revise 04-01

- fix some punctuations
- translate labels in svgs

src/appendix-01-keywords.md

@@ -132,6 +132,6 @@ fn main() {
 키워드입니다. 2015 에디션을 사용하여 작성된 라이브러리에 의존하고 `try`
 함수가 있는 경우, 2018 에디션 코드에서 해당 함수를 호출하려면 원시 식별자
 구문(이 경우 `r#try`)을 사용해야 합니다. 에디션에 대한 자세한 내용은
-[부록 E][부록 E]<!-- 무시 -->을 참조하세요.
+[부록 E][부록 E]<!-- ignore -->을 참조하세요.
 
 [appendix-e]: appendix-05-editions.html

src/appendix-02-operators.md

@@ -199,7 +199,7 @@ Table B-10은 대괄호를 사용하는 컨텍스트를 보여줍니다.
 | 컨텍스트 | 설명 |
 |---------|-------------|
 | `[...]` | 배열 리터럴 |
-| `[expr; len]` | `expr` 값을 `len`개 복제한 배열 리터럴 |
+| `[expr; len]` | `expr` 값을 `len`개 복사한 배열 리터럴 |
 | `[type; len]` | `type`의 인스턴스를 `len`개만큼 담는 배열 타입 |
 | `expr[expr]` | 컬렉션 인덱싱. 오버로드 가능 (`Index`, `IndexMut`) |
 | `expr[..]`, `expr[a..]`, `expr[..b]`, `expr[a..b]` | 컬렉션 슬라이싱 모양의 컬렉션 인덱싱. “인덱스”로 `Range`, `RangeFrom`, `RangeTo`, 혹은 `RangeFull` 사용  |

src/ch01-01-installation.md

@@ -18,9 +18,9 @@
 >
 > 이번 장을 비롯해 터미널에 명령어를 입력할 일이 많습니다.
 > 입력할 명령어와 출력을 구분하실 수 있도록, 명령어에는
-> 각 행 앞에 `$` 가 붙습니다. `$` 가 붙지 않은 행은
+> 각 행 앞에 `$`가 붙습니다. `$`가 붙지 않은 행은
 > 보통 앞선 명령어의 결과를 나타낸다고 보시면 됩니다.
-> 예외적으로, `$` 대신 `>` 가 붙은 예제는
+> 예외적으로, `$` 대신 `>`가 붙은 예제는
 > PowerShell 한정 예제입니다.
 
 ### `rustup` 설치 - Linux 및 macOS

src/ch01-02-hello-world.md

@@ -57,7 +57,7 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-<span class="caption">Listing 1-1: `Hello, world!` 를 출력하는 프로그램</span>
+<span class="caption">Listing 1-1: `Hello, world!`를 출력하는 프로그램</span>
 
 파일을 저장하고 터미널 창으로 돌아가 *~/projects/hello_world*
 디렉토리로 갑니다. Linux, macOS 사용자는 다음 명령어를 입력하여
@@ -69,7 +69,7 @@ $ ./main
 Hello, world!
 ```
 
-Windows에선 `./main` 을 `.\main.exe` 로 바꿔주시면 됩니다:
+Windows에선 `./main`을 `.\main.exe` 로 바꿔주시면 됩니다:
 
 ```powershell
 > rustc main.rs
@@ -78,11 +78,11 @@ Hello, world!
 ```
 
 사용하시는 운영체제에 관계 없이
-터미널에 `Hello, world!` 가 출력되면 정상입니다.
+터미널에 `Hello, world!`가 출력되면 정상입니다.
 출력되지 않으면 [“트러블 슈팅”][troubleshooting]<!-- ignore -->
 내용을 참고해 도움을 얻을 방법을 찾아보세요.
 
-문제 없이 `Hello, world!` 가 출력됐다면, 축하드립니다! 여러분은 공식적으로
+문제 없이 `Hello, world!`가 출력됐다면, 축하드립니다! 여러분은 공식적으로
 러스트 프로그램을 작성했으니 이제 어엿한 러스트 프로그래머입니다!
 
 ### 러스트 프로그램 뜯어보기
@@ -125,7 +125,7 @@ fn main() {
 
 두 번째로, `println!`는 러스트의 매크로 호출 코드입니다. 이 코드가
 함수 호출 코드였다면 `!` 없이 `println`이라고 되어 있었을 것입니다.
-매크로는 19장에서 자세히 다루며, 지금은 `!` 가 붙으면 함수가 아니라
+매크로는 19장에서 자세히 다루며, 지금은 `!`가 붙으면 함수가 아니라
 매크로 호출 코드이고, 매크로는 함수와 항상 같은 규칙을 따르지는 않는다는
 것만 알아두시면 됩니다.
 
@@ -165,7 +165,7 @@ CMD와 같이 세 개의 파일이 보일 것입니다. Windows CMD 는 다음 
 입력해야 합니다:
 
