lang.ru.ini

# CompatibilityPage.php
compatibilityUntested = "Не тестировано"
compatibilityBroken = "Сломано"
compatibilityBugged = "С багами"
compatibilityGood = "Хороший"
compatibilityExcellent = "Превосходный"
compatibilityTitle = "Совместимость - {version}"
compatibilityContentTitle = "Совместимость версии {version}"

# compatibility_details.tpl
compatibilityDetailsInto = "Подробности о совместимости игры"
compatibilityDetailsChartTitle = "Таблица совместимости игры"
compatibilityDetailsChartCol1 = "Полное название игры"
compatibilityDetailsChartCol2 = "Краткое название игрые"
compatibilityDetailsChartCol3a = "Уровень поддержки"
compatibilityDetailsChartCol3b = "Завершено, %"
compatibilityDetailsBack = "« Назад"

# copmpatibility.tpl
compatibilityIntro = """
На этой странице представлено отображение прогресса разработки ScummVM по отдельным играм.
Пожалуйста, примите во внимание, что представленные данные касаются версий игр на английском языке.
Мы стараемся протестировать много разных версий, однако с локализованными играми иногда бывают проблемы.
"""
compatibilityIntroExplanation = "Кликните по названию игры, чтобы посмотреть все заметки по её совместимости."
compatibilityDevContent = """
Это таблица совместимости текущей версии в разработке, а <b>не стабильных релизов</b>
(Смотрите соответствующую страницу совместимости стабильных версий:
"""
compatibilityDevDisclaimer = """
Так как здесь представлено состояние версии в разработке, иногда изменения
могут привнести новые ошибки. Этот список отображает "оптимистичную" совместимость.
Настоятельно рекомендуется при возможности использоать стабильную версию.
"""
   # leave {version} intact
compatibilityStableContent = """
Это таблица совместимости стабильной версии {version}, а <b>не текущей версии в разработке/дневных сборок</b>.
Состояние текущей версии можно найти на странице <a href="compatibility/">таблицы совместимости версии в разработке</a>.
"""
compatibilityStableReleases = "Вы также можете посмотреть таблицы совместимости следующих версий:"
compatiblityLastUpdated = "Последнее обновление:"
compatibilityLegendTitle = "Цветовая шкала"
compatibilitySectionTitle = "Таблица совместимости игр {company}"

# ContactPage.php
contactTitle = "Контакты"
contactContentTitle = "Контакты"

# contact.tpl
contactIntro = """
<p>
    <b>Please do not contact the team for questions about using ScummVM. Instead use the
    <a href="http://forums.scummvm.org/">forums</a> or the
    <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">bug reporting system</a>!</b>
</p>
"""
contactIRCHeader = "IRC channel"
contactIRC = """
<p>
    The #scummvm IRC channel on <a href="http://freenode.net/irc_servers.shtml">irc.freenode.net</a> is also a good
    place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.
</p>
"""
contactForumsHeader = "Forums"
contactForums = """
<p>
    We offer several <a href="http://forums.scummvm.org/">forums</a>.
    Use the <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2">Help and Support forum</a> if you encounter problems using ScummVM.
    The <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1">General discussion forum</a> is, as the name suggests,
    meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM.
    Also there are some platform-specific forums and <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8">the Junkyard</a>.
</p>
<p>
    <b>Don't forget to read <a href="http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17">Forum Rules</a> before your first post.</b>
</p>
"""
contactTrackersHeader = "Bug reports, feature requests, patches"
contactTrackers = """
<p>
    If you think you found a bug, take a look at our <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">bug tracker</a>.
    Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new
    bug report, but <b>please carefully read the instructions given on the submit form</b>. And of course, follow them :-)
</p>
<p>
    Feature requests should go on our <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/feature-requests/">feature request tracker</a>
    (again first check if something similar has already been requested).
</p>
<p>
    Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line,
    you can use our <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/patches/">patch tracker</a> for that.
</p>
"""
contactListsHeader = "Mailing lists"
contactLists = """
<p>
    There are three ScummVM related  <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/mailman/">mailing lists</a>.
    Two of them are for automated content only. The one where you can send emails to yourself is scummvm-devel.
</p>
"""

