-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.2k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Add README for Traditional Chinese (#364)
* Add README-TW.md * Add "繁體中文" hyperlink to README.md * Add English hyperlink to README-TW.md * Add "繁體中文" hyperlink to README-NL.md * Add "繁體中文" hyperlink to README-DE.md
- Loading branch information
Showing
4 changed files
with
350 additions
and
3 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,347 @@ | ||
| <p align="center"> | ||
| <a href="#如何自行建置">自行建置</a> • | ||
| <a href="#Docker-映像檔">Docker</a> • | ||
| <a href="#基於-S6-overlay-的映象檔">S6-overlay</a> • | ||
| <a href="#如何建立金鑰對">金鑰對</a> • | ||
| <a href="#deb-套件">Debian</a> • | ||
| <a href="#ENV-環境參數">環境參數</a><br> | ||
| [<a href="README.md">English</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>]<br> | ||
| </p> | ||
|
|
||
| # RustDesk Server Program | ||
|
|
||
| [](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/actions/workflows/build.yaml) | ||
|
|
||
| [**下載**](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) | ||
|
|
||
| [**說明文件**](https://rustdesk.com/docs/zh-tw/self-host/) | ||
|
|
||
| [**FAQ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ) | ||
|
|
||
| 自行建置屬於您自己的 RustDesk 伺服器，它是免費的且開源。 | ||
|
|
||
| ## 如何自行建置 | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| cargo build --release | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 在 target/release 中會產生三個可執行檔。 | ||
|
|
||
| - hbbs - RustDesk ID/會合伺服器 | ||
| - hbbr - RustDesk 中繼伺服器 | ||
| - rustdesk-utils - RustDesk 命令行工具 | ||
|
|
||
| 您可以在 [releases](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) 頁面上找到更新的執行檔。 | ||
|
|
||
| 如果您需要額外功能，[RustDesk 專業版伺服器](https://rustdesk.com/pricing.html) 或許更適合您。 | ||
|
|
||
| 如果您想開發自己的伺服器，[rustdesk-server-demo](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo) 可能是一個比這個倉庫更好、更簡單的開始。 | ||
|
|
||
| ## Docker 映像檔 | ||
|
|
||
| Docker 映像檔會在每次 GitHub 發布時自動生成並發布。我們有兩種映像檔。 | ||
|
|
||
| ### Classic 映像檔 | ||
|
|
||
| 這些映像檔是基於 `ubuntu-20.04` 建置的，僅添加了兩個主要的執行檔（`hbbr` 和 `hbbs`）。它們可在 [Docker Hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server/) 上取得，帶有以下tags： | ||
|
|
||
| | 架構 | image:tag | | ||
| | ------- | ----------------------------------------- | | ||
| | amd64 | `rustdesk/rustdesk-server:latest` | | ||
| | arm64v8 | `rustdesk/rustdesk-server:latest-arm64v8` | | ||
|
|
||
| 您可以使用以下指令，直接透過 ``docker run`` 來啟動這些映像檔： | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| docker run --name hbbs --net=host -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbs -r <relay-server-ip[:port]> | ||
| docker run --name hbbr --net=host -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbr | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 或刪去 `--net=host`， 但 P2P 直接連線會無法運作。 | ||
|
|
||
| 對於使用 SELinux 的系統，需要將 ``/root`` 替換為 ``/root:z``，以便容器正確運行。或者，也可以通過添加選項 ``--security-opt label=disable`` 完全禁用 SELinux 容器隔離。 | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| docker run --name hbbs -p 21115:21115 -p 21116:21116 -p 21116:21116/udp -p 21118:21118 -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbs -r <relay-server-ip[:port]> | ||
| docker run --name hbbr -p 21117:21117 -p 21119:21119 -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbr | ||
| ``` | ||
|
|
||
