fix: pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/fi.json

@@ -8,50 +8,50 @@
     "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "Hyväksyn",
     "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Vie minut takaisin Scratchiin",
     "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Palaa profiilisivulle",
-    "becomeAScratcher.congratulations.header": "Onnittelut, {username}!  Olet osoittanut, että olet valmis ryhtymään Scratchaajaksi.",
+    "becomeAScratcher.congratulations.header": "Onnittelut, {username}!  Olet osoittanut olevasi valmis ryhtymään Scratchaajaksi.",
     "becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch on ystävällinen ja vastaanottava yhteisö kaikille, missä ihmiset pystyvät luomaan, jakamaan ja oppimaan yhdessä. Toivotamme tervetulleeksi kaikki iästä, rodusta, etnisyydestä, uskonnosta, taidoista, seksuaalisesta suuntautumisesta ja sukupuoli-identiteetistä riippumatta.",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Mitä Scratchaajaksi ryhtyminen tarkoittaa?",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "You might notice on your profile page that you are currently a “New Scratcher”. Now that you have spent some time on Scratch, we invite you to become a “Scratcher”.",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchers have a bit more experience on Scratch and are excited to both contribute to the community and to make it a supportive and welcoming space for others.",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Tässä on joitain asioita, joita Scratchaajat tekevät:",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Mitä scratchaajaksi ryhtyminen tarkoittaa?",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Olet saattanut huomata profiilisivullasi, että olet tällä hetkellä “uusi scratchaaja”. Nyt kun olet viettänyt jonkin aikaa Scratchissa, kutsumme sinut “scratchaajaksi”.",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchaajilla on hieman enemmän kokemusta Scratchissa, ja he ovat innostuneita sekä osallistumaan yhteisöön että tekemään siitä kannustavan ja vastaanottavan paikan muille.",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Tässä on joitain asioita, joita scratchaajat tekevät:",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Luo studioita",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Auta yhteisössä",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Seuraavaksi tutustumme yhteisön sääntöihin ja selitämme, mitä ne ovat.",
     "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Ryhdy scratchaajaksi - Kunnioita kaikkia",
-    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers treat everyone with respect.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Become a Scratcher - Be safe",
-    "becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Become a Scratcher - Give helpful feedback",
-    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers give helpful feedback.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Ryhdy Scratchaajaksi - Omaksu remixsaamisen kulttuuri",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers embrace remix culture.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchaajat kohtelevat kaikkia kunnioittavasti.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Kaikkia Scratchissa rohkaistaan jakamaan heitä innostavia ja heille tärkeitä asioita — toivomme, että löydät tapoja juhlia omaa identiteettiäsi Scratchissa sallien myös muiden tehdä samoin.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Ryhdy scratchaajaksi - Pysy turvassa",
+    "becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Scratchaajat ovat turvassa: pidämme henkilökohtaiset tietomme ja yhteystietomme yksityisinä.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "Tähän kuuluu se, että emme jaa oikeita sukunimiä, puhelinnumeroita, osoitteita, kotikaupunkeja, koulujen nimiä, sähköpostiosoitteita tai käyttäjänimiä, linkkejä sosiaalisen median sivustoille, videokeskustelusovelluksiin tai verkkosivustoille, joilla on yksityiskeskustelutoiminto.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Ryhdy scratchaajaksi - Anna hyödyllistä palautetta",
+    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchaajat antavat hyödyllistä palautetta.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "Kun kommentoit projektia, muista sanoa jotain, mistä pidit, esitä ehdotuksia ja ole ystävällinen, älä arvosteleva.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Ryhdy scratchaajaksi - Omaksu remiksauskulttuuri",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchaajat omaksuvat remiksauskultttuurin.",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Remiksaamista on se, kun käytät jonkun muun projekteja, koodia, ideoita, kuvia tai mitä tahansa muuta, mitä he jakavat Scratchissa, jotta voit luoda oman ainutlaatuisen luomuksesi.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Ryhdy Scratchaajaksi - Omaksu remixsaamisen kulttuuri",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Ryhdy Scratchaajaksi - Omaksu remixsaamisen kulttuuri",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remixaaminen tarkoittaa jakamista muiden kanssa.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Become a Scratcher - Be honest",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Ryhdy scratchaajaksi - Omaksu remiksauskulttuuri",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remiksaaminen on hyvä tapa tehdä yhteistyötä ja verkostoitua muiden scratchaajien kanssa.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "Sinua rohkaistaan käyttämään mitä vain Scratchista löytyvää omissa luomuksissasi, kunhan muistat mainita jokaisen, jonka työtä käytit, ja tehdä siihen merkityksellisiä muutoksia.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Ryhdy scratchaajaksi - Omaksu remiksauskulttuuri",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remiksaaminen tarkoittaa jakamista muiden kanssa.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "Kun jaat jotakin Scratchissa, annat myös kaikille scratchaajille luvan käyttää työtäsi heidän omissa luomuksissaan.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Ryhdy scratchaajaksi - Ole rehellinen",
