Dataset table: make content of main column break if there is no space

[fm3]

Rather than the "floating" rightmost column, the new design for the dataset list would work best if the main column ("name") would instead fill the whole width it can, and introduce line breaks in its content if it gets smaller.