lang.ru.ini

# Locale. Set it to ISO639 locale name. Used for date formatting
locale = "ru_RU.UTF-8"
  # see http://php.net/manual/en/function.strftime.php for format. Used in news
dateformat = "%e %b %Y"

# CompatibilityPage.php
compatibilityUntested = "Не тестировано"
compatibilityBroken = "Сломано"
compatibilityBugged = "С багами"
compatibilityGood = "Хороший"
compatibilityExcellent = "Превосходный"
compatibilityTitle = "Совместимость - {version}"
compatibilityContentTitle = "Совместимость версии {version}"

# compatibility_details.tpl
compatibilityDetailsInto = "Подробности о совместимости игры"
compatibilityDetailsChartTitle = "Таблица совместимости игры"
compatibilityDetailsChartCol1 = "Полное название игры"
compatibilityDetailsChartCol2 = "Краткое название игрые"
compatibilityDetailsChartCol3a = "Уровень поддержки"
compatibilityDetailsChartCol3b = "Завершено, %"
compatibilityDetailsBack = "« Назад"

# copmpatibility.tpl
compatibilityIntro = """
На этой странице представлено отображение прогресса разработки ScummVM по отдельным играм.
Пожалуйста, примите во внимание, что представленные данные касаются версий игр на английском языке.
Мы стараемся протестировать много разных версий, однако с локализованными играми иногда бывают проблемы.
"""
compatibilityIntroExplanation = "Кликните по названию игры, чтобы посмотреть все заметки по её совместимости."
compatibilityDevContent = """
Это таблица совместимости текущей версии в разработке, а <b>не стабильных релизов</b>
(Смотрите соответствующую страницу совместимости стабильных версий:
"""
compatibilityDevDisclaimer = """
Так как здесь представлено состояние версии в разработке, иногда изменения
могут привнести новые ошибки. Этот список отображает "оптимистичную" совместимость.
Настоятельно рекомендуется при возможности использоать стабильную версию.
"""
   # leave {version} intact
compatibilityStableContent = """
Это таблица совместимости стабильной версии {version}, а <b>не текущей версии в разработке/дневных сборок</b>.
Состояние текущей версии можно найти на странице <a href="compatibility/">таблицы совместимости версии в разработке</a>.
"""
compatibilityStableReleases = "Вы также можете посмотреть таблицы совместимости следующих версий:"
compatiblityLastUpdated = "Последнее обновление:"
compatibilityLegendTitle = "Цветовая шкала"
compatibilitySectionTitle = "Таблица совместимости игр {company}"

