Ref(companionModule) produces wrong references for local classes

[NTPape]

Compiler version

3.1.1

Minimized code

trait CompilationTest:

  case class A(s: A.S):
    MinimalExample.test(s)

  object A:
    case class S(bar: Int)

  val a = A(A.S(42))

object CompilationTestImpl extends CompilationTest

object MinimalExample:
  inline def test[T](t: T): Unit = ${ testImpl('t) }

  private def testImpl[T](expr: Expr[T])(using Quotes): Expr[Any] = {

    import quotes.reflect.*

    val companionRef = Ref(expr.asTerm.tpe.classSymbol.get.companionModule)
    Select.unique(companionRef, "unapply").appliedTo(expr.asTerm).asExpr
  }

Output

java.lang.AssertionError: assertion failed: failure to construct path from value <local A>/class A/trait CompilationTest/package <empty>/package <root> to `this` of object A in trait CompilationTest;

because companionRef points to A.this.S instead of A.S

Expectation

One can construct valid references to companions of local classes. (Make CompilationTest an object and it works.)
Might be related to #14508.