |
|
사인인ㅋㅋㅋ.... |
#2011 관련으로 회원 모듈의 영문 번역을 추가합니다.