Unpack EXC_CRASH exceptions on macOS

[gabrielesvelto]

Crashpad doesn't write EXC_CRASH extensions directly into minidumps, it unpacks the underlying exception and stores that instead. See how we do it in Firefox' Breakpad implementation here and here.