fix(container): update image esphome/esphome to v2024.5.3 (#6289)

| datasource | package         | from     | to       |
| ---------- | --------------- | -------- | -------- |
| docker     | esphome/esphome | 2024.5.2 | 2024.5.3 |

Co-authored-by: rosey-the-renovator-bot[bot] <98764075+rosey-the-renovator-bot[bot]@users.noreply.github.com>

kubernetes/main/apps/home/esphome/app/helmrelease.yaml

@@ -60,7 +60,7 @@ spec:
           main:
             image:
               repository: esphome/esphome
-              tag: 2024.5.2
+              tag: 2024.5.3
 
             probes:
               liveness: