Rewrite custom format tutorial

This tutorial should do more than exlain -which- methods need to be
implemented in each component: it should also explain when common
methods should be overridden, and how these components are being used by
the framework.

This rewrite hopefully clarifies many scenarios in format development.