fix(replace): prevent variable before colons from being replaced when preventAssigment is true

fix(replace): prevent variable before colons from being replaced when preventAssigment is true #3733