fix a lot of errata

- using hanspell

src/SUMMARY.md

@@ -22,8 +22,8 @@
 
 - [소유권 이해하기](ch04-00-understanding-ownership.md)
     - [소유권이 뭔가요?](ch04-01-what-is-ownership.md)
-    - [참조자와 Borrow](ch04-02-references-and-borrowing.md)
-    - [슬라이스(Slice)](ch04-03-slices.md)
+    - [참조자와 빌림](ch04-02-references-and-borrowing.md)
+    - [슬라이스](ch04-03-slices.md)
 
 - [연관된 데이터를 구조체로 구조화하기](ch05-00-structs.md)
     - [구조체 정의 및 인스턴트화](ch05-01-defining-structs.md)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 ## Basic Rust Literacy
 
-- [커져가는 프로젝트를 패키지, 크레이트, 모듈로 관리하기](ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md)
+- [커져 가는 프로젝트를 패키지, 크레이트, 모듈로 관리하기](ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md)
     - [패키지, 크레이트](ch07-01-packages-and-crates.md)
     - [모듈을 정의하여 스코프 및 공개 여부 제어하기](ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.md)
     - [경로를 사용해 모듈 트리에서 아이템 가리키기](ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.md)
@@ -47,7 +47,7 @@
 - [일반적인 컬렉션](ch08-00-common-collections.md)
     - [벡터에 여러 값을 목록으로 저장하기](ch08-01-vectors.md)
     - [문자열에 UTF-8 텍스트를 저장하기](ch08-02-strings.md)
-    - [해쉬맵(hash map)에 서로 연관된 키와 값을 저장하기](ch08-03-hash-maps.md)
+    - [해쉬맵에 서로 연관된 키와 값을 저장하기](ch08-03-hash-maps.md)
 
 - [에러 처리](ch09-00-error-handling.md)
     - [복구 불가능한 에러에는 `panic!`!](ch09-01-unrecoverable-errors-with-panic.md)
@@ -67,10 +67,10 @@
 - [I/O 프로젝트: 커맨드 라인 프로그램 만들기](ch12-00-an-io-project.md)
     - [커맨드 라인 인자 받기](ch12-01-accepting-command-line-arguments.md)
     - [파일 읽기](ch12-02-reading-a-file.md)
-    - [모듈성과 에러 처리 향상을 위한 리팩토링](ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.md)
+    - [모듈성과 에러 처리 향상을 위한 리팩터링](ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.md)
     - [테스트 주도 개발로 라이브러리 기능 개발하기](ch12-04-testing-the-librarys-functionality.md)
     - [환경 변수 사용하기](ch12-05-working-with-environment-variables.md)
-    - [표준 출력 대신 표준 에러로 에러 메세지 작성하기](ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.md)
+    - [표준 출력 대신 표준 에러로 에러 메시지 작성하기](ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.md)
 
 ## Thinking in Rust
 
@@ -93,11 +93,11 @@
     - [`Drop` 트레잇으로 메모리 정리 코드 실행하기](ch15-03-drop.md)
     - [`Rc<T>`, 참조 카운트 스마트 포인터](ch15-04-rc.md)
     - [`RefCell<T>`와 내부 가변성 패턴](ch15-05-interior-mutability.md)
-    - [순환 참조는 메모리 릭을 발생시킬 수 있습니다](ch15-06-reference-cycles.md)
+    - [순환 참조는 메모리 누수를 발생시킬 수 있습니다](ch15-06-reference-cycles.md)
 
