Merge pull request #1057 from mishin/master

Fixed typos in russian translate quickstart/3, quickstart/4, documentation/quickstart, to-ruby-from-c-and-cpp, to-ruby-from-java, to-ruby-from-perl, downloads, libraries

ru/documentation/quickstart/3/index.md

@@ -47,7 +47,7 @@ SyntaxError: compile error
 Переменные объекта скрыты внутри объекта. Они не супер скрыты, вы можете
 увидеть их, когда вы просматриваете объект и есть несколько других
 способов доступа к ним, но Ruby использует хороший
-объектно-оринетированный подход – держать данные такого типа скрытыми.
+объектно-ориентированный подход – держать данные такого типа скрытыми.
 
 Итак, какие методы существуют для объектов класса Greeter?
 

ru/documentation/quickstart/4/index.md

@@ -20,7 +20,7 @@ header: |
 Итак, приглядимся повнимательнее к нашей новой программе. Обратите
 внимание на первые строки, начинающиеся с хэш символа (#). В Ruby все,
 что в одной строке идет после хэш символа является комментарием и
-игнорируется интерпритатором. Первая строка файла – особый случай, и под
+игнорируется интерпретатором. Первая строка файла – особый случай, и под
 Unix-подобными операционными системами говорит шеллу (shell) как
 запускать данный файл. Остальные комментарии служат лишь для пояснений
 кода.
@@ -66,7 +66,7 @@ end
 `each` – это метод, который принимает блок кода и запускает этот блок
 кода для каждого элемента в списке. И в примере выше, код между `do` и
 `end`, это просто некий блок. Блок это что-то вроде анонимной функции
-или `лямбды`. Перменная между знаками (|) – это параметр для данного
+или `лямбды`. Переменная между знаками (|) – это параметр для данного
 блока, как раз тот самый элемент списка, на которым будет производится
 действие в блоке кода.
 
@@ -84,7 +84,7 @@ for (i=0; i<number_of_elements; i++)
 }
 {% endhighlight %}
 
-Это работает, но это не так элегантно. Вам нужно заводить перменную типа
+Это работает, но это не так элегантно. Вам нужно заводить переменную типа
 `i`, понимать, сколько элементов в списке, и объяснять языку, как он
 должен проходить по списку. Путь Ruby намного элегантней, все детали
 исполнения скрыты внутри `each` метода, и все что вам нужно сделать –

ru/documentation/quickstart/index.md

@@ -142,6 +142,6 @@ irb(main):009:0> Math.sqrt(a+b)
 {% endhighlight %}
 
 Калькулятор это замечательно, но мы отошли от традиционного сообщения
-`Hello World`, которым начали наше введенией и на котором мы должны были
+`Hello World`, которым начали наше введение и на котором мы должны были
 сфокусироваться… [так что давайте вернемся к нему.](2/)
 

ru/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/index.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Ruby динамически типизирован, и выполнение ко
 не требуется знать, какой именно модуль будет "слинкован" (загружен и использован) в
 Ruby программе, или какие методы будут вызваны.
 
-К счастью, Ruby и C код могут ужаваться вместе с совместной выгодой. Ruby поддерживает
+К счастью, Ruby и C код могут уживаться вместе с совместной выгодой. Ruby поддерживает
 модули расширений, которые можно использовать в Ruby коде (и которые со стороны выглядят
 как обычные Ruby модули), но написаны на C. Таким образом можно выделить критические к
 производительности участки кода и переписать их на С.
@@ -42,7 +42,7 @@ Ruby программе, или какие методы будут вызван
 * строки заключаются в кавычки.
 * строки мутабельны.
 * как и в случае с man-справочниками, можно читать документацию в терминале с помощью
-  комманды `ri`.
+  команды `ri`.
 * есть похожий консольный отладчик.
 