# ContactPage.php
contactTitle = "Контакты"
contactContentTitle = "Контакты"

# contact.tpl
contactIntro = """
<p>
    <b>Пожалуйста, не связывыйтесь с разработчиками по вопросам использования ScummVM.
    Для этого лучше использовать наши
    <a href="http://forums.scummvm.org/">форумы</a> или
    <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">багтрекинговую систему</a>!</b>
</p>
"""
contactIRCHeader = "Канал IRC"
contactIRC = """
<p>
    IRC-канал #scummvm IRC на сервере <a href="http://freenode.net/irc_servers.shtml">irc.freenode.net</a> также
    является хорошей площадкой, где можно задавать вопросы. Многие разработчики и пользователи ScummVM постоянно
    присутствуют на этом канале.
</p>
"""
contactForumsHeader = "Форумы"
contactForums = """
<p>
    У нас есть несколько <a href="http://forums.scummvm.org/">форумов</a>.
    Воспользуйтесь <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2">Форум помощи и поддержки</a> если вы столкнулись
    с проблемой в использовании  ScummVM.
    <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1">Форум общих обсуждений</a>, служит, как исходит из его названия,
    для общих обсуждений, тем или иным образом касающихся ScummVM.
    Также есть несколько форумов по конкрнетным платформам, и кроме того, <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8">Свалка</a>.
</p>
<p>
    <b>Не забудьте прочитать <a href="http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17">Правила форума</a> перед тем, как
    что-либо писать.</b>
</p>
"""
contactTrackersHeader = "Отчёты об ошибках, запросы фич, патчи"
contactTrackers = """
<p>
    Если вам кажется что вы нашли баг, посмотрите на нашу <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">багтрекинговую систему</a>.
    Если вы найдёте, что отчёт о похожей ошибке уже существует, вы можете добавить к нему комментарий. Если же вы не нашли
    похожий отчёт, создайте новый, но <b>пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией, написанной
    на форме сообщения об отчёте</b>. И, конечно же, следуйте этой инструкции :-)
</p>
<p>
    Запросы на фичи (новую функциональнять) можно подавать на
    <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/feature-requests/">системе отслеживания запросов</a>
    (снова же, сначала проверьте, не был ли уже создан похожий запрос).
</p>
<p>
    Наконец, если вы сделали изменение в исходных кодах ScummVM и хотите, чтобы его включили в основную ветку разработки
    ScummVM, создайне Pull Request на <a href="https://github.com/scummvm/scummvm/pulls">нашей странице на github</a>.
</p>
"""
contactListsHeader = "Списки почтовых рассылок"
contactLists = """
<p>
    Существует три <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/mailman/">списка почтовых рассылок</a>, относящихся к ScummVM.
    Два из них содержат только автоматически генерируемые письма. Список рассылок, куда вы можете писать,
    называется scummvm-devel.
</p>
"""

# CreditsPage.php
creditsTitle = "Авторы"
creditsContentTitle = "Об авторах"

# DemosPage.php
demosTitle = "Демки"
demosContentTitle = "Демки игр"

# DocumentationPage.php
documentationTitle = "Документация"
documentationContentTitle = "Документация ScummVM"

# documentation.tpl
documentationIntro = "Чтобы прочитать документ, кликните по его названию."

# DownloadsPage.php
downloadsTitle = "Загрузки"
downloadsContentTitle = "Загрузки ScummVM"

# downloads.tpl
downloadsHeader = "Навигация"
downloadsContentP1 = """
Если у вас одна из поддерживаемых систем, то можете
скачать представленные бинарные пакеты. В противном случае скачайте исходные тексты и прочитайте страницу
<a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM">Compiling ScummVM</a> на Вики,
где описаны инструкции как собрать ScummVM. Если вы создали порт ScummVM на новую платформу,
пожалуйста, свяжитесь с нами, сообщив, какую ОС и инструменты вы использовали.
"""
downloadsContentP2 = """
Последний СТАБИЛЬНЫЙ релиз ScummVM &mdash; {release}. Его можно скачать ниже в секции
'<a href="downloads/#stable">Release Binaries</a>'. Если вы используете Windows
и вам непонятно что качать, качайте 'Windows Installer'.
"""
downloadsContentP3 = """
НЕСТАБИЛЬНЫЕ, экспериментальные версии ScummVM (если вы понимаете, чего ожидать),
вы можете найти по ссылке с <a href="downloads/#daily">ежедневными сборками</a>
внизу этой страницы.
"""
downloadsContentP4 = """
Также есть отдельная странице с <a href="games/">загрузками игр</a>. В них включены
семь бесплатных игр: 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen',
'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys.' и 'Sfinx';
а также пактеты с заставками, рекомендуемыми для игр из серии Сломанный Меч или
Feeble Files.
"""
downloadsBadge = "Рекомендуемая версия для вашей системы"

# ExceptionsPage.php
exceptionsTitle = "Проблема"
exceptionsContentTitle = "Ошибка обработки запроса"

# exception.tpl
exceptionHeading = "Обезьяна с тремя головами!"
exceptionIntro = "Оглянись! Обезьяна с тремя головами!"
exceptionAlt = "Обезьяна с тремя головами"
exceptionContent = "При обработке вашего запроса возникла ошибка:"

# FAQPage.php
faqTitle = "ЧаВо"
faqContentTitle = "ЧаВо :: Часто задаваемые вопросы"

# faq.tpl
faqHeading = "ЧаВо"
faqLastUpdated = "последнее обновление:"

# feed_atom.tpl
feedAtomTitle = "Новости ScummVM"
feedAtomDescription = """ScummVM - кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур.
Это включает в себя все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 &amp; 2 от AdventureSoft,
Beneath a Steel Sky и Broken Sword I &amp; II от Revolution, а также многие другие."""

