I18N: Update the norwegian (bokmål/nynorsk)-translations a bit

po/nb_NO.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-07 23:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-24 14:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-01 07:06+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language: Norsk (bokmaal)\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
-msgstr "(bygd den %s)"
+msgstr "(bygd %s)"
 
 #: gui/about.cpp:101
 msgid "Features compiled in:"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Vis filer merket med 
 
 #: gui/browser.cpp:72
 msgid "Go up"
-msgstr "Gå tilbake"
+msgstr "Opp et nivå"
 
 #: gui/browser.cpp:72 gui/browser.cpp:74
 msgid "Go to previous directory level"
@@ -510,9 +510,8 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to load savegame?"
-msgstr "Vil du åpne eller lagre spillet?"
+msgstr "Vil du laste et lagret spill?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
@@ -752,9 +751,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:891
-#, fuzzy
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr "Roland GS Modus (deaktiver GM-mapping)"
+msgstr "Roland GS Modus (aktiver MT32-mapping)"
 
 #: gui/options.cpp:891
 msgid ""
@@ -1023,37 +1021,32 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Standard Renderer"
-msgstr "Standard Tegner (16bpp)"
+msgstr "Standard tegner"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Antialiased Renderer"
-msgstr "Antialiased Tegner (16bpp)"
+msgstr "Kantutjevnet tegner"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Antialiased"
-msgstr "Antialiased (16bpp)"
+msgstr "Kantutjevnet"
 
 #: gui/widget.cpp:323 gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:331 gui/widget.cpp:333
 msgid "Clear value"
 msgstr "Tøm verdi"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Reverb"
-msgstr "Aldri"
+msgstr "Romklang"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:70 gui/fluidsynth-dialog.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr " (Aktiv)"
+msgstr "Aktiv"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72
 msgid "Room:"
@@ -1065,52 +1058,51 @@ msgstr ""
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111
 msgid "Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivå:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100
 msgid "Chorus"
 msgstr ""
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:104
 msgid "N:"
-msgstr ""
+msgstr "N:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Speed:"
-msgstr "Tale"
+msgstr "Hastighet:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125
 msgid "Depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Dybde:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:132
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Trekant"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140
 msgid "Interpolation:"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolering:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143
 msgid "None (fastest)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen (raskest)"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linjær"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145
 msgid "Fourth-order"
@@ -1122,17 +1114,17 @@ msgstr ""
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Nullstill"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
 msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
-msgstr ""
+msgstr "Nullstill alle FluidSynth-instillinger til standardverdier"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
-msgstr "Vil du virkelig returnere til oppstarteren?"
+msgstr ""
+"Vil du virkelig nullstille alle FluidSynth-instillinger til standardverdier?"
 
 #: base/main.cpp:228
 #, c-format
@@ -1672,13 +1664,12 @@ msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "Åpne"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL (No filtering)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL (Ingen filtrering)"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -2209,8 +2200,9 @@ msgstr "Aktiver studiopublikum"
 
 #. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
 #: engines/kyra/detection.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Skip support"
-msgstr ""
+msgstr "Hopp over"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:74
 msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
@@ -2345,19 +2337,19 @@ msgstr "~V~anneffekt aktivert"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:167
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Hopp over Hall of Records storyboard scenene."
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:168
 msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Tillater spilleren å hoppe forbi Hall of Records storyboard scener. "
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:174
 msgid "Scale the making of videos to full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Skaler «making of»-videoer til fullskjerm"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:175
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
-msgstr ""
+msgstr "Skaler «making of»-videoene, slik at de bruker hele skjermen."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -3186,9 +3178,8 @@ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
 msgstr "DXA-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten zlib-støtte"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:561
-#, fuzzy
 msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
-msgstr "PSX-cutscener funnet, men ScummVM har blitt bygd uten RGB-fargestøtte"
+msgstr "MPEG2-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten MPEG2-støtte"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword2/animation.cpp:470
 #, c-format
@@ -3240,10 +3231,9 @@ msgid ""
 msgstr "PSX-cutscener funnet, men ScummVM har blitt bygd uten RGB-fargestøtte"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support"
-msgstr "DXA-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten zlib-støtte"
+msgstr "MPEG2-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten MPEG2-støtte"
 
 #: engines/sword2/sword2.cpp:79
 msgid "Show object labels"