 ### Сходства с С++
@@ -53,7 +53,7 @@ Ruby программе, или какие методы будут вызван
   добавления элемента в список, однако, в Ruby не используется `->`, а просто `.`.
 * `public`, `private` и `protected` выполняют похожие функции.
 * для обозначения наследования используется один символ, но не `:`, а `<`.
-* код можно организовывать в модули по аналонии с `namespace` в C++.
+* код можно организовывать в модули по аналогии с `namespace` в C++.
 * похоже работают исключения, однако с другими ключевыми словами.
 
 ### Отличия от С
@@ -62,7 +62,7 @@ Ruby программе, или какие методы будут вызван
 
 * объекты строго типизированы (а переменные не имеют собственного типа).
 * отсутствуют макросы и препроцессоры, нет привидения типов, нет ни указателей, ни
-  арифметики с ними, нет псевдонимов для типов, нет sizeof и перечисчений.
+  арифметики с ними, нет псевдонимов для типов, нет sizeof и перечислений.
 * нет файлов заголовков - вы просто пишите функции (называемые "методы") и классы в
   файлах исходников.
 * нет `#define` - используйте константы.
@@ -78,13 +78,13 @@ Ruby программе, или какие методы будут вызван
 * не обязательны скобки для обозначения вызова функций.
 * многострочные конструкции и циклы (например, `while`) принято завершат
   ключевым словом `end`, нежели заключать в фигурные скобки.
-* ключевое слово `do` использвуется для так называемых "блоков", нет оператора `do`
+* ключевое слово `do` используется для так называемых "блоков", нет оператора `do`
 * понятие "блок" обозначает кусок кода, ассоциированный с вызовом метода, и внутри
   кода метода можно вызвать этот блок.
 * переменные не декларируются, а создаются "на лету" во время присваивания.
 * в тестах на истинность только `nil` и `false` интерпретируются как ложь, все
   остальное - истина (включая `0`, `0.0` и `"0"`).
-* отсутсвует символ ("char") - это просто односимвольная строка.
+* отсутствует символ ("char") - это просто односимвольная строка.
 * строки не оканчиваются нулевым байтом.
 * массив заключается в `[]`, а не `{}`.
 * размер массива увеличивается автоматически при добавлении элемента.
@@ -104,7 +104,7 @@ Ruby программе, или какие методы будут вызван
 * все методы виртуальные.
 * статические переменные (переменные класса) начинаются с `@@` (например,
   `@@total_widgets`).
-* нет доступа к членам класса - доступ к ним ("аттрибуты" в Ruby) возможен только
+* нет доступа к членам класса - доступ к ним ("атрибуты" в Ruby) возможен только
   через методы.
 * вместо `this` - `self`.
 * имена некоторых методов кончаются на "!" и "?", и это действительно часть имени.

ru/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-java/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ title: "В Ruby из Java"
 lang: ru
 ---
 
-Java - это интерпрайзно. Проверено. И быстро (несморя на то, что утверждают
+Java - это энтерпрайзно. Проверено. И быстро (не смотря на то, что утверждают
 противники). Довольно многословно. Переходя с Java на Ruby вы серьезно сократите
 размер кода. Разработка прототипа займет меньше времени.
 

ru/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-perl/index.md

@@ -23,7 +23,7 @@ Perl прекрасен. Документация Perl'а прекрасна. К
   одинарных кавычках}`. Можно `%Q|использовать|` `%Q(другие)` `%Q^символы^`.
 * строки в двойных кавычках интерполируются, хотя это `"выглядит
   #{вот} так"` (в `#{}` может быть любой Ruby код).
-* для вызова комманды оболочки используются `` `обратные кавычки` ``.
+* для вызова команды оболочки используются `` `обратные кавычки` ``.
 * есть встроенное средство документации (rdoc).
 
