Translate ko/news/_posts/2023-09-14-ruby-3-3-0-preview2-released.md t…

…o ko
ruby · Sep 14, 2023 · 17fdce3 · 17fdce3
1 parent 6b2dd8f
commit 17fdce3
Showing 1 changed file with 74 additions and 74 deletions.
diff --git a/ko/news/_posts/2023-09-14-ruby-3-3-0-preview2-released.md b/ko/news/_posts/2023-09-14-ruby-3-3-0-preview2-released.md
@@ -1,120 +1,120 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 3.3.0-preview2 Released"
+title: "Ruby 3.3.0-preview2 릴리스"
 author: "naruse"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2023-09-14 00:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.0-preview2" | first %}
 
-We are pleased to announce the release of Ruby {{ release.version }}. Ruby 3.3 adds a new pure-Ruby JIT compiler named RJIT, uses Lrama as a parser generator, and many performance improvements especially YJIT.
+Ruby {{ release.version }} 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다. Ruby 3.3은 RJIT으로 명명된 새로운 순수 Ruby JIT 컴파일러를 추가하고, 파서 생성기로 Lrama를 사용하며, 특히 YJIT에서 많은 성능 향상이 있습니다.
 
 ## RJIT
 
-* Introduced a pure-Ruby JIT compiler RJIT and replaced MJIT.
-  * RJIT supports only x86\_64 architecture on Unix platforms.
-  * Unlike MJIT, it doesn't require a C compiler at runtime.
-* RJIT exists only for experimental purposes.
-  * You should keep using YJIT in production.
-* If you are interested in developing JIT for Ruby, please check out [k0kubun's presentation on Day 3 of RubyKaigi](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3).
+* 순수 Ruby JIT 컴파일러 RJIT을 도입하고 MJIT을 대체했습니다.
+  * RJIT은 Unix 플랫폼에서 x86\_64 아키텍처만 지원합니다.
+  * MJIT과 달리 런타임에 C 컴파일러가 필요하지 않습니다.
+* RJIT은 실험 목적으로 존재합니다.
+  * 프로덕션 환경에서는 YJIT을 계속 사용해야 합니다.
+* Ruby용 JIT 개발에 관심이 있다면 [RubyKaigi 2023 3일차에 있었던 k0kubun의 발표](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3)를 확인하세요.
 
-## Use Lrama instead of Bison
+## Bison을 Lrama로 대체
 
-* Replace Bison with [Lrama LALR parser generator](https://github.com/yui-knk/lrama) [Feature #19637](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637)
-  * If you have interest, please see [The future vision of Ruby Parser](https://rubykaigi.org/2023/presentations/spikeolaf.html)
+* Bison 대신 [Lrama LALR 파서 생성기](https://github.com/yui-knk/lrama)를 사용하도록 변경했습니다. [Feature #19637](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637)
+  * 관심이 있다면 [Ruby 파서의 미래 비전](https://rubykaigi.org/2023/presentations/spikeolaf.html)을 참고하세요.
 
