Wrong architecture for ninja binary on Apple Silicon

[rknall]

Currently pip only provides a x86_64 binary on Apple Silicon, leading to a version of ninja on the system which can fail to build correct targets (see https://gitlab.kitware.com/cmake/cmake/-/issues/20966 for reference).

The pip should provide an universal binary instead, or a platform specific one. Initial tests show both approaches would resolve the issue.