Bash脚本进阶指南

Advanced Bash-Scripting Guide in Chinese

翻译作品

翻译作品展示于GitBook，欢迎指正！

原著及译著

原著

• 链接：http://tldp.org/LDP/abs/html/
• 作者：Mendel Cooper
• 版本：Revision 10, 10 Mar 2014
• 版权：公共领域(Public Domain)

最新译著

• Linux Story 通告地址：http://www.linuxstory.org/asdvanced-bash-scripting-guide-in-chinese/
• 版本：Revision 10, 10 Mar 2014
• 版权：公共领域(CC0)

早期译著

• 链接（已失效）：http://www.linuxsir.org/bbs/thread256887.html
• 译者：杨春敏 黄毅
• 版本：Revision 3.7, 23 Oct 2005

翻译进度

• 第一部分 初见Shell[@imcmy][@zihengcat]
  • 1. 为什么使用shell编程[@imcmy][@zihengcat]
  • 2. Sha-Bang（#!）一起出发[@imcmy][@zihengcat]
• 第二部分 Shell基础[@imcmy][@zihengcat]
  • 3. 特殊字符[@imcmy][@zihengcat]
  • 4. 变量与参数[@imcmy][@zihengcat]
  • 5. 引用[@mr253727942][@zihengcat]
  • 6. 退出与退出状态[@samita2030][@zihengcat]
  • 7. 测试[@imcmy][@zihengcat]
  • 8. 运算符相关话题[@samita2030][@zihengcat]
• 第三部分 Shell进阶[@imcmy]
  • 9. 换个角度看变量[@imcmy]
  • 10. 变量处理[@imcmy]
  • 11. 循环与分支[@imcmy]
  • 12. 命令替换[@imcmy]
  • 13. 算术扩展[@imcmy]
  • 14. 休息时间[@imcmy]
• 第四部分. 命令[@imcmy]
  • 15. 内建命令[@imcmy]
    • 15.1 任务控制命令[@Administroot]
  • 16. 外部过滤器，程序与命令[@hsupu]
    • 16.1 基本命令[@hsupu]
    • 16.2 复杂命令[@Administroot]
    • 16.3 时间与日期命令[@Administroot]
    • 16.4 文本处理命令[@Administroot]
    • 16.5 文件与归档命令[@Administroot]
    • 16.6 通信命令[@Administroot]
    • 16.7 终端控制命令[@Administroot]
    • 16.8 数学命令[@Administroot]
    • 16.9 杂项命令[@Administroot]
  • 17. 系统与高级命令
• 第五章. 高级话题
  • 18. 正则表达式[@Zjie]
  • 19. 嵌入文档[@mingmings]
  • 20. I/O 重定向[@mingmings]
  • 21. Subshells[@ysun90]
  • 22. 限制模式的Shell[@panblack]
  • 23. 进程替换[@panblack]
  • 24. 函数[@zy416548283]
  • 25. 别名[@mingmings]
  • 26. 列表结构[@panblack]
  • 27. 数组[@zy416548283]
  • 28. 间接引用[@plutonji]
  • 29. /dev 和 /proc[@plutonji]
  • 30. 网络编程[@Zjie]
  • 31. Of Zeros and Nulls
  • 32. 调试[@wuqichao]
  • 33. 选项[@zy416548283]
  • 34. 陷阱[@liuburn]
  • 35. Scripting With Style
  • 36. 杂项[@richard-ma]
  • 37. Bash, versions 2, 3, and 4
• 38. 后记[@zy416548283]
• Bibliography
• 附录
  • A. Contributed Scripts
  • B. Reference Cards
  • C. A Sed and Awk Micro-Primer[@wuqichao]
    • C.1 Sed[@wuqichao]
    • C.2 Awk[@wuqichao]
  • D. Parsing and Managing Pathnames
  • E. 带有特殊意义的退出代码[@ShadowRZ]
  • F. I/O 与 I/O 重定向详细介绍[@ShadowRZ]
  • G. Command-Line Options
    • G.1 Standard Command-Line Options
    • G.2 Bash Command-Line Options
  • H. 重要文件[@ShadowRZ]
  • I. Important System Directories
  • J. An Introduction to Programmable Completion
  • K. Localization
  • L. History Commands
  • M. 示例 ~/.bashrc 与 ~/.bash_profile[@ShadowRZ]
  • N. Converting DOS Batch Files to Shell Scripts
  • O. Exercises
    • O.1 Analyzing Scripts
    • O.2 Writing Scripts
  • P. Revision History
  • Q. Download and Mirror Sites
  • R. To Do List
  • S. Copyright
  • T. ASCII 表[@ShadowRZ]
• Index
• List of Tables
• List of Examples

翻译校审流程

初始化

1. 首先fork项目
2. 把fork过去的项目clone到本地
3. 命令行下运行 git checkout -b dev 创建一个新分支
4. 运行 git remote add upstream https://github.com/LinuxStory/Advanced-Bash-Scripting-Guide-in-Chinese.git 添加远端库
5. 运行 git remote update更新
6. 运行 git fetch upstream master 拉取更新到本地
7. 运行 git rebase upstream/master 将更新合并到你的分支

初始化只需要做一遍，之后请在dev分支进行修改。

如果修改过程中项目有更新，请重复5、6、7步。

翻译校审流程

1. 保证在dev分支中

2. 打开README.md，在翻译进度后加上你自己的github名

   1. Shell Programming! [@翻译人][@校审人]

3. 本地提交修改，写明提交信息

4. push到你fork的项目中，然后登录GitHub

5. 在你fork的项目的首页可以看到一个 pull request 按钮，点击它，填写说明信息，然后提交即可

   为了不重复工作，请等待我们确认了你的pull request(即你的名字出现在项目中时)，再进行翻译校审工作

6. 进行翻译校审，重复3-5步提交翻译校审的作品

新手可以参阅针对github小白的《翻译流程详解》,妹子写的呦～

翻译校审建议

1. 使用markdown进行翻译校审，文件名必须使用英文
2. 翻译校审后的文档请放到source文件夹下的对应章节中，然后pull request即可
3. 有任何问题随时欢迎发issue
4. 术语尽量保证和已翻译的一致，也可以查询微软术语搜索或Linux中国术语词典
5. 你可以将你认为是术语的词汇加入术语表TERM.md中

样式规范

根据原文中不同的注释类型，可以使用 > 或下列html代码进行注释。

{% hint style="info" %}
Hello world
{% endhint %}

所有的脚注footnote都需使用html代码进行注释。

参与人员（按名称排序）

• @Administroot
• @chuchingkai
• @hsupu
• @i-bugmaker
• @imcmy
• @liuburn
• @mamh2021
• @mingmings
• @mr253727942
• @panblack
• @plutonji
• @richard-ma
• @samita2030
• @ShadowRZ
• @wuqichao
• @ysun90
• @zhaozq
• @zihengcat
• @Zjie
• @zy416548283