fix(storage): re-enable compaction filter

[zwang28]

What's changed and what's your intention?

Workaround compaction filter failure due to unfinished compaction group feature.
Re-enable compaction filter.

Checklist

• I have written necessary docs and comments
• All checks passed in ./risedev check (or alias, ./risedev c)

Refer to a related PR or issue link (optional)

[codecov]

Codecov Report

Merging #3141 (fc7dd70) into main (36cf71f) will increase coverage by 0.20%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3141      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.54%   73.75%   +0.20%     
==========================================
  Files         739      739              
  Lines      101804   101807       +3     
==========================================
+ Hits        74873    75086     +213     
+ Misses      26931    26721     -210     

Flag	Coverage Δ
rust	73.75% <100.00%> (+0.20%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
src/storage/src/hummock/compactor_tests.rs	91.98% <ø> (+56.09%)	⬆️
src/meta/src/hummock/compaction_group/manager.rs	92.51% <100.00%> (+0.07%)	⬆️
src/storage/src/hummock/compactor.rs	73.74% <100.00%> (+2.35%)	⬆️
src/common/src/types/ordered_float.rs	24.90% <0.00%> (+0.19%)	⬆️
src/storage/src/hummock/conflict_detector.rs	96.51% <0.00%> (+0.49%)	⬆️
src/meta/src/model/mod.rs	98.73% <0.00%> (+0.63%)	⬆️
src/storage/src/hummock/utils.rs	94.31% <0.00%> (+1.13%)	⬆️
src/storage/src/hummock/mod.rs	85.52% <0.00%> (+1.31%)	⬆️
src/meta/src/hummock/compaction/mod.rs	81.50% <0.00%> (+1.73%)	⬆️
... and 2 more

📣 Codecov can now indicate which changes are the most critical in Pull Requests. Learn more

[Li0k]

lgtm