chore: fix docker compose dependencies

[tabVersion]

What's changed and what's your intention?

PLEASE DO NOT LEAVE THIS EMPTY !!!

Please explain IN DETAIL what the changes are in this PR and why they are needed:

we do not rely on confluentinc/cp-kafkacat, roll back to edenhill/kafkacat:1.6.0

• Summarize your change (mandatory)
• How does this PR work? Need a brief introduction for the changed logic (optional)
• Describe clearly one logical change and avoid lazy messages (optional)
• Describe any limitations of the current code (optional)

Checklist

• I have written necessary docs and comments
• I have added necessary unit tests and integration tests

Refer to a related PR or issue link (optional)

[codecov]

Codecov Report

Merging #1972 (c215563) into main (8fd3e9d) will decrease coverage by 0.00%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1972      +/-   ##
==========================================
- Coverage   70.99%   70.98%   -0.01%     
==========================================
  Files         625      625              
  Lines       80565    80515      -50     
==========================================
- Hits        57198    57156      -42     
+ Misses      23367    23359       -8     

Flag	Coverage Δ
rust	70.98% <ø> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
src/stream/src/executor_v2/receiver.rs	46.42% <0.00%> (-32.15%)	⬇️
src/meta/src/manager/stream_clients.rs	88.88% <0.00%> (-7.41%)	⬇️
src/stream/src/executor_v2/v1_compat.rs	32.79% <0.00%> (-4.66%)	⬇️
src/stream/src/executor/mod.rs	48.57% <0.00%> (-2.95%)	⬇️
src/stream/src/executor_v2/global_simple_agg.rs	94.27% <0.00%> (-2.65%)	⬇️
src/stream/src/task/mod.rs	38.46% <0.00%> (-2.24%)	⬇️
.../src/executor/managed_state/aggregation/extreme.rs	90.02% <0.00%> (-0.27%)	⬇️
src/common/src/types/ordered_float.rs	23.50% <0.00%> (-0.20%)	⬇️
src/stream/src/executor/integration_tests.rs	95.56% <0.00%> (-0.11%)	⬇️
src/stream/src/executor/chain.rs	0.00% <0.00%> (ø)
... and 14 more

📣 Codecov can now indicate which changes are the most critical in Pull Requests. Learn more

[shanicky]

LGTM