 ### Отличия
@@ -48,10 +48,10 @@ Perl прекрасен. Документация Perl'а прекрасна. К
 * нет `<>` ("diamond operator") - используется `IO.some_method`.
 * `=>` ("fat comma") используется только в определениях хешей.
 * нет `undef` - есть `nil` и это объект (как и все в Ruby), но присвоить переменной
-  значение `nil` - не значит "унижтожить" ее.
+  значение `nil` - не значит "уничтожить" ее.
 * в тестах на истинность только `false` и `nil` - это ложь. Все остальное (включая
   `0`, `0.0` и `"0"`) - истина.
-* нет экививалента [PerlMonks][2]. Однако, список рассылки ruby-talk вполне может
+* нет эквивалента [PerlMonks][2]. Однако, список рассылки ruby-talk вполне может
   помочь.
 
 

ru/downloads/index.md

@@ -35,7 +35,7 @@ lang: ru
 Установка из исходного кода – отличный способ для тех, кто хорошо знаком
 со своей платформой и кому, возможно, нужны специальные настройки для
 своего окружения. Это также хорошее решение в случае когда для вашей
-платформы нет готовых собраных пакетов.
+платформы нет готовых собранных пакетов.
 
 Если у вас возникла сложность с компиляцией Ruby, попробуйте один из
 сторонних инструментов из следующей секции. Они могут помочь вам.
@@ -97,7 +97,7 @@ $ \curl -L https://get.rvm.io | bash -s stable --ruby
 установки RVM][7]. Команда выше установит вам как RVM, так и последнюю
 версию Ruby. При помощи RVM вы также можете установить большинство
 имплементаций Ruby перечисленных ниже. Чтобы посмотреть все
-поддержвиваемые версии, наберите `rvm list known`.
+поддерживаемые версии, наберите `rvm list known`.
 
 #### RubyInstaller
 
@@ -211,7 +211,7 @@ Ruby как язык имеет несколько разных имплемен
 
 Список имплементаций:
 
-* [JRuby][21] это Ruby реализованый на JVM (Java Virtual Machine),
+* [JRuby][21] это Ruby реализованный на JVM (Java Virtual Machine),
   использует оптимизированный JIT компилятор, сборщик мусора, нативные
   потоки, инструментальную экосистему и огромное количество библиотек JVM.
 * [Rubinius][22] это "Ruby написанный на Ruby". Реализован на основе LLVM –

ru/libraries/index.md

@@ -37,16 +37,16 @@ Rails библиотек. С опцией `--local`(`-l`) вы можете пр
 смотрите ниже или почитайте [документацию RubyGems][3].
 
 Также есть и другие источники библиотек. [RubyForge][4] был популярным
-домом для библиотек Ruby, но в последний год возрасла популярность [**GitHub**][5],
-как одного из главных хранилищ исходного кода приложений околорубевой тематики.
+домом для библиотек Ruby, но в последний год возросла популярность [**GitHub**][5],
+как одного из главных хранилищ исходного кода приложений околорубиевой тематики.
 Намного чаще сейчас исходный код гема размещен на GitHub и сам гем опубликован
 на RubyGems.org.
 
 [**The Ruby Toolbox**][6] это проект, который позволяет легче
 исследовать проекты на Ruby с открытым исходным кодом. Там есть
 категории для различных проблем разработки, содержащие большое
 количество информации о проектах, вроде даты релиза и активности
-разработчиков, а также зависимости и рейтинг проекта, основнанный на его
+разработчиков, а также зависимости и рейтинг проекта, основанный на его
 популярности на RubyGems.org и GitHub.com. Поиск поможет быстрей найти
 то, что вы ищете.
 
@@ -59,7 +59,7 @@ Rails библиотек. С опцией `--local`(`-l`) вы можете пр
 #### Поиск среди доступных гемов
 
 Команда **search** может быть использована для поиска гемов по названию.
-Гемы, название которых начинаются с заданой строки, будут отображены в
+Гемы, название которых начинаются с заданной строки, будут отображены в
 результатах. Например, чтобы найти гемы, относящиеся к "html":
 
 {% highlight sh %}