polish ch01 and some glossaries

- 리눅스 => Linux
- 툴 => 도구
- Rustacean / 러스트인 => 러스타시안
- Summary => 정리
- 파워쉘 => PowerShell
- 폴더 => 디렉토리
- 컨텐츠 => 콘텐츠

src/ch01-01-installation.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 ## 러스트 설치
 
-우선 러스트를 설치해야겠죠. 설치는 `rustup` 이라는
-러스트 버전 및 러스트 관련 툴을 관리하는 커맨드라인 도구를 이용할 겁니다.
+우선 러스트를 설치해야겠죠. 설치는 `rustup` 이라는 러스트
+버전 및 러스트 관련 도구를 관리하는 커맨드 라인 도구를 이용할 겁니다.
 인터넷이 연결되어 있어야 하니 미리 인터넷 연결을 확인해주세요.
 
 > Note: `rustup` 이외에 다른 방법으로 설치하길 원하신다면
 > [기타 러스트 설치 방법 페이지][otherinstall] 를 참고하시기 바랍니다.
 
 다음은 러스트 컴파일러 최신 stable 버전을 설치하는 내용입니다.
 혹여나 이 책을 읽는 시점에, 이 책에서 사용한 버전이 낮아서 걱정되시는
-분들을 위해 말씀드리자면, 러스트에는 안전성 보증(stability guarantees)이
+분들을 위해 말씀드리자면, 러스트에는 안정성 보증 (stability guarantees) 이
 적용되어있습니다. 간혹 에러나 경고 메시지가 변경되는 일이 있기에 출력은
 버전마다 조금씩 다를 수 있으나, 이 책에 등장하는 모든 예제는
 향후 버전에서도 책 내용에서 설명하는 대로 동작할 겁니다.
 
-> ### 커맨드라인 표기
+> ### 커맨드 라인 표기
 >
 > 이번 장을 비롯해 터미널에 명령어를 입력할 일이 많습니다.
 > 입력할 명령어와 출력을 구분하실 수 있도록, 명령어에는
@@ -31,7 +31,7 @@ Linux 나 macOS 사용자는 터미널을 열고 다음 명령어를 입력해
 $ curl --proto '=https' --tlsv1.2 https://sh.rustup.rs -sSf | sh
 ```
 
-최신 stable 버전 러스트를 설치하는 데 사용할 `rustup` 툴을 설치하는
+최신 stable 버전 러스트를 설치하는 데 사용할 `rustup` 도구를 설치하는
 명령어입니다. (설치할때 여러분 비밀번호를 묻는 메세지가 나타날 수 있습니다.)
 설치가 완료되면 다음 문장이 나타납니다:
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Windows CMD에서는 다음과 같이 확인합니다:
 > echo %PATH%
 ```
 
-파워쉘에서는 다음과 같이 확인합니다:
+PowerShell에서는 다음과 같이 확인합니다:
 
 ```powershell
 > echo $env:Path
@@ -111,20 +111,20 @@ Linux와 macOS에서는 다음과 같이 확인합니다:
 $ echo $PATH
 ```
 
-잘못된 것을 찾을 수 없는데 계속 작동하지 않으면 [한국 러스트 사용자 그룹 디스코드][korean_discord] 에 질문해주세요.
-영어가 능숙한 분들은 [커뮤니티 페이지][community]에서 다른 러스티시안 (러스트 사용자들 스스로를 부르는 웃긴 닉네임입니다)
-들을 만나볼 수 있을 겁니다.
+잘못된 것을 찾을 수 없는데 계속 작동하지 않으면 [한국 러스트 사용자 그룹 디스코드][korean_discord]에 질문해주세요.
+영어가 능숙한 분들은 [커뮤니티 페이지][community]에서 다른 러스타시안 (Rustacean, 러스트 사용자들 스스로를
+부르는 웃긴 별명입니다) 들을 만나볼 수 있을 겁니다.
 
 ### 업데이트 및 삭제
 
-`rustup` 으로 러스트를 설치했다면 최신 버전 업데이트도 간편합니다.
+`rustup`으로 러스트를 설치했다면 최신 버전 업데이트도 간편합니다.
 셸에 다음 명령어를 입력해주세요:
 
 ```console
 $ rustup update
 ```
 