 ```cmd
-> dir /B %= `/B` 는 파일명만 출력하는 옵션입니다 =%
+> dir /B %= `/B`는  파일명만 출력하는 옵션입니다 =%
 main.exe
 main.pdb
 main.rs
@@ -181,7 +181,7 @@ $ ./main # Windows에서는 .\main.exe
 ```
 
 *main.rs*가 여러분의 “Hello, world!” 프로그램이라면
-터미널에 `Hello, world!` 가 출력될겁니다.
+터미널에 `Hello, world!`가 출력될겁니다.
 
 Ruby, Python, JavaScript 등 명령어 한 줄로 프로그램을 컴파일하고
 실행할 수 있는 동적 프로그래밍 언어에 익숙한 분들은 컴파일과 실행이
@@ -192,7 +192,7 @@ Ruby, Python, JavaScript 등 명령어 한 줄로 프로그램을 컴파일하
 러스트가 설치되지 않은 곳에서도 실행할 수 있습니다.
 저마다 장단점이 있는 법이죠.
 
-간단한 프로그램에는 `rustc` 를 사용하는 것도 좋습니다.
+간단한 프로그램에는 `rustc`를 사용하는 것도 좋습니다.
 다만 프로젝트가 커질수록 관리할 옵션이 많아지고, 코드 배포도 점점 번거로워지겠죠.
 다음 내용에서 소개할 카고 (Cargo) 가 바로 이러한 문제를 해결하는,
 여러분이 앞으로 `rustc` 대신 사용할 도구입니다.

src/ch01-03-hello-cargo.md

@@ -246,7 +246,7 @@ $ cargo build
 * `rustup` 으로 최신 stable 버전 러스트를 설치하기
 * 러스트를 새 버전으로 업데이트하기
 * 로컬 설치된 문서 열어보기
-* 직접 `rustc` 를 사용해 “Hello, world!” 프로그램을 작성하고 실행해보기
+* 직접 `rustc`를 사용해 “Hello, world!” 프로그램을 작성하고 실행해보기
 * 일반적인 카고의 사용법으로 프로젝트를 생성하고 실행하기
 
 지금이 좀 더 실질적인 프로그램을 만들어 코드를 읽고 쓰는데 익숙해지기

src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md

@@ -170,7 +170,7 @@ let mut bananas= 5; // mutable
 
 ### 사용자 입력 받기
 
-프로그램에 첫번째 라인에 `use std::io;` 를 이용하여 표준
+프로그램에 첫번째 라인에 `use std::io;`를 이용하여 표준
 라이브러리의 입출력 기능을 가져온 것을 상기해 보세요. 이제
 `io` 모듈의 연관함수인 `stdin`을 호출하는데, 이것이 사용자의
 입력을 처리할 수 있게 것입니다:
@@ -398,7 +398,7 @@ $ cargo build
 ```
 
 <span class="caption">Listing 2-2: rand 크레이트를 의존성으로 추가한 후
-`cargo build` 를 실행한 출력 결과</span>
+`cargo build`를 실행한 출력 결과</span>
 
 여러분에게는 다른 버전명이 보이거나 (하지만 SemVer 덕분에 현재 코드와 호환될 것입니다)
 다른 라인들이 보이거나 (운영 체제에 따라서 달라질 수 있습니다) 라인의 순서가

src/ch04-00-understanding-ownership.md

@@ -3,5 +3,5 @@
 소유권(Ownership)은 러스트에서 가장 독특한 기능이며 언어 전반에 깊은 영향을
 끼칩니다. 소유권은 러스트가 가비지 컬렉터 없이 메모리 안정성을 보장하도록
 해주므로, 소유권이 어떻게 동작하는지를 이해하는 것은 중요합니다. 이 장에서는
-소유권을 비롯해 소유권과 관련된 빌림 (Borrowing), 슬라이스 (Slice) 기능과
-러스트에선 데이터를 메모리에 어떻게 저장하는지 알아보겠습니다.
+소유권을 비롯해 소유권과 관련된 빌림 (Borrowing), 슬라이스 (Slice) 기능, 그리고
+러스트에서 데이터를 메모리에 저장하는 방법에 대해 알아보겠습니다.