YJIT: Implement opt_newarray_max instruction

[k0kubun]

Almost the same thing as #6888.

Prior to this PR, some benchmarks were exiting on opt_newarray_max:

benchmark	ratio_in_yjit	opt_newarray_max: exit reasons %
activerecord	88.8%	0
hexapdf	82.9%	17.3%
liquid-render	86.8%	0
mail	98.9%	4%
psych-load	100%	0
railsbench	92.9%	0.0%
ruby-lsp	68.7%	0.8%

This does seem to help the hexapdf benchmark a little:

before: ruby 3.2.0dev (2022-12-09T22:12:15Z master daa893db41) +YJIT [x86_64-linux]
after: ruby 3.2.0dev (2022-12-09T22:18:52Z yjit-newarray-max 356e80da95) +YJIT [x86_64-linux]

-------  -----------  ----------  ----------  ----------  ------------  -------------
bench    before (ms)  stddev (%)  after (ms)  stddev (%)  before/after  after 1st itr
hexapdf  1231.9       0.7         1190.7      1.0         1.03          1.03
-------  -----------  ----------  ----------  ----------  ------------  -------------