| `relay-server-ip` 參數是執行這些容器的伺服器的 IP 地址（或 DNS 名稱）。如果您為 `hbbr` 使用的端口不是 **21117**，則必須使用 **可選** 的 `port` 參數。 | ||
|
|
||
| 您也可以使用 docker-compose 使用這個設定做為範例： | ||
|
|
||
| ```yaml | ||
| version: '3' | ||
|
|
||
| networks: | ||
| rustdesk-net: | ||
| external: false | ||
|
|
||
| services: | ||
| hbbs: | ||
| container_name: hbbs | ||
| ports: | ||
| - 21115:21115 | ||
| - 21116:21116 | ||
| - 21116:21116/udp | ||
| - 21118:21118 | ||
| image: rustdesk/rustdesk-server:latest | ||
| command: hbbs -r rustdesk.example.com:21117 | ||
| volumes: | ||
| - ./data:/root | ||
| networks: | ||
| - rustdesk-net | ||
| depends_on: | ||
| - hbbr | ||
| restart: unless-stopped | ||
|
|
||
| hbbr: | ||
| container_name: hbbr | ||
| ports: | ||
| - 21117:21117 | ||
| - 21119:21119 | ||
| image: rustdesk/rustdesk-server:latest | ||
| command: hbbr | ||
| volumes: | ||
| - ./data:/root | ||
| networks: | ||
| - rustdesk-net | ||
| restart: unless-stopped | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 請編輯第 16 行，將其指向您的中繼伺服器 （監聽端口 21117 那一個）。 如果需要的話，您也可以編輯 volume (第 18 和 33 行)。 | ||
|
|
||
| （感謝 @lukebarone 和 @QuiGonLeong 協助提供 docker-compose 的設定範例） | ||
|
|
||
| ## 基於 S6-overlay 的映象檔 | ||
|
|
||
| 這些映象檔是針對 `busybox:stable` 建置的，並添加了執行檔（hbbr 和 hbbs）以及 [S6-overlay](https://github.com/just-containers/s6-overlay)。 它們在以及這些 tags 在 [Docker hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server-s6/) 可用： | ||
|
|
||
| | 架構 | version | image:tag | | ||
| | --------- | ------- | -------------------------------------------- | | ||
| | multiarch | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest` | | ||
| | amd64 | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-amd64` | | ||
| | i386 | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-i386` | | ||
| | arm64v8 | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-arm64v8` | | ||
| | armv7 | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-armv7` | | ||
| | multiarch | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2` | | ||
| | amd64 | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-amd64` | | ||
| | i386 | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-i386` | | ||
| | arm64v8 | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-arm64v8` | | ||
| | armv7 | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-armv7` | | ||
| | multiarch | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0` | | ||
| | amd64 | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-amd64` | | ||
| | i386 | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-i386` | | ||
| | arm64v8 | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-arm64v8` | | ||
| | armv7 | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-armv7` | | ||
|
|
||
| 強烈建議您使用 `multiarch` 映象檔 可以選擇使用 `major version` 或 `latest` tags。 | ||
|
|
||
| S6-overlay 在此充當監督程序，保持兩個進程運行，因此使用此映象檔，您無需運行兩個獨立的容器。 | ||
|
|
||
| 您可以直接使用以下命令使用 `docker run` 來啟動這個映象檔： | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| docker run --name rustdesk-server \ | ||
| --net=host \ | ||
| -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \ | ||
| -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \ | ||
| -v "$PWD/data:/data" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 或刪去 `--net=host`， 但 P2P 直接連線會無法運作。 | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| docker run --name rustdesk-server \ | ||
