I18N: Update Russian translation

po/ru_RU.po

@@ -842,9 +842,8 @@ msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ"
 
 #: gui/options.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "the filtering setting could not be changed"
-msgstr "ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ"
+msgstr "àÕÖØÜ ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØï ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ"
 
 #: gui/options.cpp:782
 msgid "Graphics mode:"
@@ -864,13 +863,12 @@ msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "¿ÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ"
 
 #: gui/options.cpp:811
-#, fuzzy
 msgid "Filter graphics"
-msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì æÒÕâÝãî ÓàÐäØÚã"
+msgstr "¼ÐáèâÐÑØàÞÒÐâì ÓàÐäØÚã"
 
 #: gui/options.cpp:811
 msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
-msgstr ""
+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÛØÝÕÙÝÞÕ ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØï ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï àÐ×àÕèÕÝØï"
 
 #: gui/options.cpp:814
 msgid "Aspect ratio correction"
@@ -1880,9 +1878,8 @@ msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "½Õ ÜÞÓã ßàØÜÕÝØâì ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ."
 
 #: engines/engine.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "Could not apply filtering setting."
-msgstr "½Õ ÜÞÓã ßàØÜÕÝØâì ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ."
+msgstr "½Õ ÜÞÓã ßàØÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØï."
 
 #: engines/engine.cpp:473
 msgid ""
@@ -2184,7 +2181,7 @@ msgstr "
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:710
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÐ×àÕèÕÝØÕ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:731
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2338
@@ -2198,15 +2195,13 @@ msgstr "
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:753
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2362
-#, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
-msgstr "ÉÕÛçÚØ ÒÚÛîçÕÝë"
+msgstr "¼ÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØÕ ÒÚÛîçÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:755
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2364
-#, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
-msgstr "ÉÕÛçÚØ ÒëÚÛîçÕÝë"
+msgstr "¼ÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØÕ ÒëÚÛîçÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 #: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:88
@@ -3148,24 +3143,30 @@ msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
+"²ÐÜ ÝÕ åÒÐâÐÕâ ØáßÞÛÝØÜÞÓÞ äÐÙÛÐ Riven. Windows-äÐÙÛ ÝÐ×ëÒÐÕâáï 'riven.exe', "
+"ÛØÑÞ 'rivendmo.exe'."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:151
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
+"¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ äÐÙÛÐ 'arcriven.z' âÐÚÖÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, Òë ÜÞÖÕâÕ "
+"ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ØáßÞÛÝØÜëÙ äÐÙÛ ÔÛï ¼ÐÚÐ 'Riven'."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:162
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
+"½Õ åÒÐâÐÕâ äÐÙÛÐ 'extras.mhk'. ²ÜÕáâÞ ÝÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äÐÙÛ 'arcriven.z'."
 
 #: engines/mohawk/riven_external.cpp:213
 msgid ""
 "Exploration beyond this point available only within the full version of\n"
 "the game."
 msgstr ""
+"¸ááÛÕÔÞÒÐÝØÕ ÔÐÛÕÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ßÞÛÞÖÕÝï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò ßÞÛÝÞÙ ÒÕàáØØ ØÓàë."
 
 #: engines/mohawk/riven_external.cpp:655
 msgid ""
@@ -3175,6 +3176,10 @@ msgid ""
 "the game. ScummVM cannot do that and\n"
 "the site no longer exists."
 msgstr ""
+"² íâÞÙ âÞçÚÕ ÔÕÜÞ Riven ßÞßàÞáØÛÐ Ñë ÒÐá\n"
+"ÞâÚàëâì ÑàÐã×Õà Ø ßÕàÕÙâØ Ò ÜÐÓÐ×ØÝ Red Orb.\n"
+"ScummVM ÝÕ ãÜÕÝâ íâÞ ÔÕÛÐâì, ÔÐ Ø ÜÐÓÐ×ØÝ\n"
+"ÑÞÛìèÕ ÝÕ áãéÕáâÒãÕâ."
 
 #: engines/mohawk/mohawk.cpp:61
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."