fix: Try to mitigate Windows AccessDeniedException when using IO.deleteRecursive

[WojciechMazur]

Best effort fix to issue found in Bloop builds for Scala Native 0.5.: https://github.com/scalacenter/bloop/actions/runs/8224055636/job/22487426436#step:4:1004

Related https://stackoverflow.com/questions/64090643/java-nio-file-accessdeniedexception-while-trying-to-delete-a-renamed-directoryu (see comments)

Windows has some unusual file locking behaviors. Deleting files shortly after using them is rarely possible to do quickly or expediently using Java on Windows, as the file locking will get in your way. Best advice is to ensure that all resources for that File/Path/Streams/etc are all closed properly before attempting to delete that file. But even so, that file can be seen by Windows as still locked and not possible to be deleted (yet)