| -p 21115:21115 -p 21116:21116 -p 21116:21116/udp \ | ||
| -p 21117:21117 -p 21118:21118 -p 21119:21119 \ | ||
| -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \ | ||
| -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \ | ||
| -v "$PWD/data:/data" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 或是您可以使用 docker-compose 文件: | ||
|
|
||
| ```yaml | ||
| version: '3' | ||
|
|
||
| services: | ||
| rustdesk-server: | ||
| container_name: rustdesk-server | ||
| ports: | ||
| - 21115:21115 | ||
| - 21116:21116 | ||
| - 21116:21116/udp | ||
| - 21117:21117 | ||
| - 21118:21118 | ||
| - 21119:21119 | ||
| image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest | ||
| environment: | ||
| - "RELAY=rustdesk.example.com:21117" | ||
| - "ENCRYPTED_ONLY=1" | ||
| volumes: | ||
| - ./data:/data | ||
| restart: unless-stopped | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 對於此容器映象檔，您可以使用這些環境變數，**除了**以下**環境變數**部分指定的那些。 | ||
|
|
||
| | 環境變數 | 是否可選 | 敘述 | | ||
| | -------------- | -------- | ------------------------------------------ | | ||
| | RELAY | 否 | 運行此容器的機器的 IP 地址/ DNS 名稱 | | ||
| | ENCRYPTED_ONLY | 是 | 如果設置為 **"1"**，將不接受未加密的連接。 | | ||
| | KEY_PUB | 是 | 金鑰對中的公鑰（Public Key） | | ||
| | KEY_PRIV | 是 | 金鑰對中的私鑰（Private Key） | | ||
|
|
||
| ### 在基於 S6-overlay 的 Secret 管理 | ||
|
|
||
| 您可以將金鑰對保存在 Docker volume 中，但最佳實踐建議不要將金鑰寫入文件系統；因此，我們提供了一些選項。 | ||
|
|
||
| 在容器啟動時，會檢查金鑰對的是否存在（`/data/id_ed25519.pub` 和 `/data/id_ed25519`），如果其中一個金鑰不存在，則會從環境變數或 Docker Secret 重新生成它。 | ||
| 然後檢查金鑰對的有效性：如果公鑰和私鑰不匹配，容器將停止運行。 | ||
| 如果您未提供金鑰，`hbbs` 將為您產生一個，並將其放置在默認位置。 | ||
|
|
||
| #### 使用 ENV 存儲金鑰對 | ||
|
|
||
| 您可以使用 Docker 環境變數來儲存金鑰。只需按照以下範例操作： | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| docker run --name rustdesk-server \ | ||
| --net=host \ | ||
| -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \ | ||
| -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \ | ||
| -e "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" \ | ||
| -e "KEY_PRIV=FR2j78IxfwJNR+HjLluQ2Nh7eEryEeIZCwiQDPVe+PaITKyShphHAsPLn7So0OqRs92nGvSRdFJnE2MSyrKTIQ==" \ | ||
| -e "KEY_PUB=iEyskoaYRwLDy5+0qNDqkbPdpxr0kXRSZxNjEsqykyE=" \ | ||
| -v "$PWD/db:/db" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ```yaml | ||
| version: '3' | ||
|
|
||
| services: | ||
| rustdesk-server: | ||
| container_name: rustdesk-server | ||
| ports: | ||
| - 21115:21115 | ||
| - 21116:21116 | ||
| - 21116:21116/udp | ||
| - 21117:21117 | ||
| - 21118:21118 | ||
| - 21119:21119 | ||
| image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest | ||
| environment: | ||
| - "RELAY=rustdesk.example.com:21117" | ||
| - "ENCRYPTED_ONLY=1" | ||
| - "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" | ||
| - "KEY_PRIV=FR2j78IxfwJNR+HjLluQ2Nh7eEryEeIZCwiQDPVe+PaITKyShphHAsPLn7So0OqRs92nGvSRdFJnE2MSyrKTIQ==" | ||
| - "KEY_PUB=iEyskoaYRwLDy5+0qNDqkbPdpxr0kXRSZxNjEsqykyE=" | ||
| volumes: | ||
| - ./db:/db | ||
| restart: unless-stopped | ||
| ``` | ||
|
|
||
| #### 使用 Docker Secret 來儲存金鑰對 | ||
|
|
||
| 您還可以使用 Docker Secret來儲存金鑰。 | ||
| 如果您使用 **docker-compose** 或 **docker swarm**，這很有用。 | ||
| 只需按照以下示例操作： | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| cat secrets/id_ed25519.pub | docker secret create key_pub - | ||
