I18N: Update Spanish translation (from patch #3298988)

po/es_ES.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-22 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-27 11:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 13:31+0100\n"
 "Last-Translator: Tomás Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "(compilado el %s)"
 
 #: gui/about.cpp:103
 msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Características compiladas:"
+msgstr "Características incluidas:"
 
 #: gui/about.cpp:112
 msgid "Available engines:"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Subir / Bajar el volumen de la m
 
 #: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Aumentar/disminuir la velocidad de texto"
+msgstr "Aumentar / Disminuir la vel. de texto"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:92
 msgid "Simulate left mouse button"
@@ -1293,11 +1293,11 @@ msgstr "  ctrl-f y ctrl-g, ya que pueden"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:112
 msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  provocar cuelgues o"
+msgstr "  provocar cuelgues o un"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:113
 msgid "  or incorrect game behaviour."
-msgstr "  un funcionamiento incorrecto del juego"
+msgstr "  funcionamiento incorrecto del juego"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr "Sensibilidad"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:102
 msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Escalado de la pantalla inicial superior:"
+msgstr "Escalado inicial de la pantalla superior:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
 msgid "Main screen scaling:"
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr "OpenGL Normal"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:134
 msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Conserve"
+msgstr "OpenGL Conservar"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Original"
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Clic derecho"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
 msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Mostrar/ocultar cursor"
+msgstr "Mostrar/Ocultar cursor"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
 msgid "Free look"