# feed_rss.tpl
feedRSSTitle = "Новости ScummVM"
feedRSSDescription = """ScummVM - кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур.
Это включает в себя все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 &amp; 2 от AdventureSoft,
Beneath a Steel Sky и Broken Sword I &amp; II от Revolution, а также многие другие."""

# GamesPage.php
gamesTitle = "Игры"
gamesContentTitle = "Загрузить свободно-бесплатные игры"

# games.tpl
gamesHeader = "Навигация"
gamesContentP1 = """
Ниже вы можете найти <a href="games/#games">загрузки игр</a>. На сегодняшний день они
включают в себя семь бесплатных игр: 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen',
'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys.' и 'Sfinx'.
"""
gamesContentP2 = """
Также вы можете здесь найти пакеты с заставками, рекомендуемыми для игр из серии Сломанный Меч или
Feeble Files.
"""

# game_demos.tpl
gamesDemosHeading = "Навигация"
gamesDemosContentP1 = "На этой странице предоставлены ссылки на демо версии различных игр. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть демо, не представленная здесь."
gamesDemosContentP2 = "Демо игры Beneath A Steel Sky не будут поддерживаться по техническим соображениям."
gamesDemosH1 = "Название демо / Ссылка для скачивания"
gamesDemosH2 = "ID игры"

# index.tpl
indexAtomFeed = "ScummVM Atom news feed"
indexRSSFeed = "ScummVM RSS news feed"
indexLogo = "Логотип ScummVM"
indexCharacters = "Герои игр"
indexSupport = "Поддержите этот проект"
indexCombobreaker = "Футболки Combobreaker.com"
indexEasyname = "Хостинг easyname"
indexGOG = "Игры на GOG.com"
indexGithub = "ScummVM на GitHub"
indexFacebook = "Присоединяйтесь к нам на Facebook"
indexTwitter = "Присоединяйтесь к нам на Twitter"
indexLegal = """
LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, и скорее всего куча других вещей
являются зарегистрированными торговыми марками <a href="http://www.lucasarts.com/">LucasArts, Inc.</a>.
Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки принадлежат соответствующим компаниям.
ScummVM никак не связан с LucasArts, Inc.
"""