# CreditsPage.php
creditsTitle = "Авторы"
creditsContentTitle = "Об авторах"

# DemosPage.php
demosTitle = "Демки"
demosContentTitle = "Демки игр"

# DocumentationPage.php
documentationTitle = "Документация"
documentationContentTitle = "Документация ScummVM"

# documentation.tpl
documentationIntro = "Чтобы прочитать документ, кликните по его названию."

# DownloadsPage.php
downloadsTitle = "Загрузки"
downloadsContentTitle = "Загрузки ScummVM"

# downloads.tpl
downloadsHeader = "Navigation"
downloadsContentP1 = """
Downloads are mostly hosted with SourceForge.net. If you have one of the supported systems, you can directly
download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the
<a href="http://github.com/scummvm/scummvm/blob/v{$release}/README">README</a>
file for directions on how to build ScummVM.
If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc.
you used.
"""
downloadsContentP2 = """
The latest STABLE release of ScummVM is {$release}, and can be downloaded below
under '<a href="downloads/#stable">Release Binaries</a>'. If you run Windows
and are confused, download the 'Windows Installer'.
"""
downloadsContentP3 = """
For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they
are doing), please see the <a href="downloads/#daily">Daily Builds</a>
section, near the end of this page.
"""
downloadsContentP4 = """
Also below are the <a href="downloads/#extras">Extras</a>. These currently
include five freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Flight of the Amazon Queen',
'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back' and 'Soltys.',
along with cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken
Sword games or Feeble Files under ScummVM.
"""
downloadsBadge = "Recommended download for your system"

# ExceptionsPage.php
exceptionsTitle = "Проблема"
exceptionsContentTitle = "Ошибка обработки запроса"

# exception.tpl
exceptionHeading = "Обезьяна с тремя головами!"
exceptionIntro = "Оглянись! Обезьяна с тремя головами!"
exceptionAlt = "Обезьяна с тремя головами"
exceptionContent = "При обработке вашего запроса возникла ошибка:"

# FAQPage.php
faqTitle = "ЧаВо"
faqContentTitle = "ЧаВо :: Часто задаваемые вопросы"

# faq.tpl
faqHeading = "ЧаВо"
faqLastUpdated = "последнее обновление:"

# feed_atom.tpl
feedAtomTitle = "Новости ScummVM"
feedAtomDescription = """ScummVM - кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур.
Это включает в себя все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 &amp; 2 от AdventureSoft,
Beneath a Steel Sky и Broken Sword I &amp; II от Revolution, а также многие другие."""

# feed_rss.tpl
feedRSSTitle = "Новости ScummVM"
feedRSSDescription = """ScummVM - кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур.
Это включает в себя все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 &amp; 2 от AdventureSoft,
Beneath a Steel Sky и Broken Sword I &amp; II от Revolution, а также многие другие."""

# GamesPage.php
gamesTitle = "Игры"
gamesContentTitle = "Загрузить свободно-бесплатные игры"

# games.tpl
gamesHeader = "Navigation"
gamesContentP1 = """
Below are the <a href="games/#games">Game downloads</a>. These currently
include five freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Flight of the Amazon Queen',
'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back' and 'Soltys.',
"""
gamesContentP2 = """
Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken
Sword games or Feeble Files under ScummVM.
"""

# game_demos.tpl
gamesDemosHeading = "Навигация"
gamesDemosContentP1 = "На этой странице предоставлены ссылки на демо версии различных игр. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть демо, не представленная здесь."
gamesDemosContentP2 = "Демо игры Beneath A Steel Sky не будут поддерживаться по техническим соображениям."
gamesDemosH1 = "Название демо / Ссылка для скачивания"
gamesDemosH2 = "ID игры"

# index.tpl
indexAtomFeed = "ScummVM Atom news feed"
indexRSSFeed = "ScummVM RSS news feed"
indexLogo = "Логотип ScummVM"
indexCharacters = "Герои игр"
indexSupport = "Поддержите этот проект"
indexCombobreaker = "Футболки Combobreaker.com"
indexEasyname = "Хостинг easyname"
indexGOG = "Игры на GOG.com"
indexGithub = "ScummVM на GitHub"
indexFacebook = "Присоединяйтесь к нам на Facebook"
indexTwitter = "Присоединяйтесь к нам на Twitter"
indexLegal = """
LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, и скорее всего куча других вещей
являются зарегистрированными торговыми марками <a href="http://www.lucasarts.com/">LucasArts, Inc.</a>.
Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки принадлежат соответствующим компаниям.
ScummVM никак не связан с LucasArts, Inc.
"""