 ## YJIT
 
-* Major performance improvements over 3.2
-  * Support for splat and rest arguments has been improved.
-  * Registers are allocated for stack operations of the virtual machine.
-  * More calls with optional arguments are compiled.
-  * Exception handlers are also compiled.
-  * Instance variables no longer exit to the interpreter
-    with megamorphic Object Shapes.
-  * Unsupported call types no longer exit to the interpreter.
+* 3.2 버전 대비 성능 대폭 향상
+  * 스플랫과 나머지 인자 지원이 개선되었습니다.
+  * 가상 머신의 스택 연산을 위해 레지스터가 할당됩니다.
+  * 선택적 인수가 포함된 더 많은 호출이 컴파일됩니다.
+  * 예외 처리기도 컴파일됩니다.
+  * 클래스의 인스턴스 변수가 가지는 객체 형상의 조합이 매우 복잡한 경우에도
+    컴파일되기 전의 바이트 코드로 전환되지 않습니다.
+  * 지원되지 않는 호출 타입은 이제 컴파일되기 전의 바이트 코드로 전환되지 않습니다.
   * `Integer#!=`, `String#!=`, `Kernel#block_given?`, `Kernel#is_a?`,
-    `Kernel#instance_of?`, `Module#===` are specially optimized.
-  * Now more than 3x faster than the interpreter on optcarrot!
-* Metadata for compiled code uses a lot less memory.
-* Generate more compact code on ARM64
-* Option to start YJIT in paused mode and then later enable it manually
-  * `--yjit-pause` and `RubyVM::YJIT.resume`
-  * This can be used to enable YJIT only once your application is done booting
-* `ratio_in_yjit` stat produced by `--yjit-stats` is now avaiable in release builds,
-  a special stats or dev build is no longer required.
-* Exit tracing option now supports sampling
+    `Kernel#instance_of?`, `Module#===`은 특별히 최적화되었습니다.
+  * 이제 optcarrot에서 인터프리터보다 3배 이상 빠릅니다!
+* 컴파일된 코드의 메타데이터가 훨씬 적은 메모리를 사용합니다.
+* ARM64에서의 코드 생성 개선
+* 일시 중지 모드에서 YJIT을 시작한 다음 나중에 수동으로 재개하는 옵션 추가
+  * `--yjit-pause`와 `RubyVM::YJIT.resume`
+  * 애플리케이션 부팅이 완료된 후에만 YJIT을 재개할 수 있습니다.
+* `--yjit-stats`로부터 생성된 `ratio_in_yjit` 통계는 릴리스 빌드에서도 이용가능하며,
+  특수한 통계나 개발 빌드는 더 이상 필요하지 않습니다.
+* 종료 추적 옵션이 이제 샘플링을 지원합니다.
   * `--trace-exits-sample-rate=N`
-* More thorough testing and multiple bug fixes
+* 보다 철저한 테스트와 여러 버그 수정
 
 
 
-## Other Notable New Features
+## 그 이외의 주목할 만한 새 기능
 
-### Language
+### 언어
 
 
 
-## Performance improvements
+## 성능 향상
 
-* `defined?(@ivar)` is optimized with Object Shapes.
+* `defined?(@ivar)`가 객체 형상에 맞게 최적화되었습니다.
 
-## Other notable changes since 3.2
+## 그 이외의 3.2 이후로 주목할 만한 변경
 
 ### IRB
 
-IRB has received several enhancements, including but not limited to:
+IRB에 여러 기능 강화가 있습니다. 다음과 같은 내용이 포함됩니다.
 
-- Advanced `irb:rdbg` integration that provides an equivalent debugging experience to `pry-byebug` ([doc](https://github.com/ruby/irb#debugging-with-irb)).
-- Pager support for commands like `ls` and `show_cmds`.
-- More accurate and helpful information provided by the `ls` and `show_source` commands.
+- 고급 `irb:rdbg` 통합 기능은 `pry-byebug`와 동등한 디버깅 경험을 제공합니다. ([doc](https://github.com/ruby/irb#debugging-with-irb)).
+- `ls`와 `show_cmds`와 같은 명령어에서 페이징을 지원합니다.
+- `ls`와 `show_source` 명령어에서 더 정확하고 유용한 정보를 제공합니다.
 
-In addition, IRB has also undergone extensive refactoring and received dozens of bug fixes to facilitate easier future enhancements.
+또한, IRB는 앞으로의 개선을 더 쉽게 하기 위해 방대한 리팩토링과 수십 개의 버그를 수정했습니다.
 
-## Compatibility issues
+## 호환성 문제
 
-Note: Excluding feature bug fixes.
+주의: 기능 버그 수정은 포함되어 있지 않습니다.
 
-### Removed constants
+### 삭제된 상수
 
-The following deprecated constants are removed.
+폐기 예정이었던 상수가 삭제됩니다.
 
