Permalink
Browse files

I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 96.1% (961 of 1000 strings)
  • Loading branch information...
Alex ASP authored and criezy committed Nov 30, 2018
1 parent 6635ef0 commit b37e946d7547cb9439fb6cf2fbb451aace8cdd4a
Showing with 30 additions and 25 deletions.
  1. +30 −25 po/ru_RU.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-18 01:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:33+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Kungurtsev <i@kyotohongaku.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-01 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Alex ASP <hshunt@questzone.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
"X-Language-name: Russian\n"

#: gui/about.cpp:94
@@ -794,24 +794,20 @@ msgid "Never"
msgstr "½ØÚÞÓÔÐ"

#: gui/options.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Every 5 mins"
msgstr "ÚÐÖÔëÕ 5 ÜØÝãâ"
msgstr "ºÐÖÔëÕ 5 ÜØÝãâ"

#: gui/options.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Every 10 mins"
msgstr "ÚÐÖÔëÕ 10 ÜØÝãâ"
msgstr "ºÐÖÔëÕ 10 ÜØÝãâ"

#: gui/options.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Every 15 mins"
msgstr "ÚÐÖÔëÕ 15 ÜØÝãâ"
msgstr "ºÐÖÔëÕ 15 ÜØÝãâ"

#: gui/options.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Every 30 mins"
msgstr "ÚÐÖÔëÕ 30 ÜØÝãâ"
msgstr "ºÐÖÔëÕ 30 ÜØÝãâ"

#: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:691 gui/options.cpp:829
#: gui/options.cpp:911 gui/options.cpp:1184
@@ -2558,7 +2554,7 @@ msgstr "

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:198
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "¿ÞÜÞéì"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:199
#, fuzzy
@@ -2567,31 +2563,31 @@ msgstr "

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:201
msgid "General Information"
msgstr ""
msgstr "¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:202
msgid "What's New in ScummVM"
msgstr ""
msgstr "ÇâÞ ÝÞÒÞÓÞ Ò ScummVM"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
msgid "Credits"
msgstr ""
msgstr "°ÒâÞàë"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:205
msgid "GPL License"
msgstr ""
msgstr "»ØæÕÝ×Øï GPL"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
msgid "LGPL License"
msgstr ""
msgstr "»ØæÕÝ×Øï LGPL"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
msgid "Freefont License"
msgstr ""
msgstr "»ØæÕÝ×Øï Freefont"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
msgid "BSD License"
msgstr ""
msgstr "»ØæÕÝ×Øï BSD"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -3479,6 +3475,8 @@ msgid ""
"Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be "
"lost."
msgstr ""
"²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝñÝÝãî ØÓàã? ²áÕ ÝÕáÞåàÐÝñÝÝëÕ "
"ÔÕÙáâÒØï ÑãÔãâ ãâÕàïÝë."

#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -3491,6 +3489,8 @@ msgstr "
msgid ""
"Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost."
msgstr ""
"²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ÝÐçÐâì ÝÞÒãî ØÓàã? ²áÕ ÝÕáÞåàÐÝñÝÝëÕ ÔÕÙáâÒØï ÑãÔãâ "
"ãâÕàïÝë."

#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
@@ -3715,6 +3715,8 @@ msgstr "
#: engines/sci/detection.cpp:435
msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
msgstr ""
"¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áßÕæØÐÛìÝëÙ \"ÜãÛìâïèÝëÙ\" ÐÛÓÞàØâÜ ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØï ÔÛï "
"ÞâàØáÞÒÚØ áßàÐÙâÞÒ ßÕàáÞÝÐÖÕÙ"

#: engines/sci/detection.cpp:444
msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -3778,11 +3780,11 @@ msgstr "

#: engines/sci/detection.cpp:519
msgid "Upscale videos"
msgstr ""
msgstr "¼ÐáèâÐÑØàÞÒÐâì ÒØÔÕÞàÞÛØÚØ"

#: engines/sci/detection.cpp:520
msgid "Upscale videos to double their size"
msgstr ""
msgstr "ÃÒÕÛØçØÒÐâì ÜÐáèâÐÑ ÒØÔÕÞàÞÛØÚÞÒ ÒÔÒÞÕ"

#: engines/sci/detection.cpp:849 engines/sci/engine/kfile.cpp:481
msgid "(Autosave)"
@@ -4828,21 +4830,24 @@ msgstr "

#: engines/xeen/detection.cpp:89
msgid "Show item costs in standard inventory mode"
msgstr ""
msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áâÞØÜÞáâì ßàÕÔÜÕâÞÒ Ò ØÝÒÕÝâÐàÕ"

#: engines/xeen/detection.cpp:90
msgid ""
"Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to "
"be compared"
msgstr ""
"¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áâÞØÜÞáâì ßàÕÔÜÕâÞÒ Ò ØÝÒÕÝâÐàÕ, çâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ Øå áàÐÒÝØÒÐâì ßÞ "
"æÕÝÕ"

#: engines/xeen/detection.cpp:99
msgid "More durable armor"
msgstr ""
msgstr "±ÞÛÕÕ ÝÐÔñÖÝÐï ÑàÞÝï"

#: engines/xeen/detection.cpp:100
msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP"
msgstr ""
"±àÞÝï ÝÕ ÑãÔÕâ ÛÞÜÐâìáï ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ã ÓÕàÞï ÝÐ áâÐÝÕâ -80HP, Ð ÝÕ -10HP"

#: engines/zvision/detection_tables.h:61
msgid "Double FPS"

0 comments on commit b37e946

Please sign in to comment.