-`rustup` 과 러스트를 삭제하는 방법은 다음과
+`rustup`과 러스트를 삭제하는 방법은 다음과
 같습니다:
 
 ```console
@@ -133,11 +133,11 @@ $ rustup self uninstall
 
 ### 로컬 문서
 
-러스트 설치 시 로컬 문서(Local Documentation)도 같이 설치됩니다. 오프라인
-상태로도 이용 가능하며, `rustup doc` 명령어로 여러분 브라우저에서 열어볼 수 있습니다.
+러스트 설치 시 로컬 문서 (Local Documentation) 도 같이 설치됩니다. 오프라인
+상태로도 이용 가능하며, `rustup doc` 명령어로 여러분의 브라우저에서 열어볼 수 있습니다.
 
 표준 라이브러리에서 제공하는 타입이나 함수 중 이게 무슨 기능을 하는지,
-혹은 사용법을 모르면 로컬 API(Application Programming Language) 문서에서
+혹은 사용법을 모르면 API (Application Programming Language) 문서에서
 모르는 내용을 찾아볼 수도 있겠죠!
 
 [otherinstall]: https://forge.rust-lang.org/infra/other-installation-methods.html

src/ch01-02-hello-world.md

@@ -5,19 +5,19 @@
 만들어 볼 프로그램은 화면에 `Hello, world!` 문자를 출력하는 간단한 프로그램입니다.
 
 > Note:
-> 이 책은 커맨드라인 위주로 설명하고 있습니다.
+> 이 책은 커맨드 라인 위주로 설명하고 있습니다.
 > 하지만 러스트에는 코드 작성 및 개발 도구 사용환경에 따로 정해진 규정이 없으므로
-> 커맨드라인 대신 IDE(통합 개발 환경)를 사용하실 분은 애용하는 IDE를 사용하셔도 좋습니다.
+> 커맨드 인 대신 IDE(통합 개발 환경)를 사용하실 분은 애용하는 IDE를 사용하셔도 좋습니다.
 > (요즘은 IDE 대부분이 러스트를 어느 정도 지원하니 세부사항은 각 IDE 문서를 참고 바랍니다)
 > 러스트 팀은 `rust-analyzer`를 통하여 IDE 지원 수준을 높이는 데 집중하고 있습니다.
 > 더 자세한 사항은 [부록 D][devtools]<!-- ignore -->를 참고하세요.
 
 ### 프로젝트 디렉토리 생성
 
-작성할 러스트 코드를 저장해둘 디렉토리가 필요하겠죠.
+작성할 러스트 코드를 저장해 둘 디렉토리가 필요하겠죠.
 러스트 코드 자체는 어디에 저장하건 실행하는 데 문제는 없습니다만,
-이 책을 보며 연습하시는 분들은 편의를 위해 홈 디렉토리 내
-*projects* 디렉토리를 생성해 각종 프로젝트를 보관하심을 권장해 드립니다.
+이 책을 보며 연습하시는 분들은 편의를 위해 홈 디렉토리 내 *projects*
+디렉토리를 생성해 각종 프로젝트를 보관하는 것을 권장해 드립니다.
 
 터미널을 열고 다음 명령어를 입력해 *projects* 디렉토리를 생성한 후,
 *projects* 내에 “Hello, world!” 프로젝트용 디렉토리를 만들어봅시다.
@@ -82,7 +82,7 @@ Hello, world!
 출력되지 않으면 [“트러블 슈팅”][troubleshooting]<!-- ignore -->
 내용을 참고해 도움을 얻을 방법을 찾아보세요.
 
-문제 없이 `Hello, world!` 가 출력되셨다면, 축하드립니다! 여러분은 공식적으로
+문제 없이 `Hello, world!` 가 출력됐다면, 축하드립니다! 여러분은 공식적으로
 러스트 프로그램을 작성했으니 이제 어엿한 러스트 프로그래머입니다!
 
 ### 러스트 프로그램 뜯어보기
@@ -96,60 +96,60 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-이 코드는 러스트에서 함수를 정의하는 코드입니다.
-매개변수를 받지 않고 (함수에 매개변수가 있을땐 `()` 를 작성해야 합니다)
-아무것도 반환하지 않는 `main` 이라는 함수를 선언하죠.
-러스트에서 함수명이 `main` 인 함수는 특별한 함수로, 항상 가장 먼저 실행되는 함수입니다.
+이 라인은 러스트에서 `main`이라는 이름의 함수를 정의합니다. `main` 함수는
+특별한 함수로, 러스트 실행 프로그램에서 항상 가장 먼저 실행되는 함수입니다.
+여기서는 매개변수를 받지 않고 아무것도 반환하지 않는 `main` 이라는 함수를 선언합니다.
+함수에 매개변수가 있을 때는 `()` 안쪽에 이를 작성해야 합니다.
 
-알아두실 건, 러스트에선 함수 본문을 반드시 중괄호(`{}`) 로 감싸야 한다는
-겁니다. 중괄호는 함수 정의와 같은 줄에 작성하고 그 사이에
-공백을 한칸 넣으면 보기 좋으니 참고하세요.
+함수 본문은 `{}`로 감싸집니다. 러스트에서는 모든 함수에 대해 본문을 감싸는
+중괄호(`{}`)가 필수입니다. 겁니다. 중괄호는 함수 정의와 같은 줄에 작성하고
+그 사이에 공백을 한칸 넣으면 보기 좋으니 참고하세요.
 
-> Note: 어러분이 러스트 프로젝트의 코드를 표준 스타일로 통일시키고 싶다면,
-> 코드를 특정 스타일로 포맷팅해주는 `rustfmt` 라는 이름의 자동 포맷팅 툴을
-> 사용할 수 있습니다 (더 자세한 사항은 [부록 D][devtools]에 있습니다).
-> 러스트 팀은 이 툴을 `rustc`처럼 기본 러스트 배포에
-> 포함시켰으므로, 이미 여러분의 컴퓨터에 설치되어 있습니다! 더 자세한 사항은
-> 온라인 문서를 참고하세요.
+> Note: 여러분이 러스트 프로젝트의 코드를 표준 스타일로 통일시키고 싶다면,
+> 코드를 특정 스타일로 포맷팅해주는 `rustfmt` 라는 이름의 자동 포맷팅 도구를
+> 사용할 수 있습니다 (더 자세한 사항은
+> [부록 D][devtools]<!-- ignore -->에 있습니다).
+> 러스트 팀은 이 도구를 `rustc`처럼 기본 러스트 배포에
+> 포함시켰으므로, 이미 여러분의 컴퓨터에 설치되어 있습니다!
 
 `main` 함수 내 코드를 살펴봅시다.
 