-- [겁없는 동시성](ch16-00-concurrency.md)
+- [겁 없는 동시성](ch16-00-concurrency.md)
     - [스레드를 이용하여 코드를 동시에 실행하기](ch16-01-threads.md)
-    - [메세지 패싱을 사용하여 스레드 간 데이터 전송하기](ch16-02-message-passing.md)
+    - [메시지 패싱을 사용하여 스레드 간 데이터 전송하기](ch16-02-message-passing.md)
     - [공유 상태 동시성](ch16-03-shared-state.md)
     - [`Sync`와 `Send` 트레잇을 이용한 확장 가능한 동시성](ch16-04-extensible-concurrency-sync-and-send.md)
 

src/appendix-01-keywords.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 다음 목록은 러스트 언어에서 현재 또는 미래에 사용하기 위해 예약된
 키워드입니다. 따라서 키워드는 식별자로 사용할 수 없습니다.
-([“원시 식별자 (Raw Identifiers)”][raw-identifiers]<!-- ignore --> 절에서
+([“원시 식별자”][raw-identifiers]<!-- ignore --> 절에서
 설명할 원시 식별자는 예외입니다.) 식별자는 함수, 변수, 매개변수,
 구조체 필드, 모듈, 크레이트, 상수, 매크로, 정적 값, 속성, 타입,
 트레잇, 또는 라이프타임의 이름입니다.
@@ -50,7 +50,7 @@
 * `trait` - 트레잇 정의하기
 * `true` - 부울린 참값 리터럴
 * `type` - 타입 별칭 또는 연관 타입 정의하기
-* `union` - [유니온][union]을 정의하기; 유니온 선언에서만
+* `union` - [유니온][union] 정의하기; 유니온 선언에서만
   키워드로 사용됩니다
 * `unsafe` - 안전하지 않은 코드, 함수, 트레잇, 또는 구현을 나타내기
 * `use` - 심볼을 스코프 내로 가져오기

src/appendix-02-operators.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 표 B-1은 러스트의 연산자, 컨텍스트에서 해당 연산자의 등장 예시,
 간단한 설명, 그리고 해당 연산자가 오버로드 가능한지 여부를 담고 있습니다.
-만약 연산자가 오버로드 가능하다면, 해당 연산자를 오버로드하기 위해 사용해야
+만약 연산자가 오버로드 가능하다면, 해당 연산자를 오버로딩하기 위해 사용해야
 하는 트레잇이 나열되어 있습니다.
 
 <span class="caption">표 B-1: 연산자</span>
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 ### 비연산자 기호
 
-다음 목록에는 연산자로 동작하지 않는 모든 기호들을 수록했습니다; 즉, 이 기호들은
+다음 목록에는 연산자로 동작하지 않는 모든 기호를 수록했습니다; 즉, 이 기호들은
 함수 또는 메서드 호출처럼 동작하지 않습니다.
 
 표 B-2는 자체적으로 나타나는 기호들을 보여주며, 다양한 위치에서
@@ -83,7 +83,7 @@
 | 기호 | 설명 |
 |--------|-------------|
 | `'ident` | 기명 라이프타임 혹은 루프 라벨 |
-| `...u8`, `...i32`, `...f64`, `...usize`, etc. | 특정 타입의 수치값 리터럴 |
+| `...u8`, `...i32`, `...f64`, `...usize`, etc. | 특정 타입의 수치 값 리터럴 |
 | `"..."` | 문자열 리터럴 |
 | `r"..."`, `r#"..."#`, `r##"..."##`, etc. | 이스케이프 문자가 처리되지 않는 원시 문자열 리터럴 |
 | `b"..."` | 바이트 문자열 리터럴; 문자열 대신 바이트 배열 구성하기 |
@@ -92,7 +92,7 @@
 | `b'...'` | ASCII 바이트 리터럴 |
 | <code>&vert;...&vert; expr</code> | 클로저 |
 | `!` | 발산 함수를 위한 항상 비어있는 하단 타입 |
-| `_` | “무시되는” 패턴 바인딩; 정수형 리터럴을 읽기 편하게 만드는데도 사용됨 |
+| `_` | “무시되는” 패턴 바인딩; 정수형 리터럴을 읽기 편하게 만드는 데도 사용됨 |
 
 표 B-3는 모듈 계층을 통해 아이템에 도달하는 경로의 컨텍스트에서 나타나는
 기호들을 보여줍니다.
@@ -135,7 +135,7 @@
 | 기호 | 설명 |
 |--------|-------------|
 | `T: U` | 제네릭 매개변수 `T`는 `U`를 구현하는 타입으로 제한됨 |
-| `T: 'a` | 제네릭 타입 `T`는 `'a`보다 긴 라이프타임을 가져야 함 (즉 해당 타입은 일시적으로 `'a` 보다 짧은 라이프타임을 가진 어떤 참조자도 가질 수 없습니다) |
+| `T: 'a` | 제네릭 타입 `T`는 `'a`보다 긴 라이프타임을 가져야 함 (즉 해당 타입은 일시적으로 `'a`보다 짧은 라이프타임을 가진 어떤 참조자도 가질 수 없습니다) |
 | `T: 'static` | 제네릭 타입 `T`는 `'static` 이외의 빌린 참조자를 포함하지 않음 |
 | `'b: 'a` | 제네릭 라이프타임 `'b`는 `'a`보다 긴 라이프타임을 가져야 함 |
 | `T: ?Sized` | 제네릭 타입 매개변수에 동적 크기 타입 사용이 가능하도록 허용하기 |
@@ -161,9 +161,9 @@
 
 | 기호 | 설명 |
 |--------|-------------|
-| `//` | 한줄 주석 |
-| `//!` | 내부 한줄 문서화 주석 |
-| `///` | 외부 한줄 문서화 주석 |
+| `//` | 한 줄 주석 |
+| `//!` | 내부 한 줄 문서화 주석 |
+| `///` | 외부 한 줄 문서화 주석 |
 | `/*...*/` | 블록 주석 |
 | `/*!...*/` | 내부 블록 문서화 주석 |
 | `/**...*/` | 외부 블록 문서화 주석 |

src/appendix-03-derivable-traits.md

@@ -5,10 +5,10 @@
 문법으로 명시한 타입에 대해 자체적인 기본 구현이 있는 트레잇을
 구현하는 코드를 생성합니다.
 
-이 부록에서는 `derive`과 함께 사용할 수 있는 표준 라이브러리의 모든 트레잇에
-대한 레퍼런스를 제공합니다. 각 절이 다룰 내용은 다음과 같습니다:
+이 부록에서는 `derive`와 함께 사용할 수 있는 표준 라이브러리의 모든 트레잇에
+대한 참고 자료를 제공합니다. 각 절이 다룰 내용은 다음과 같습니다:
 
-* 이 트레잇을 파생하면 어떤 연산자와 메서드가 활성화 되는지
+* 이 트레잇을 파생하면 어떤 연산자와 메서드가 활성화되는지
 * `derive`가 제공하는 트레잇의 구현체가 하는 일
 * 타입에 대해 트레잇을 구현한다는 것의 의미
 * 트레잇을 구현할 수 있는 조건 혹은 허용되지 않는 조건
@@ -47,12 +47,12 @@
 
 `Debug` 트레잇은 이를테면 `assert_eq!` 매크로를 사용할 때 필요합니다.
 이 매크로는 동등 단언이 실패했을 경우 인스턴스의 값을 출력하여 프로그래머가
-두 인스턴스가 같지 않은 이유를 확인할 수 있도록 해줍니다.
+두 인스턴스가 같지 않은 이유를 확인할 수 있도록 해 줍니다.
 
 ### 동등 비교를 위한 `PartialEq` 및 `Eq`
 
 `PartialEq` 트레잇은 타입의 인스턴스를 비교하여 동등 여부를 확인하고
-`==`와 `!=` 연산자를 사용할 수 있게 해줍니다.
+`==`와 `!=` 연산자를 사용할 수 있게 해 줍니다.
 
 `PartialEq`를 파생시키면 `eq` 메서드가 구현됩니다. `PartialEq`가 구조체에
 파생되면, 두 인스턴스는 *모든* 필드가 동일할 때만 동일하고, 필드 중 어느
@@ -70,7 +70,7 @@
 예는 부동 소수점 숫자 타입입니다: 부동 소수점 숫자 구현은 not-a-number(`NaN`)
 값의 두 인스턴스가 서로 동일하지 않다고 명시합니다.
 
