The following steps are needed to build and run Zulip iOS:

git submodule init
git submodule --recursive update
pod install

open Zulip.xcworkspace

There's a mailing for discussing Zulip on iOS: https://groups.google.com/forum/#!forum/zulip-ios