de.yml

---
de:
  activerecord:
    attributes:
      site:
        institution_name_full: Vollständiger Name der Institution
  application:
    tagline: Die Next-Generation Repository-Lösung
  helpers:
    submit:
      add_user_to_group:
        submit: Hinzufügen
      group_search:
        submit: Suche
      page_size:
        submit: Aktualisieren
      revoke_membership:
        submit: Entfernen
      user_search:
        submit: Suche
  hyku:
    account:
      signup_disabled: Kontoanmeldung ist deaktiviert
    admin:
      flash:
        access_denied: Sie sind nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen
      groups:
        action:
          create: Neue Gruppe erstellen
          edit: Gruppe & Benutzer bearbeiten
          members:
            description: Gruppenmitglieder übernehmen alle Berechtigungen, die dieser Gruppe zugeordnet sind.
          per_page: Aktualisieren
          remove:
            confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe entfernen möchten?
            description: Diese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen. Es werden alle Berechtigungen entfernt. Gruppenmitglieder wurden über diese Gruppe vergeben.
            submit: Entfernen
          search:
            clear: Zurücksetzen
        describe_quantity_html: Es gibt <b>%{number} Gruppen</b> in diesem Repository.
        describe_singular_quantity_html: Es gibt <b>1 Gruppe</b> in diesem Repository.
        flash:
          create:
            failure: Gruppe konnte nicht erstellt werden
            invalid: Gruppen müssen einen Namen haben
            success: "%{group} erstellt"
          destroy:
            failure: "%{group} konnte nicht entfernt werden"
            success: "%{group} entfernt"
          update:
            failure: "%{group} konnte nicht aktualisiert werden"
            success: "%{group} aktualisiert"
        label:
          actions: Aktionen
          created_at: Erstellungsdatum
          members: Benutzer
          name: Name
          per_page: pro Seite
        nav:
          attributes: Beschreibung
          delete: Entfernen
          index: Rückkehr zu Gruppen verwalten
          members: Benutzer
        title:
          add_user: Benutzer zur Gruppe hinzufügen
          delete: Gruppe entfernen "%{group}"
          edit: Gruppe bearbeiten
          index: Gruppen verwalten
          list_members: Aktuelle Gruppenmitglieder
          members: Gruppenmitglieder
          new: Neue Gruppe
          remove: Gruppe entfernen
      title: Verwaltung
    footer:
      admin_login: Administratorenlogin
    proprietor:
      accounts:
        nav: Konten
    splash:
      account_denied: Sie sind nicht berechtigt, Mandanten zu erstellen
      account_login: Einloggen um loszulegen
      account_signup: Sich aufmachen
      center_heading: Feature-Rich
      center_text: Alle Features, die Sie von einem ausgewachsenen Repository-System erwarten würden. Unterstützt eine Reihe von Inhaltstypen und Anwendungsfälle.
      left_heading: Einfach
      left_text: Arbeiten für Institutionen, die groß und klein sind, von Museen bis hin zu Universitätsbibliotheken. Starten Sie in Minuten.
      right_heading: Flexibel
      right_text: Passen Sie die Benutzeroberfläche an, um das Corporate-Design Ihrer Institution zu erfüllen. Maßgeschneiderte Arbeitsabläufe passen zu, wie Ihre Mitarbeiter gerne arbeiten.
    toolbar:
      profile:
        edit_registration: Passwort ändern
    users:
      label:
        date_joined: Registriert seit
        last_login: Letzter Zugriff
        name: Name
        user_key: Benutzername
  hyrax:
    admin:
      appearances:
        show:
          hints:
            banner_image: Um ein Bild als Überschriften-Hintergrund zu verwenden, solltest du ein Bild (JPG, GIF oder PNG) verwenden, das mindestens 120 Pixel hoch und 1200 Pixel breit ist. Für beste Ergebnisse verwenden Sie ein Bild mindestens 1800 Pixel breit.
          tabs:
            banner_image: Banner Bild
            colors: Farben
      sidebar:
        accounts: Konten
        activity_summary: Aktivitätsübersicht
        content_blocks: Inhaltsblöcke
        labels: Etiketten
        manage_groups: Gruppen Verwalten
        manage_roles_and_permissions: Rollen und Berechtigungen festlegen
        manage_users: Benutzer verwalten
        repository_activity: Repository-Aktivität
        roles_and_permissions: Benutzer und Gruppen
        system_status: Systemstatus
      users:
        destroy:
          confirmation: Möchten Sie den Benutzer "%{user}" wirklich löschen? Diese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen.
          failure: Benutzer "%{user}" konnte nicht gelöscht werden.
          success: Der Benutzer "%{user}" wurde erfolgreich gelöscht.
        index:
          action_label: Aktion
          add: Nutzer einladen
          delete: Löschen
          invite_users: Benutzer hinzufügen oder via Email einladen
          status:
            active: Aktiv
            pending: noch ausstehend
          status_label: Status
  proprietor:
    accounts:
      edit:
        fcrepo_endpoint: Fedora Endpunkt
        header: Konto bearbeiten
        solr_endpoint: Solr Endpunkt
      index:
        cname: CNAME
        confirm_delete: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Repository löschen möchten?
        create_new: Neuen Account erstellen
        header: Konten
        manage: Verwalten
        tenant: Mandant (UUID)
      new:
        header: Erstellen Sie ein neues Repositorium
      show:
        add: Hinzufügen
        current_admins:
          actions: Aktion
          email: E-Mail-Addresse
          header: Aktuelle Account Administratoren
          no_admins: Es sind keine Administratoren vorhanden
        edit: Konto bearbeiten
        header: Konto verwalten
        remove: Entfernen
  status:
    index:
      services: Dienste
    service:
      down: Down
      ok: OK