-`Eq`가 필요한 한 가지 예는 `HashMap<K, V>`의 키로서, `HashMap<K, V>`가 두
+`Eq`가 필요한 예시로는 `HashMap<K, V>`의 키로서, `HashMap<K, V>`가 두
 키가 동일한지 여부를 알 수 있도록 하는 것입니다.
 
 ### 순서 비교를 위한 `PartialOrd` 및 `Ord`
@@ -81,7 +81,7 @@
 적용할 수 있습니다.
 
 `PartialOrd` 트레잇을 파생시키면 `partial_cmp` 메서드가 구현되는데, 이는
-`Option<Ordering>`을 반환하며, 반환값은 주어진 값이 순서를 정의하지 않을
+`Option<Ordering>`을 반환하며, 반환 값은 주어진 값이 순서를 정의하지 않을
 때 `None`이 됩니다. 이 트레잇을 구현한 타입의 대부분의 값은 비교할 수
 있지만, 순서를 정의하지 않는 값의 예가 있다면 not-a-number (`NaN`) 부동
 소수점 값입니다. `NaN` 부동 소수점 숫자와 어떤 부동 소수점 숫자를 사용하여
@@ -125,13 +125,13 @@
 `clone`을 호출합니다. 따라서 슬라이스에 저장된 타입은 `Clone`을 구현해야 합니다.
 
 `Copy` 트레잇은 임의의 코드 없이 스택에 저장된 비트만 복사하여 값을
-복제할 수 있게 해줍니다. `Copy`에 대한 더 자세한 내용은 4장의
+복제할 수 있게 해 줍니다. `Copy`에 대한 더 자세한 내용은 4장의
 [“스택에만 저장되는 데이터: 복사 (copy)”][stack-only-data-copy]<!-- ignore -->절을
 참고하세요.
 
 `Copy` 트레잇에는 아무 메서드도 정의되어 있지 않은데, 이는 프로그래머가
 메서드를 오버로딩하고 임의의 코드를 실행하지 않는다는 가정을 위반하는 것을
-방지하기 위해서 입니다. 따라서 모든 프로그래머는 복사가 매우 빠르게 수행될
+방지하기 위해서입니다. 따라서 모든 프로그래머는 복사가 매우 빠르게 수행될
 것이라고 가정할 수 있습니다.
 
 어떤 타입에 대해 `Copy`를 파생하려면 그 타입의 모든 부분이 `Copy`를 구현해야
@@ -149,7 +149,7 @@
 ### 어떤 값을 고정 크기의 값으로 매핑하기 위한 `Hash`
 
 `Hash` 트레잇은 해시 함수를 사용하여 임의의 크기를 가진 타입의 인스턴스를
-고정 크기의 값으로 매핑할 수 있게 해줍니다. `Hash`를 파생하면 `hash` 메서드가
+고정 크기의 값으로 매핑할 수 있게 해 줍니다. `Hash`를 파생하면 `hash` 메서드가
 구현됩니다. 파생된 `hash` 메서드의 구현체는 타입의 각 부분에 대해 `hash`를
 호출한 결과를 조합하는데, 이는 `Hash`를 파생하기 위해서는 타입의 모든 필드
 혹은 값 또한 `Hash`를 구현해야 한다는 것을 의미합니다.
@@ -159,7 +159,7 @@
 
 ### 기본값을 위한 `Default`
 
-`Default` 트레잇은 타입에 대한 기본값을 생성할 수 있게 해줍니다. `Default`를
+`Default` 트레잇은 타입에 대한 기본값을 생성할 수 있게 해 줍니다. `Default`를
 파생하면 `default` 함수가 구현됩니다. 파생된 `default` 함수의 구현체는
 타입의 각 부분에 대해 `default`를 호출하는데, 이는 `Default`를 파생하기
 위해서는 타입의 모든 필드 혹은 값 또한 `Default`를 구현해야 한다는 것을

src/appendix-04-useful-development-tools.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ## 부록 D - 유용한 개발 도구
 
 이 부록에서는 러스트 프로젝트가 제공하는 유용한 개발 도구에 대해
-알아보겠습니다. 자동 포맷팅, 경고 수정을 적용하는 빠른 방법, 린터,
+알아보겠습니다. 자동 포맷팅, 경고 수정을 적용하는 빠른 방법, 린터 (linter),
 IDE와의 통합 등을 살펴보겠습니다.
 
