add Plexamp auto updater

[Synthetica9]

Wrote an update script in NixOS/nixpkgs#121887
When that's merged, I'll add a job here.

[samuela]

In cases where it's taken too long/too annoying to get update scripts merged upstream, I've also just added them to this repo. So that's another option if you want!