Merge pull request #220 from stmoreau/master

Greek translation

contributors.md

@@ -30,3 +30,4 @@
 * Calvin Jeng [@l0ckys](http://twitter.com/l0ckys), [github](https://github.com/lockys)
 * Richard Gibson [@gibson042](http://twitter.com/gibson042), [github](https://github.com/gibson042)  
 * Fesuy [github](https://github.com/fesuydev)  
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  

readme.md

@@ -35,6 +35,7 @@
 * Hao-Wei Jeng [@l0ckys](http://twitter.com/l0ckys), [github](https://github.com/lockys)  
 * Richard Gibson [@gibson042](http://twitter.com/gibson042), [github](https://github.com/gibson042)  
 * Fesuy [github](https://github.com/fesuydev)  
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## All code in any code-base should look like a single person typed it, no matter how many people contributed.
@@ -69,6 +70,7 @@
 * [Serbian - latin alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
 * [繁體中文](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_TW)  
 * [Indonesian](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/id_ID)  
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 ## Important, Non-Idiomatic Stuff:
 

translations/de_DE/readme.md

@@ -25,6 +25,7 @@
 * Miloš Gavrilović [@gavrisimo](http://twitter.com/gavrisimo), [github](https://github.com/gavrisimo)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Code sollte grundsätzlich so aussehen, als wäre er von einer einzigen Person geschrieben worden, völlig egal, wie viele letztlich daran gearbeitet haben.
@@ -51,6 +52,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 ## Wichtiger, nicht-idiomatischer Kram:
 

translations/es_ES/readme.md

@@ -31,6 +31,7 @@
 * Yotam Ofek [@yotamofek](https://twitter.com/yotamofek) [github](https://github.com/yotamofek)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 
@@ -64,6 +65,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 
 ## Cosas importantes, no relacionadas directamente con el JS idiomático:

translations/fr_FR/readme.md

@@ -25,6 +25,7 @@
 * Miloš Gavrilović [@gavrisimo](http://twitter.com/gavrisimo), [github](https://github.com/gavrisimo)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Tout code, peu importe les bases sur lesquelles il est établi, devrait ressembler au code tapé par une seule personne, peu importe le nombre de personnes ayant contribué.
@@ -50,6 +51,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 ## Important, aspect non idiomatique :
 

translations/id_ID/readme.md

@@ -35,6 +35,7 @@
 * Hao-Wei Jeng [@l0ckys](http://twitter.com/l0ckys), [github](https://github.com/lockys)  
 * Richard Gibson [@gibson042](http://twitter.com/gibson042), [github](https://github.com/gibson042)  
 * Fesuy [github](https://github.com/fesuydev)  
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Semua kode dalam kode-base akan terlihat seperti satu orang mengetik itu, tidak peduli berapa banyak orang memberikan kontribusi.
@@ -69,6 +70,7 @@
 * [Serbian - latin alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
 * [繁體中文](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_TW)  
 * [Indonesian](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/id_ID)  
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 ## Penting, Non-idiomatic Stuff:
 

translations/it_IT/readme.md

@@ -31,6 +31,7 @@
 * Yotam Ofek [@yotamofek](https://twitter.com/yotamofek) [github](https://github.com/yotamofek)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Tutto il codice, in qualsiasi linguaggio sia, dovrebbe sembrare come scritto da un'unica persona, non importa quante persone vi abbiano contribuito.
@@ -64,6 +65,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 
 ## Cose importanti, non idiomatiche:

translations/ja_JP/readme.md

@@ -26,6 +26,7 @@
 * Miloš Gavrilović [@gavrisimo](http://twitter.com/gavrisimo), [github](https://github.com/gavrisimo)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## どんなに多くの人が貢献したとしても、どのコードも一人で書いたようにするべきです。
@@ -58,6 +59,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 
 ## 慣用的ではないもの（重要）:

translations/ko_KR/readme.md

@@ -25,6 +25,7 @@
 * Miloš Gavrilović [@gavrisimo](http://twitter.com/gavrisimo), [github](https://github.com/gavrisimo)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 ## 코드 기반에 있는 모든 코드는 마치 한 사람이 작성한 것처럼 보여야 합니다. 많은 사람이 코드 작성에 참여했더라도 말이죠.
 
@@ -57,6 +58,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 ## 관련은 없지만, 중요한 자료:
 

translations/pl_PL/readme.md

@@ -33,6 +33,7 @@
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
 * Wojciech Adaszyński [github](https://github.com/wojciechAdaszynski)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Cały kod w projekcie powinien wyglądać jakby pisała go jedna osoba, bez względu na to ile osób pracowało przy nim.
@@ -66,6 +67,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 
 ## Ważne, nieidiomatyczne rzeczy:
@@ -142,7 +144,7 @@ Projekty _muszą_ zawierać w jakiejkolwiek postaci testy: jednostkowe, funkcjon
 
 ## Przedmowa
 
-Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesny kod w języku JavaScript. Najważniejszą z nich jest **nakaz spójności kodu**. Niezależnie od obranego stylu w projekcie, pownien on być przestrzegany przez przystkich programistów. 
+Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesny kod w języku JavaScript. Najważniejszą z nich jest **nakaz spójności kodu**. Niezależnie od obranego stylu w projekcie, pownien on być przestrzegany przez przystkich programistów.
 
 
 
@@ -159,7 +161,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
       - Wymusić spójność
       - Uniknąć białych znaków na końcu linii
       - Uniknąć białych znaków w pustych liniach
-      - Wymusić czytelność Commitów i diffów 
+      - Wymusić czytelność Commitów i diffów
   - Używaj [Editorconfig](http://editorconfig.org/) jeżeli tylko jest to możliwe.  Wspiera on większość środowisk programistycznych oraz załatwia większość problemów związanych z białymi znakami.
 
 
@@ -169,7 +171,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
 
     ```javascript
 
-    // if/else/for/while/try zawsze występują ze spacją oraz nawiasami klamrowymi. Rozpinją się zawsze na kilka linii. 
+    // if/else/for/while/try zawsze występują ze spacją oraz nawiasami klamrowymi. Rozpinją się zawsze na kilka linii.
     // Zwiększa to czytelność.
 
     // 2.A.1.1
@@ -311,7 +313,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
     ```javascript
 
     // 2.B.2.1
-    // Deklaracje funkcji (Named Functions Declarations) 
+    // Deklaracje funkcji (Named Functions Declarations)
     function foo( arg1, argN ) {
 
     }
@@ -321,7 +323,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
 
 
     // 2.B.2.2
-    // Deklaracje funkcji (Named Functions Declarations) 
+    // Deklaracje funkcji (Named Functions Declarations)
     function square( number ) {
       return number * number;
     }
@@ -346,9 +348,9 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
       return number * number;
     };
 
-    // Wyrażenia funkcyjne z identyfikatorem 
+    // Wyrażenia funkcyjne z identyfikatorem
     // Jest to preferowana forma deklaracji wyrażeń funkcyjnych.
-    // Umożliwia ona wołanie samej siebie oraz posiada identyfikator na Stack Trace 
+    // Umożliwia ona wołanie samej siebie oraz posiada identyfikator na Stack Trace
     var factorial = function factorial( number ) {
       if ( number < 2 ) {
         return 1;
@@ -408,7 +410,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
     D. Spójność jest najważniejsza
 
     W rozdziałach 2.A-2.C zasady dotyczące białych znaków służą jako wskazówki do utrzymania spójnego kodu.
-    Najważniejszym wnioskiem idącym z tego poradnika jest to, aby niezależnie od obranych preferencji(np. spacje wewnątrz ciała funkcji) utrymywane one były w całym projekcie. 
+    Najważniejszym wnioskiem idącym z tego poradnika jest to, aby niezależnie od obranych preferencji(np. spacje wewnątrz ciała funkcji) utrymywane one były w całym projekcie.
 
     ```javascript
 
@@ -639,7 +641,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
     !!~array.indexOf("d");
     // false
 
-    // Ostatnie przykłady mogą okazać się w póżniejszych etapach 
+    // Ostatnie przykłady mogą okazać się w póżniejszych etapach
     //prac nad projektem uciążliwe.
     // Polecanym zapisem powyższego przykładu jest:
 
@@ -751,7 +753,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
     if ( !foo ) ...
 
     // ...wyrażenie to jednak będzie prawdziwe również dla wartości: 0, null, undefined, NaN, ""
-    // jeżeli chcesz sprawdzić czy wyrażenie jest rzeczywiście fałszem: 
+    // jeżeli chcesz sprawdzić czy wyrażenie jest rzeczywiście fałszem:
     if ( foo === false ) ...
 
 
@@ -989,7 +991,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
       stream.read( opts.path, function( data ) {
 
         // Zaktualizuj wartość this dla funkcji
-        // zaktualizowaną wartościa ze strumienia 
+        // zaktualizowaną wartościa ze strumienia
         this.value = data;
 
       }.bind(this) );
@@ -1128,7 +1130,7 @@ Poniższe rozdziały są jedynie sugestią jak pisać _rozsądny_ oraz nowoczesn
 
     This section will serve to illustrate ideas and concepts that should not be considered dogma, but instead exists to encourage questioning practices in an attempt to find better ways to do common JavaScript programming tasks.
 
-    Ten rozdział opisuje metody, które nie powinne być traktowane jako żelazne zasady, lecz jako style które programista w miarę swoich preferencji może przyjąć lub nie. Jest to również próba zachęcenia do znajdowania lepszych sposobów realizacji bardzo często spotykanych problemów w kodzie JavaScript. 
+    Ten rozdział opisuje metody, które nie powinne być traktowane jako żelazne zasady, lecz jako style które programista w miarę swoich preferencji może przyjąć lub nie. Jest to również próba zachęcenia do znajdowania lepszych sposobów realizacji bardzo często spotykanych problemów w kodzie JavaScript.
 
     A. Używanie instrukcji `switch` powinno być ograniczone do minimum. Śledzenie wywołań funkcji w kodzie może ignorować te wywołane ze `switch`.
 

translations/pt_BR/readme.md

@@ -25,6 +25,7 @@
 * Miloš Gavrilović [@gavrisimo](http://twitter.com/gavrisimo), [github](https://github.com/gavrisimo)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Todo código em qualquer aplicação deve parecer como se tivesse sido escrito por uma única pessoa, independentemente de quantas pessoas tenham contribuído.
@@ -54,6 +55,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 
 ## Conteúdo importante e não idiomático:

translations/ro_RO/readme.md

@@ -26,6 +26,7 @@
 * Miloš Gavrilović [@gavrisimo](http://twitter.com/gavrisimo), [github](https://github.com/gavrisimo)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Tot codul dintr-o aplicație trebuie să arate ca și cum ar fi fost scris de o singură persoană, indiferent de câți oameni au contribuit la scrierea lui.
@@ -59,6 +60,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 
 ## Conținut Important și Non-Idiomatic:

translations/ru_RU/readme.md

@@ -26,6 +26,7 @@
 * Aleksandr Filatov [@greybax] (http://twitter.com/greybax), [github](https://github.com/greybax)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Код в любом проекте должен выглядеть так, будто его писал один человек, неважно как много людей работали над ним. ***
@@ -57,6 +58,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 ## Важное, не идиоматическое
 

translations/sr_SR/readme.md

@@ -26,6 +26,7 @@
 * Miloš Gavrilović [@gavrisimo](http://twitter.com/gavrisimo), [github](https://github.com/gavrisimo)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## Sav kod u bilo kojoj "bazi koda" trebalo bi da izgleda kao da ga je napisala jedna osoba, bez obzira koliko je ljudi doprinelo njegovom kreiranju.
@@ -59,6 +60,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 
 ## Važne, ne idiomatske stvari:

translations/vi_VN/readme.md

@@ -32,6 +32,7 @@
 * Aleksandr Filatov [@greybax] (http://twitter.com/greybax), [github](https://github.com/greybax)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 
@@ -66,6 +67,7 @@
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
 * [Tiếng Việt](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/vi_VN)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 
 ## Quan trọng, những thành phần không nhất quán

translations/zh_CN/readme.md

@@ -25,6 +25,7 @@
 * Miloš Gavrilović [@gavrisimo](http://twitter.com/gavrisimo), [github](https://github.com/gavrisimo)
 * Duc Nguyen [@ducntq](https://twitter.com/ducntq), [github](https://github.com/ducntq)
 * James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)
+* Stephane Moreau [github](https://github.com/stmoreau)  
 
 
 ## 无论有多少人在维护，所有在代码仓库中的代码理应看起来像同一个人写的。
@@ -57,6 +58,7 @@
 * [简体中文](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/zh_CN)
 * [Serbian - cyrilic alphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/ср_СР)
 * [Serbian - latin aplphabet](https://github.com/rwldrn/idiomatic.js/tree/master/translations/sr_SR)
+* [Greek](https://github.com/rwaldron/idiomatic.js/tree/master/translations/gr_GR)  
 
 ## 重要，非常通用资源：