     "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratchaajat ovat rehellisiä.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Become a Scratcher - Keep the site friendly",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchers help keep the site friendly.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it.",
-    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, kutsumme sinut Scratchaajaksi.",
-    "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone. If you agree to be respectful, be safe, give helpful feedback, embrace remix culture, be honest, and help keep the site friendly, click “I agree!”",
-    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "You get to decide if you want to become a Scratcher. If you do not want to be a Scratcher yet, just click “Finish Later” above.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "On tärkeää olla rehellinen ja aito, kun olet vuorovaikutuksessa muiden kanssa Scratchissa, ja muistaa, että jokaisen Scratch-tilin takana on ihminen.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Ryhdy scratchaaajaksi - Pidä sivusto ystävällisenä",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchaajat auttavat pitämään sivuston ystävällisenä.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "On tärkeää pitää luomukset ja keskustelut ystävällisinä ja sopivina kaikenikäisille. Jos jokin Scratchissa on mielestäsi ilkeää, loukkaavaa, liian väkivaltaista tai muuten yhteisöä häiritsevää, ilmoita siitä meille napauttamalla “Raportoi”-painiketta.",
+    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, kutsumme sinut scratchaajaksi.",
+    "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch on ystävällismielinen ja vastaanottava yhteisö kaikille. Jos suostut olemaan kunnioittava, pysymään turvassa, antamaan hyödyllistä palautetta, omaksumaan remiksauskulttuurin, olemaan rehellinen ja pitämään sivuston ystävällisenä, napauta “Hyväksyn”-painiketta!",
+    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Saat päättää, haluatko ryhtyä scratchaajaksi. Jos et halua ryhtyä scratchaajaksi, napauta yllä olevaa “Viimeistele myöhemmin” -painiketta.",
     "registration.success.error": "Anteeksi, tapahtui odottamaton virhe.",
-    "becomeAScratcher.success.header": "Hurraa! Olet nyt virallisesti Scratchaaja.",
-    "becomeAScratcher.success.body": "Here are some links that might be helpful for you.",
+    "becomeAScratcher.success.header": "Hurraa! Olet nyt virallisesti scratchaaja.",
+    "becomeAScratcher.success.body": "Tässä on linkkejä, jotka saattavat olla hyödyllisiä:",
     "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "yhteisön suuntaviivoja",
     "becomeAScratcher.success.createAProject": "Luo projekti",
-    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
-    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
-    "becomeAScratcher.finishLater.header": "No worries, take your time!",
-    "becomeAScratcher.finishLater.body": "By leaving this page, you will not finish the process to become a Scratcher and will stay as a New Scratcher. If you change your mind later, you can always come back via your profile page.",
+    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Hupsista! Näyttää siltä, että et ole vielä saanut kutsua scratchaajaksi ryhtymiseen.",
+    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "Sinun täytyy olla aktiivinen Scratchissa jonkin aikaa, jakaa useita projekteja ja kommentoida rakentavasti yhteisössä, jotta voit ryhtyä scratchaajaksi. Muutaman viikon jälkeen saat ilmoituksen, joka kutsuu sinut ryhtymään scratchaajaksi.",
+    "becomeAScratcher.finishLater.header": "Ei hätää, se ottaa aikansa!",
+    "becomeAScratcher.finishLater.body": "Poistumalla tältä sivulta et viimeistele scratchaajaksi ryhtymisprosessia ja jäät uudeksi scratchaajaksi. Jos muutat mielesi myöhemmin, voit aina palata profiilisivusi kautta.",
     "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Klikkaa vain “★ Ryhdy Scratchaajaksi!” käyttäjänimesi alta."
 }

www/scratch-website.cookies-l10njson/fi.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-    "cookies.title": "Cookie Policy",
-    "cookies.nav.types": "Types of Cookies",
-    "cookies.nav.manage": "Manage Cookies",
+    "cookies.title": "Evästekäytäntö",
+    "cookies.nav.types": "Evästetyypit",
+    "cookies.nav.manage": "Hallitse evästeitä",
     "cookies.nav.contact": "Ota yhteyttä",
-    "cookies.lastUpdatedFormat": "The Scratch Cookie Policy was last updated {updated, date, long}",
+    "cookies.lastUpdatedFormat": "Scratchin evästekäytäntö päivitettiin viimeksi {updated, date, long}",
     "cookies.intro1": "This Cookie Policy (the <b>“Cookie Policy”</b>) is provided by Scratch Foundation (<b>“Scratch”</b>, <b>“we”</b> or <b>“us”</b>). It supplements the information and disclosures included in our <privacy>Privacy Policy</privacy>, and explains how Scratch uses Cookies on its website scratch.mit.edu (the <b>“Scratch Website”</b>) to its visitors (<b>“you”</b>, <b>“user”</b>). For the purpose of this Cookie Policy, <b>“Personal Information”</b> means any information relating to an identified or identifiable individual.",
     "cookies.intro2": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively <b>“Cookies”</b>) to automatically record certain Personal Information from your browser or device.",
     "cookies.table.name": "Nimi",