I18N: Update Russian and Ukrainian translations

scummvm · Feb 16, 2012 · 16040bf · 16040bf
1 parent 802024f
commit 16040bf
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 44 additions and 64 deletions.
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-20 13:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:09+0200+0200\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: Russian\n"
@@ -79,9 +79,8 @@ msgid "Remap keys"
 msgstr "¿ÕàÕÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèØ"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:127 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Toggle FullScreen"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì ÝÐ ÒÕáì íÚàÐÝ"
+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÝÐ ÒÕáì íÚàÐÝ"
 
 #: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
 msgid "Choose an action to map"
@@ -1375,24 +1374,23 @@ msgstr "
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ãàÞÒÕÝì áÛÞÖÝÞáâØ."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "·Ð ßÞÜÞéìî ÞÑàÐâØâÕáì Ú ØÝáâãÚæØØ Loom(TM)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"
+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÚâØÚÐÝâ"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "ÍÚáßÕàâ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -2017,57 +2015,51 @@ msgstr "
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "°âÐÚÐ 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "°âÐÚÐ 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "°âÐÚÐ 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÔâØ ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒÛÕÒÞ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Slide Right"
-msgstr "²ßàÐÒÞ"
+msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒßàÐÒÞ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Turn Left"
-msgstr "²ëÚÛîçØâì"
+msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐÛÕÒÞ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Turn Right"
-msgstr "ºãàáÞà ÒßàÐÒÞ"
+msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐßàÐÒÞ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Rest"
-msgstr "²ÞááâÒÝÞÒØâì"
+msgstr "¾âÔÞåÝãâì"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "~¾~ßæØØ"
+msgstr "¾ßæØØ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Choose Spell"
-msgstr "²ëÑàÐâì"
+msgstr "²ëÑàÐâì ×ÐÚÛØÝÐÝØÕ"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
@@ -2291,9 +2283,8 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "ÂÐÑÛØæÐ ÚÛÐÒØè:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
-msgstr " (°ÚâØÒÝÐï)"
+msgstr " (´ÕÙáâÒãîéÐï)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Active)"
@@ -2401,7 +2392,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÕÖØÜ éÕÛçÚÐ"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:184
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
@@ -2412,9 +2403,8 @@ msgid "Left Click"
 msgstr "»ÕÒëÙ éÕÛçÞÚ"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Middle Click"
-msgstr "ÁàÕÔÝØÙ ÛÕÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"
+msgstr "ÁàÕÔÝØÙ éÕÛçÞÚ"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:190
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-20 13:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: Ukrainian\n"
@@ -79,9 +79,8 @@ msgid "Remap keys"
 msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ ÚÛÐÒöèö"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:127 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Toggle FullScreen"
-msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ ßÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"
+msgstr "¿ÕàÕÜÚÝãâØ ßÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"
 
 #: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
 msgid "Choose an action to map"
@@ -1370,24 +1369,23 @@ msgstr "
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "¾ÑÕàöâì àÕÖØÜ áÚÛÐÔÝÞáâö."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ×ÒÕàâÐÙâÕáï ÔÞ öÝáâàãÚæö÷ Loom(TM)."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"
+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÚâØÚÐ"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "µÚáßÕàâ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -2012,57 +2010,51 @@ msgstr "
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "°âÐÚÐ 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "°âÐÚÐ 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "°âÐÚÐ 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "ÀãåÐâØáì ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐÛöÒÞ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Slide Right"
-msgstr "½ÐßàÐÒÞ"
+msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐßàÐÒÞ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Turn Left"
-msgstr "²ØÜÚÝãâØ"
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐÛöÒÞ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Turn Right"
-msgstr "ºãàáÞà ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐßàÐÒÞ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Rest"
-msgstr "²öÔÝÞÒØâØ"
+msgstr "²öÔßÞçØâØ"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "~½~ÐÛÐèâãÒÐÝÝï"
+msgstr "½ÐÛÐèâãÒÐÝÝï"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Choose Spell"
-msgstr "²ØÑàÐâØ"
+msgstr "²ØÑàÐâØ ×ÐÚÛïââï"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
@@ -2284,9 +2276,8 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "¼ÐßÐ ÚÛÐÒöè:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
-msgstr " (°ÚâØÒÝÐ)"
+msgstr " (µäÕÚâØÒÝÐ)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Active)"
@@ -2394,7 +2385,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÕÖØÜ ÚÛöÚöÒ"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:184
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
@@ -2405,9 +2396,8 @@ msgid "Left Click"
 msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Middle Click"
-msgstr "ÁÕàÕÔÝï ×ÛöÒÐ àöç"
+msgstr "ÁÕàÕÔÝöÙ ÚÛöÚ"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:190
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43