 
 
-### Removed methods
+### 삭제된 메서드
 
-The following deprecated methods are removed.
+폐기 예정이었던 메서드가 삭제됩니다.
 
 
 
-## Stdlib compatibility issues
+## Stdlib 호환성 문제
 
-### `ext/readline` is retired
+### `ext/readline` 폐기
 
-* We have `reline` that is pure Ruby implementation compatible with `ext/readline` API. We rely on `reline` in the future. If you need to use `ext/readline`, you can install `ext/readline` via rubygems.org with `gem install readline-ext`.
-* We no longer need to install libraries like `libreadline` or `libedit`.
+* 우리는 `ext/readline` API와 호환되는 순수 Ruby 구현인 `reline`을 가지고 있습니다. 앞으로는 `reline`에 의존할 것입니다. `ext/readline`을 사용해야 하는 경우, `gem install readline-ext`를 사용하여 rubygems.org를 통해 `ext/readline`을 설치할 수 있습니다.
+* 이제 더 이상 `libreadline` 또는 `libedit`과 같은 라이브러리를 설치할 필요가 없습니다.
 
-## C API updates
+## C API 변경
 
-### Updated C APIs
+### 갱신된 C API
 
-The following APIs are updated.
+다음 API가 갱신됩니다.
 
 
 
-### Removed C APIs
+### 삭제된 C API
 
-The following deprecated APIs are removed.
+다음 폐기 예정인 API가 삭제됩니다.
 
 
 
-## Standard library updates
+### 표준 라이브러리 갱신
 
-RubyGems and Bundler warn if users require gem that is scheduled to become the bundled gems in the future version of Ruby.
+사용자가 미래의 Ruby 버전에서 내장될 예정의 gem을 직접 불러올 때 RubyGems와 Bundler가 경고 문구를 출력합니다.
 
-The following default gems are updated.
+다음 기본 gem이 갱신되었습니다.
 
 * RubyGems 3.5.0.dev
 * bigdecimal 3.1.4
@@ -136,7 +136,7 @@ The following default gems are updated.
 * uri 0.12.2
 * yarp 0.9.0
 
-The following bundled gems are updated.
+다음 내장 gem이 갱신되었습니다.
 
 * minitest 5.19.0
 * test-unit 3.6.1
@@ -147,22 +147,22 @@ The following bundled gems are updated.
 * typeprof 0.21.8
 * debug 1.8.0
 
-The following default gem is now bundled.
+다음 기본 gem이 내장됩니다.
 
 * racc 1.7.1
 
-See GitHub releases like [Logger](https://github.com/ruby/logger/releases) or
-changelog for details of the default gems or bundled gems.
+기본 gem 또는 내장 gem에 대한 자세한 내용은 [Logger](https://github.com/ruby/logger/releases)와 같은
+GitHub 릴리스 또는 변경 로그에서 확인하세요.
 
-See [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
-or [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }})
-for more details.
+더 자세한 내용은 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)나
+[커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }})를
+확인해 주세요.
 
-With those changes, [{{ release.stats.files_changed }} files changed, {{ release.stats.insertions }} insertions(+), {{ release.stats.deletions }} deletions(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
-since Ruby 3.2.0!
+이러한 변경사항에 따라, Ruby 3.2.0 이후로 [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 수정, {{ release.stats.insertions }}줄 추가(+), {{ release.stats.deletions }}줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}#file_bucket)가
+이루어졌습니다!
 
 
-## Download
+## 다운로드
 
 * <{{ release.url.gz }}>
 
@@ -185,8 +185,8 @@ since Ruby 3.2.0!
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## What is Ruby
+## Ruby는
 
-Ruby was first developed by Matz (Yukihiro Matsumoto) in 1993,
-and is now developed as Open Source. It runs on multiple platforms
-and is used all over the world especially for web development.
+Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로) 씨가 처음 개발했고,
+현재는 오픈 소스로서 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 동작하며,
+특히 웹 개발에서 전 세계적으로 이용되고 있습니다.