PRINCE: German special letters fix in intro - printAt function

scummvm · Jun 22, 2014 · 9e94888 · 9e94888
1 parent db19f92
commit 9e94888
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 35 additions and 2 deletions.
diff --git a/engines/prince/option_text.h b/engines/prince/option_text.h
@@ -45,7 +45,7 @@ const char optionsTextPL[7][18] = {
 // + special letter values changing (with U2 negation)
 // Normal value:  196,  214,  220,  223,  228,  246,  252
 // Prince change: 131,  132,  133,  127,  128,  129,  130
-// U2 neg:       -125, -124, -123,  127,  128, -127, -126
+// U2 neg:       -125, -124, -123,  127, -128, -127, -126
 
 char invOptionsTextDE[5][17] = {
 	"Anschauen",

diff --git a/engines/prince/prince.cpp b/engines/prince/prince.cpp
@@ -758,8 +758,41 @@ void PrinceEngine::printAt(uint32 slot, uint8 color, const char *s, uint16 x, ui
 
 	debugC(1, DebugChannel::kEngine, "PrinceEngine::printAt slot %d, color %d, x %02d, y %02d, str %s", slot, color, x, y, s);
 
+	char *destStr = (char *)malloc(strlen(s));
+	strcpy(destStr, s);
+	char *strPointer = destStr;
+
+	if (getLanguage() == Common::DE_DEU) {
+		while (*strPointer) {
+			switch(*strPointer) {
+			case -60:
+				*strPointer = -125;
+				break;
+			case -42:
+				*strPointer = -124;
+				break;
+			case -36:
+				*strPointer = -123;
+				break;
+			case -33:
+				*strPointer = 127;
+				break;
+			case -28:
+				*strPointer = -128;
+				break;
+			case -10:
+				*strPointer = -127;
+				break;
+			case -4:
+				*strPointer = -126;
+				break;
+			}
+			strPointer++;
+		}
+	}
+
 	Text &text = _textSlots[slot];
-	text._str = s;
+	text._str = destStr;
 	text._x = x;
 	text._y = y;
 	text._color = color;