# intro_header.tpl
introHeaderScreenshots = "Скриншоты"
introHeaderFullsize = "Кликните, чтобы посмотреть в полном размере"
introHeaderRandom = "Случайный скриншот"
introHeaderPrevShot = "« пред."
introHeaderNextShot = "след. »"
introHeaderWhatIs = "Что такое ScummVM?"
introHeaderContentP1 = """
ScummVM &mdash; это программа, которая позвояет вам запускать некоторые
классические адвенчуры и квесты при наличии у вас файлов данных от этих игр.
Суть в том, что ScummVM заменяет исполняемые файлы игры, тем самым позволяя
играть на тех системах, которые даже не существовали во время их создания!
"""
introHeaderContentP2 = """
ScummVM поддерживает множество квестов и адвенчур, в том числе:
игры на SCUMM от LucasArts (такие как <i>Monkey Island</i> 1-3,
<i>Day of the Tentacle</i>, <i>Sam &amp; Max</i>, ...),
многие AGI и SCI игры от Sierra (такие как
<i>King's Quest</i> 1-6, <i>Space Quest</i> 1-5, ...),
<i>Discworld</i> 1 и 2, <i>Simon the Sorcerer</i>
1 и 2, <i>Beneath A Steel Sky</i>,
<i>Lure of the Temptress</i>, <i>Broken Sword</i> 1 and 2,
<i>Flight of the Amazon Queen</i>, <i>Gobliiins</i> 1-3,
<i>The Legend of Kyrandia</i> 1-3, множество детских игр от
Humongous Entertainment
(в том числе игры про <i>Pыбку Фредди</i> и <i>Бип-бипа</i>),
а также множество других игр.
"""
introHeaderContentP3 = """
Вы можете найти полный список всех поддерживаемых игр и насколько
хорошо работает каждая их них, на
<a href="compatibility/">странице совместимости</a>.
ScummVM активно развивается, так что заглядывайте почаще.
Среди систем, на которых теперь можно поиграть в эти игры, находятся: Windows, Linux, Mac OS X,
Dreamcast, PocketPC, PalmOS, AmigaOS, BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS и многие другие...
"""
introHeaderContentP4 = """
Наш форум и канал IRC, <a href="irc://irc.freenode.net/scummvm"> #scummvm на
irc.freenode.net</a>, открыты для ваших комментариев и пожеланий. Пожалуйста, прочитайте
<a href="faq/">ЧаВо</a> перед тем, как задавать вопросы.
"""

# LinksPage.php
linksTitle = "Ссылки"
linksContentTitle = "Ссылки"

# links.tpl
linksHeading = "Ссылки"
linksIntro = "<b>Добавляйте ссылки на нас:</b> Если вы хотите добавить ссылку со своего сайта, можете использовать эту картинку."

# list_items.tpl
listItemsBuildFromRepo = "собрано из репозитория,"
listItemsFile = "-файл, последнее обновление:"

# NewsPage.php
newsTitle = "Главная"
newsContentTitle = "Последние новости"

# news.tpl
newsPostedBy = "Опубликовано разработчиком"
newsMoreNews = "Ещё новости..."

# PressPage.php
pressTitle = "Пресса о нас"
pressContentTitle = "Пресса о нас"

# press.tpl
pressHeading = "Упоминания ScummVM в прессе"
pressIntro = "(Если вы хотите связаться с нами по поводу каких-либо статей, пожалуйста, пишите на адрес press (@) scummvm.org)"

# PressSnowberryPage.php
pressSnowberryTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА"
pressSnowberryContentTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА"

# ScreenshotsPage.php
screenshotsTitle = "Скриншоты"
screenshotsContentTitle = "Скриншоты"

# screenshots.tpl
screenshotsHeading = "Скриншоты"
screenshotsNavigation = "Навигация"

# screenshots_category.tpl
screenshotsCategoryHeading = "Галерея скриншотов"
screenshotsCategoryBack = "Назад"

# screenshots_viewer.tpl
screenshotsViewerHeading = "Галерея скриншотов"
screenshotsViewerPrevious = "Пред."
screenshotsViewerNext = "След."
screenshotsViewerBack = "Назад"

# SubprojectPage.php
subprojectsTitle = "Подпроекты"
subprojectsContentTitle = "Подпроекты"

# subprojects.tpl
subprojectsIntroP1 = """
Время от времени ScummVM Team работает над различными подпроектами, отделёнными
от основной программы ScummVM. Обычно эти проекты развиваются небыстро, и
приоритет у них невысокий. Тем не менее, на этой странице мы хотели бы
проинформировать вас об этих проектах, с надеждой, что кто-то из
разработчиков может потенциально заинтересоваться в том, чтобы помочь
их развивать и сопровождать.
"""
subprojectsIntroP2 = """
Пожалуйста, не задавайте вопросы о том, где взять исполнимые версии этих
проектов. На сегодняшний день проекты всё ещё находятся в состоянии, требующем
навыков разработки ПО для того, чтобы ими пользоваться... Поэтому, если вы
не в состоянии скомпилировать исполнимые версии сами, эти проекты пока,
к сожалению, не для вас.
"""