chore: Update CI actions to use versions for Node 20 (#3771)

* Update CI actions to use versions for Node 20 (previous versions are deprecated)
* Reduce page file assigned to Windows images to 12GB - Windows runners have 14GB of storage
* Windows, try al-cheb/configure-pagefile-action workaround for errors

.github/actions/linux-setup-env/action.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ inputs:
 runs:
   using: "composite"
   steps:
-    - uses: actions/setup-java@v3
+    - uses: actions/setup-java@v4
       with:
         distribution: "zulu"
         java-version: ${{inputs.java-version}}
@@ -33,7 +33,7 @@ runs:
         fi
 
     - name: Install dependencies
-      uses: nick-fields/retry@v2
+      uses: nick-fields/retry@v3
       with:
         timeout_minutes: 10
         max_attempts: 10
@@ -53,7 +53,7 @@ runs:
         
     # Loads cache with dependencies created in test-tools job
     - name: Cache dependencies
-      uses: actions/cache@v3
+      uses: actions/cache@v4
       with:
         path: |
           ~/.cache/coursier

.github/actions/macos-setup-env/action.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ inputs:
 runs:
   using: "composite"
   steps:
-    - uses: actions/setup-java@v3
+    - uses: actions/setup-java@v4
       with:
         distribution: "zulu"
         java-version: ${{inputs.java-version}}
@@ -51,7 +51,7 @@ runs:
 
     # Loads cache with dependencies created in test-tools job
     - name: Cache dependencies
-      uses: actions/cache@v3
+      uses: actions/cache@v4
       with:
         path: |
           ~/.cache/coursier

.github/actions/windows-setup-env/action.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ outputs:
 runs:
   using: "composite"
   steps:
-    - uses: actions/setup-java@v3
+    - uses: actions/setup-java@v4
       with:
         distribution: "zulu"
         java-version: ${{inputs.java-version}}
@@ -30,10 +30,11 @@ runs:
     # it does not matter whether it would be used or not, the amount of all
     # reserved memory cannot exceed the amount of physically available storage.
     - name: Configure Pagefile
-      uses: al-cheb/configure-pagefile-action@v1.3
+      uses: al-cheb/configure-pagefile-action@v1.4
       with:
         minimum-size: 4GB
-        maximum-size: 16GB
+        maximum-size: 12GB
+        disk-root: "C:"
 
     #Prepare environment, clang needs to be installed
     #Compilation on MSVC needs c++14 or higher and expects llvm 11.0.0 or newer
@@ -56,7 +57,7 @@ runs:
 
     - name: Cache dependencies
       id: cache-deps
-      uses: actions/cache@v3
+      uses: actions/cache@v4
       with:
         path: |
           ${{steps.resolve-env.outputs.ProgramFiles}}\LLVM\