 ```rust
     println!("Hello, world!");
 ```
 
-화면에 텍스트를 출력하는 코드로, 이 한줄이 Hello, world! 프로그램의 전부입니다.
+화면에 텍스트를 출력하는 코드로, 이 한줄이 이 자그마한 프로그램의 전부입니다.
 하지만 이 단순한 코드에도 눈여겨 볼 것이 네 가지 들어있습니다.
 
 첫 번째로, 러스트에선 탭 대신 스페이스 4칸을 사용합니다.
 
-두 번째로, `println!` 는 함수가 아니라 러스트의 매크로 호출 코드입니다.
-이 코드가 함수 호출 코드가 되려면 `println!` 에서 `!` 를 제외해 `println` 으로 만들어야 합니다.
+두 번째로, `println!`는 러스트의 매크로 호출 코드입니다. 이 코드가
+함수 호출 코드였다면 `!` 없이 `println`이라고 되어 있었을 것입니다.
 매크로는 19장에서 자세히 다루며, 지금은 `!` 가 붙으면 함수가 아니라
-매크로 호출 코드이고, 매크로는 함수와 항상 같은 규칙을 따르진 않는다는
+매크로 호출 코드이고, 매크로는 함수와 항상 같은 규칙을 따르지는 않는다는
 것만 알아두시면 됩니다.
 
-세 번째는 우리가 `println!` 의 인수로 넘겨준 `"Hello, world!"` 문자열이
+세 번째는 `println!`의 인자로 넘겨준 `"Hello, world!"` 문자열이
 그대로 화면에 나타난 점입니다.
 
-마지막으로, 줄 끝은 세미콜론(`;`)으로 표시합니다.
-해당 표현식 처리를 마쳤으며, 다음 표현식 실행 준비가 끝났다는 표시이죠.
-세미콜론으로 한 줄을 마치는 건 거의 모든 러스트 코드에서 볼 수 있습니다.
+마지막으로, 이 라인은 세미콜론(`;`)으로 끝납니다. 이 표현식이
+끝났으며 다음 표현식이 시작될 준비가 됐다는 표시지요. 러스트
+코드의 거의 모든 라인들이 세미콜론으로 끝납니다.
 
 ### 컴파일과 실행은 별개의 과정입니다
 
 앞서 새 프로그램을 만들고 실행한 과정을
 세세한 단계로 나누어 검토해봅시다.
 
-먼저, 실행하기에 앞서 `rustc` 명령어에
-소스 파일명을 넘겨주어 컴파일하는 과정이
+러스트 프로그램을 실행하기 전에, 아래와 같이 `rustc`
+명령어에 소스 파일명을 넘겨주어 컴파일해야 하는 과정이
 있었습니다:
 
 ```console
 $ rustc main.rs
 ```
 
-C 나 C++ 을 다뤄보셨다면 `gcc` 나 `clang` 사용방법과 비슷하다는 걸 눈치채셨을지도 모르겠네요.
+C나 C++ 을 다뤄보셨다면 `gcc` 나 `clang` 사용방법과 비슷하다는 걸 눈치채셨을지도 모르겠네요.
 러스트는 소스 파일 컴파일에 성공하면 실행 가능한 바이너리를 만들어냅니다.
 
 Linux, macOS, Windows PowerShell 상에서는
@@ -194,7 +194,7 @@ Ruby, Python, JavaScript 등 명령어 한 줄로 프로그램을 컴파일하
 
 간단한 프로그램에는 `rustc` 를 사용하는 것도 좋습니다.
 다만 프로젝트가 커질수록 관리할 옵션이 많아지고, 코드 배포도 점점 번거로워지겠죠.
-다음 내용에서 소개할 카고가 바로 이러한 문제를 해결하는,
+다음 내용에서 소개할 카고 (Cargo) 가 바로 이러한 문제를 해결하는,
 여러분이 앞으로 `rustc` 대신 사용할 도구입니다.
 
 [troubleshooting]: ch01-01-installation.html#troubleshooting