 ### `rustfmt`로 자동 포맷팅하기
 
 `rustfmt` 도구는 커뮤니티 코드 스타일에 따라 여러분의 코드를 다시 포맷합니다.
 많은 협업 프로젝트는 `rustfmt`를 사용하여 러스트를 작성할 때 사용할 스타일에
-대한 논쟁을 방지합니다: 모든 사람들이 이 도구를 사용하여 코드를 포맷합니다.
+대한 논쟁을 방지합니다: 모든 사람이 이 도구를 사용하여 코드를 포맷합니다.
 
 `rustfmt` 도구를 설치하려면 다음을 입력하세요:
 
@@ -100,7 +100,7 @@ fn main() {
 ### Clippy로 더 많은 린트 사용하기
 
 Clippy 도구는 코드를 분석하여 일반적인 실수를 잡고 러스트 코드를
-개선할 수 있도록 하는 린트 모음입니다.
+개선할 수 있도록 하는 린트 (lint) 모음입니다.
 
 Clippy를 설치하려면 다음을 입력하세요:
 

src/appendix-05-editions.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 추가하는 것을 보았습니다. 이 부록에서는 그것이 무엇을 의미하는지에 대해 설명합니다!
 
 러스트 언어와 컴파일러의 릴리즈 주기는 6주이며, 이는 사용자들에게 지속적으로
-새로운 기능을 제공함을 의미합니다. 다른 프로그래밍 언어는 더 적은 빈도로
+새로운 기능을 제공함을 의미합니다. 다른 프로그래밍 언어는 더 낮은 빈도로
 큰 변경을 배포합니다; 러스트는 더 자주 작은 업데이트를 배포합니다. 어느
 순간부터는 이러한 작은 변경들이 합쳐집니다. 하지만 릴리즈마다 돌아보면서
 “와, 러스트 1.10과 러스트 1.31 사이에 러스트가 많이 바뀌었구나!”라고
@@ -15,12 +15,12 @@
 출시되는 기능을 제공합니다. 새로운 에디션은 일반적인 6주간의 릴리즈
 프로세스의 일부로 출시됩니다.
 
-에디션은 여러 사람들에게 여러 목적을 제공합니다:
+에디션은 여러 사람에게 여러 목적을 제공합니다:
 
 * 기존 러스트 사용자의 경우, 새 에디션은 점진적인 변경 사항을 이해하기 쉬운
   패키지로 통합하여 제공합니다.
 * 비사용자의 경우, 새 에디션은 몇 가지 주요 개선 사항이 적용되었음을 알리는
-  신호이며, 이는 러스트를 다시 한 번 살펴볼 가치가 있게 합니다.
+  신호이며, 이는 러스트를 다시 한번 살펴볼 가치가 있게 합니다.
 * 러스트를 개발하는 사람들에게는 새 에디션이 프로젝트 전체를 위한
   결집점을 제공합니다.
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 모든 에디션을 지원하며, 지원되는 모든 에디션의 크레이트를 서로 링크할
 수 있습니다. 에디션 변경은 컴파일러가 초기에 코드를 구문 분석하는 방식에만
 영향을 줍니다. 따라서 러스트 2015를 사용 중이고 종속성 중 하나가 러스트 2018을
-사용하는 경우, 프로젝트는 컴파일되고 해당 종속성를 사용할 수 있습니다.
+사용하는 경우, 프로젝트는 컴파일되고 해당 종속성을 사용할 수 있습니다.
 프로젝트가 러스트 2018을 사용하고 종속성이 러스트 2015를 사용하는 반대의
 상황도 마찬가지입니다.