# intro_header.tpl
introHeaderScreenshots = "Скриншоты"
introHeaderFullsize = "Кликните, чтобы посмотреть в полном размере"
introHeaderRandom = "Случайный скриншот"
introHeaderPrevShot = "« пред."
introHeaderNextShot = "след. »"
introHeaderWhatIs = "Что такое ScummVM?"
introHeaderContentP1 = """
ScummVM &mdash; это программа, которая позвояет вам запускать некоторые
классические адвенчуры и квесты при наличии у вас файлов данных от этих игр.
Суть в том, что ScummVM заменяет исполняемые файлы игры, тем самым позволяя
играть на тех системах, которые даже не существовали во время их создания!
"""
introHeaderContentP2 = """
ScummVM поддерживает множество квестов и адвенчур, в том числе:
игры на SCUMM от LucasArts (такие как <i>Monkey Island</i> 1-3,
<i>Day of the Tentacle</i>, <i>Sam &amp; Max</i>, ...),
многие AGI и SCI игры от Sierra (такие как
<i>King's Quest</i> 1-6, <i>Space Quest</i> 1-5, ...),
<i>Discworld</i> 1 и 2, <i>Simon the Sorcerer</i>
1 и 2, <i>Beneath A Steel Sky</i>,
<i>Lure of the Temptress</i>, <i>Broken Sword</i> 1 and 2,
<i>Flight of the Amazon Queen</i>, <i>Gobliiins</i> 1-3,
<i>The Legend of Kyrandia</i> 1-3, множество детских игр от
Humongous Entertainment
(в том числе игры про <i>Pыбку Фредди</i> и <i>Бип-бипа</i>),
а также множество других игр.
"""
introHeaderContentP3 = """
Вы можете найти полный список всех поддерживаемых игр и насколько
хорошо работает каждая их них, на
<a href="compatibility/">странице совместимости</a>.
ScummVM активно развивается, так что заглядывайте почаще.
Среди систем, на которых теперь можно поиграть в эти игры, находятся: Windows, Linux, Mac OS X,
Dreamcast, PocketPC, PalmOS, AmigaOS, BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS и многие другие...
"""
introHeaderContentP4 = """
Наш форум и канал IRC, <a href="irc://irc.freenode.net/scummvm"> #scummvm на
irc.freenode.net</a>, открыты для ваших комментариев и пожеланий. Пожалуйста, прочитайте
<a href="faq/">ЧаВо</a> перед тем, как задавать вопросы.
"""

# LinksPage.php
linksTitle = "Ссылки"
linksContentTitle = "Ссылки"

# links.tpl
linksHeading = "Ссылки"
linksIntro = "<b>Добавляйте ссылки на нас:</b> Если вы хотите добавить ссылку со своего сайта, можете использовать эту картинку."

# list_items.tpl
listItemsBuildFromRepo = "собрано из репозитория,"
listItemsFile = "-файл, последнее обновление:"

# NewsPage.php
newsTitle = "Главная"
newsContentTitle = "Последние новости"

# news.tpl
newsPostedBy = "Опубликовано разработчиком"
newsMoreNews = "Ещё новости..."

# PressPage.php
pressTitle = "Пресса о нас"
pressContentTitle = "Пресса о нас"

# press.tpl
pressHeading = "Упоминания ScummVM в прессе"
pressIntro = "(Если вы хотите связаться с нами по поводу каких-либо статей, пожалуйста, пишите на адрес press (@) scummvm.org)"

# PressSnowberryPage.php
pressSnowberryTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА"
pressSnowberryContentTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА"

# ScreenshotsPage.php
screenshotsTitle = "Скриншоты"
screenshotsContentTitle = "Скриншоты"

# screenshots.tpl
screenshotsHeading = "Скриншоты"
screenshotsNavigation = "Навигация"

# screenshots_category.tpl
screenshotsCategoryHeading = "Галерея скриншотов"
screenshotsCategoryBack = "Назад"

# screenshots_viewer.tpl
screenshotsViewerHeading = "Галерея скриншотов"
screenshotsViewerPrevious = "Пред."
screenshotsViewerNext = "След."
screenshotsViewerBack = "Назад"

# SubprojectPage.php
subprojectsTitle = "Подпроекты"
subprojectsContentTitle = "Подпроекты"

# subprojects.tpl
subprojectsIntroP1 = """
Время от времени ScummVM Team работает над различными подпроектами, отделёнными
от основной программы ScummVM. Обычно эти проекты развиваются небыстро, и
приоритет у них невысокий. Тем не менее, на этой странице мы хотели бы
проинформировать вас об этих проектах, с надеждой, что кто-то из
разработчиков может потенциально заинтересоваться в том, чтобы помочь
их развивать и сопровождать.
"""
subprojectsIntroP2 = """
Пожалуйста, не задавайте вопросы о том, где взять исполнимые версии этих
проектов. На сегодняшний день проекты всё ещё находятся в состоянии, требующем
навыков разработки ПО для того, чтобы ими пользоваться... Поэтому, если вы
не в состоянии скомпилировать исполнимые версии сами, эти проекты пока,
к сожалению, не для вас.
"""