| cat secrets/id_ed25519 | docker secret create key_priv - | ||
| docker service create --name rustdesk-server \ | ||
| --secret key_priv --secret key_pub \ | ||
| --net=host \ | ||
| -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \ | ||
| -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \ | ||
| -e "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" \ | ||
| --mount "type=bind,source=$PWD/db,destination=/db" \ | ||
| rustdesk/rustdesk-server-s6:latest | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ```yaml | ||
| version: '3' | ||
|
|
||
| services: | ||
| rustdesk-server: | ||
| container_name: rustdesk-server | ||
| ports: | ||
| - 21115:21115 | ||
| - 21116:21116 | ||
| - 21116:21116/udp | ||
| - 21117:21117 | ||
| - 21118:21118 | ||
| - 21119:21119 | ||
| image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest | ||
| environment: | ||
| - "RELAY=rustdesk.example.com:21117" | ||
| - "ENCRYPTED_ONLY=1" | ||
| - "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" | ||
| volumes: | ||
| - ./db:/db | ||
| restart: unless-stopped | ||
| secrets: | ||
| - key_pub | ||
| - key_priv | ||
|
|
||
| secrets: | ||
| key_pub: | ||
| file: secrets/id_ed25519.pub | ||
| key_priv: | ||
| file: secrets/id_ed25519 | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ## 如何建立金鑰對 | ||
|
|
||
| 加密需要一對金鑰；您可以按照前面所述提供它，但需要一種生成金鑰對的方法。 | ||
|
|
||
| 您可以使用以下命令生成一對金鑰： | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| /usr/bin/rustdesk-utils genkeypair | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 如果您沒有（或不想）在系統上安裝 `rustdesk-utils` 套件，您可以使用 Docker執行相同的命令： | ||
|
|
||
| ```bash | ||
| docker run --rm --entrypoint /usr/bin/rustdesk-utils rustdesk/rustdesk-server-s6:latest genkeypair | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 輸出將類似於以下內容： | ||
|
|
||
| ```text | ||
| Public Key: 8BLLhtzUBU/XKAH4mep3p+IX4DSApe7qbAwNH9nv4yA= | ||
| Secret Key: egAVd44u33ZEUIDTtksGcHeVeAwywarEdHmf99KM5ajwEsuG3NQFT9coAfiZ6nen4hfgNICl7upsDA0f2e/jIA== | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ## .deb 套件 | ||
|
|
||
| 每個執行檔都有單獨的 .deb 套件可供使用，您可以在 [releases](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) 中找到它們。 | ||
| 這些套件適用於以下發行版： | ||
|
|
||
| - Ubuntu 22.04 LTS | ||
| - Ubuntu 20.04 LTS | ||
| - Ubuntu 18.04 LTS | ||
| - Debian 11 bullseye | ||
| - Debian 10 buster | ||
|
|
||
| ## ENV 環境參數 | ||
|
|
||
| 可以使用這些 ENV 參數來配置 hbbs 和 hbbr。 | ||
| 您可以像往常一樣指定參數，或者使用 .env 文件。 | ||
|
|
||
| | 參數 | 執行檔 | 敘述 | | ||
| | --------------------- | --------- | -------------------------------------------------------------------- | | ||
| | ALWAYS_USE_RELAY | hbbs | 如果設為 **"Y"**，禁止直接點對點連接 | | ||
| | DB_URL | hbbs | 資料庫的路徑 | | ||
| | DOWNGRADE_START_CHECK | hbbr | 降級檢查之前的延遲時間（以秒為單位） | | ||
| | DOWNGRADE_THRESHOLD | hbbr | 降級檢查的閾值（bit/ms） | | ||
| | KEY | hbbs/hbbr | 如果設置了，將強制使用特定金鑰，如果設為 **"_"**，則強制使用任何金鑰 | | ||
| | LIMIT_SPEED | hbbr | 速度限制（以Mb/s為單位） | | ||
| | PORT | hbbs/hbbr | 監聽端口（hbbs為21116，hbbr為21117） | | ||
| | RELAY_SERVERS | hbbs | 運行hbbr的機器的IP地址/DNS名稱（用逗號分隔） | | ||
| | RUST_LOG | all | 設定 debug level (error\|warn\|info\|debug\|trace) | | ||
| | SINGLE_BANDWIDTH | hbbr | 單個連接的最大頻寬（以Mb/s為單位） | | ||
| | TOTAL_BANDWIDTH | hbbr | 最大總頻寬（以Mb/s為單位） | |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters