DOC: Updated German QuickStart (provided by SimSaw)

doc/de/Schnellstart

@@ -1,12 +1,12 @@
-Dieses Dokument ist eine auszugsweise Übersetzung der englischen
-REAMDE-Datei. Das Original-Dokument enthält viel mehr Informationen.
-Sollten Sie hier also nicht das finden, was Sie benötigen und ein wenig
-Englisch können, sollten Sie sich die englische README-Datei ansehen.
+Dieses Dokument ist eine auszugsweise Übersetzung der englischen REAMDE-Datei. 
+Das Original-Dokument enthält viel mehr Informationen. Sollten Sie hier also 
+nicht das finden, was Sie benötigen und ein wenig Englisch können, sollten Sie 
+sich die englische README-Datei ansehen.
+
+Für weitere Informationen, Kompatibilitätslisten, Einzelheiten zu Spenden, die 
+neusten veröffentlichten Versionen, Fortschrittsberichte und mehr besuchen Sie 
+bitte die ScummVM-Website unter der Adresse: http://www.scummvm.org/
 
-Für weitere Informationen, Kompatiblitätslisten, Einzelheiten zu Spenden,
-die neusten veröffentlichten Versionen, Fortschrittberichte und mehr
-besuchen Sie bitte die ScummVM-Website unter der Adresse:
-http://www.scummvm.org/
 
 Inhaltsverzeichnis:
 ------------------
@@ -16,163 +16,161 @@ Inhaltsverzeichnis:
 2.0) Kontakt
  * 2.1 Fehler berichten
 
+
 1.0) Einführung:
 ---- -------------
 
 1.1) Über ScummVM:
----- --------------
-ScummVM ist ein Programm, welches es Ihnen ermöglicht, bestimmte klassische
-Grafik-Adventure (unter anderem aus dem Point-and-Click-Bereich) zu spielen,
-vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der Dateien des Spiels. Das Schlaue daran
-ist: ScummVM ersetzt lediglich die Funktion der ausführbaren Dateien,
-die mit den Spielen kamen, was ermöglicht, diese Spiele auf Systemen zu spielen,
-für welche sie nie erstellt wurden!
-
-Ursprünglich wurde dieses Programm dafür entwickelt, um SCUMM-Spiele von
-LucasArts auszuführen, wie beispielsweise Maniac Mansion, Monkey Island,
-Day of the Tentacle oder Sam and Max. SCUMM steht als Abkürzung für
-„Script Creation Utility for Maniac Mansion“ (deutsch etwa:
-Skripterstellungsdienstprogramm für Maniac Mansion), was das erste
-Spiel von LucasArts war, für welches LucasArts dieses System entworfen hatte.
-Und viel später verlieh es seinen Namen an ScummVM (wobei „VM“ für
-„Virtuelle Maschine“ steht).
-
-Mit der Zeit wurde Unterstützung für viele Nicht-SCUMM-Spiele hinzugefügt.
-Einige Adventures, die ScummVM unterstützt, sind unter anderem Simon the
-Sorcerer 1 und 2 von Adventure Soft, Beneath A Steel Sky und
-Baphomets Fluch 1 und 2 von Revolution, Flight of the Amazon Queen,
-Erben der Erde (Wyrmkeep), Gobliiins von Coktel Vision sowie
-The Legend of Kyrandia von Westwood Studios.
-Sie können eine genaue Liste mit Einzelheiten einsehen, welche Auskunft
-darüber gibt, welche Spiele unterstützt werden und wie gut. Gehen Sie
-hierfür auf die Kompatiblitätsseite. ScummVM wird kontinuierlich
-verbessert, also schauen Sie oft vorbei.
-
-Unter den Systemen, mit denen Sie diese Spiele spielen können, befinden
-sich Windows, Linux, Mac OS X, Dreamcast, PocketPC, PalmOS, iPhone,
-AmigaOS, BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS/EPOC und viele mehr.
-
-Zurzeit befindet sich ScummVM immer noch stark in der Entwicklung.
-Seien Sie sich bewusst, dass wir zwar versuchen, dass viele Spiele
-mit wenigen erheblichen Fehlern durchgespielt werden können, aber es
-dennoch zu Abstürzen kommen kann und wir keine Gewähr übernehmen.
-Davon abgesehen: Einige Spiele werden seit längerer Zeit unterstützt
-und sollten in jeder stabilen veröffentlichten Version gut laufen.
-Sie können sich einen Eindruck davon verschaffen, wie gut jedes Spiel
-unter ScummVM läuft, indem Sie auf die Kompatiblitätsseite schauen.
-
-Wenn Sie sich ein wenig umsehen, können Sie herausfinden, dass
-ScummVM sogar kommerziell genutzt wird, um einige der unterstützen Spiele
-auf modernen Plattformen wiederzuveröffentlichen. Dies zeigt, dass
-verschiedene Firmen mit der Qualität der Software zufrieden sind und wie gut
-einige der Spiele mit ihrer Hilfe laufen.
-
-Wenn Ihnen ScummVM gefällt, können Sie uns gerne etwas Geld spenden,
-um uns finanziell zu unterstützen. Dies hilft uns dabei, notwendige
-Dienstprogramme zu kaufen, um ScummVM einfacher und schneller zu entwickeln.
-Wenn Sie nicht spenden können, dürfen Sie auch gerne einen Patch beisteuern.
+---- -------------
+ScummVM ist ein Programm, welches es Ihnen ermöglicht, bestimmte klassische 
+Grafik-Adventure (unter anderem aus dem Point-and-Click-Bereich) zu spielen, 
+vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der Dateien des Spiels. Der Trick dabei ist: 
+ScummVM ersetzt lediglich die Funktion der ausführbaren Dateien, die mit den 
+Spielen kamen, was ermöglicht, diese Spiele auf Systemen zu spielen, für welche 
+sie nie erstellt wurden!
+
+Ursprünglich wurde dieses Programm dafür entwickelt, um SCUMM-Spiele von 
+LucasArts auszuführen, wie beispielsweise Maniac Mansion, Monkey Island, Day of 
+the Tentacle oder Sam & Max. SCUMM steht als Abkürzung für „Script Creation 
+Utility for Maniac Mansion“ (deutsch etwa: Skripterstellungsdienstprogramm für 
+Maniac Mansion), was das erste Spiel von LucasArts war, für welches LucasArts 
+dieses System entworfen hatte. Und viel später verlieh es seinen Namen an 
+ScummVM (wobei „VM“ für „Virtuelle Maschine“ steht).
+
+Mit der Zeit wurde Unterstützung für viele Nicht-SCUMM-Spiele hinzugefügt und 
+ScummVM unterstützt nun auch viele AGI- und SCI-Spiele von Sierra (wie 
+beispielsweise King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, ...), Discworld 1 und 2, Simon 
+the Sorcerer 1 und 2, Beneath A Steel Sky, Lure of the Temptress, Baphomets 
+Fluch I und II, Flight of the Amazon Queen, Gobliiins 1-3, die Adventure-Reihe 
+The Legend of Kyrandia, viele der SCUMM-Spiele für Kinder von Humongous 
+Entertainment (einschließlich der Spiele von Fritzi Fisch und Töff-Töff) und 
+viele mehr. Sie können eine vollständige Liste mit Einzelheiten einsehen, welche 
+Auskunft darüber gibt, welche Spiele unterstützt werden und wie gut. Gehen Sie 
+hierfür auf die Kompatibilitätsseite. ScummVM wird fortlaufend verbessert, also 
+schauen Sie öfter einmal vorbei.
+
+Unter den Systemen, mit denen Sie diese Spiele spielen können, befinden sich 
+normale Schreibtisch-Computer (mit den Betriebssystemen Windows, Linux,
+Mac OS X, ...), Spielekonsolen (Dreamcast, Nintendo DS & Wii, PS2, PSP, ...), 
+Smartphones (Android, iPhone, PocketPC, Symbian ...) und einige weitere.
+
+Zurzeit befindet sich ScummVM immer noch stark in der Entwicklung. Seien Sie 
+sich bewusst, dass wir zwar versuchen, dass viele Spiele mit wenigen erheblichen 
+Fehlern durchgespielt werden können, aber es dennoch zu Abstürzen kommen kann 
+und wir keine Gewähr übernehmen. Davon abgesehen: Einige Spiele werden seit 
+längerer Zeit unterstützt und sollten in jeder neusten stabilen veröffentlichten 
+Version ohne größere Probleme laufen. Sie können sich einen Eindruck davon 
+verschaffen, wie gut jedes Spiel unter ScummVM läuft, indem Sie auf die 
+Kompatibilitätsseite schauen. Wenn Sie sich ein wenig im Internet umsehen, 
+können Sie feststellen, dass ScummVM sogar kommerziell genutzt wird, um einige 
+der unterstützen Spiele für moderne Plattformen wiederzuveröffentlichen. Dies 
+zeigt, dass mehrere Firmen mit der Qualität der Software zufrieden sind und wie 
+gut einige der Spiele mit Hilfe des Programms laufen.
+
+Wenn Ihnen ScummVM gefällt, können Sie uns gerne Geld spenden, indem Sie auf die 
+PayPal-Schaltfläche auf der ScummVM-Website klicken. Dies hilft uns dabei, 
+notwendige Dienstprogramme zu kaufen, um ScummVM einfacher und schneller zu 
+entwickeln. Wenn Sie nicht spenden können, dürfen Sie auch gerne einen Patch 
+beisteuern.
 
 1.2) Schnellstart:
----- ------------
-WICHTIG: In der unteren kurzen Anleitung wird davon ausgegangen, dass Sie
-ScummVM auf Deutsch benutzen. Standardmäßig wird ScummVM die Sprache
-Ihres Betriebssystems verwenden. Falls ScummVM auf Englisch statt auf
-Deutsch erscheint, sollten Sie folgende Schritte ausführen, wenn Sie bei
-Schritt 3 angelangt sind und ScummVM gestartet haben:
--Klicken Sie auf "Options".
--Klicken Sie auf den rechten Pfeil in der Reiterleiste und wählen den
- Reiter "Misc" aus.
--Wählen Sie im Feld "GUI Language" "Deutsch" aus und klicken auf "OK".
--Bestätigen Sie die erscheinende Nachricht, klicken auf "Quit", um
- ScummVM zu beenden und starten dann das Programm erneut.
+---- -------------
+WICHTIG: In dieser kurzen Anleitung wird davon ausgegangen, dass Sie ScummVM auf 
+Deutsch benutzen. Standardmäßig wird ScummVM die Sprache Ihres Betriebssystems 
+verwenden. Wenn Sie ScummVM lieber auf Englisch verwenden möchten, benutzen Sie 
+bitte die Anleitung in der englischen README-Datei.
 
-Wenn Sie ScummVM lieber in Englisch verwenden möchten, benutzen Sie bitte
-die Anleitung in der englischen README-Datei.
+Für die ungeduldigen unter den Anwendern ist hier in fünf einfachen Schritten 
+kurz beschrieben, wie man ScummVM lauffähig macht und das Programm verwendet.
 
+1. Laden Sie ScummVM unter der Adresse http://www.scummvm.org/downloads.php 
+herunter und installieren Sie es.
 
-Für die ungelduldigen unter den Benutzern ist hier in fünf einfachen
-Schritten kurz beschrieben, wie man ScummVM lauffähig macht und das
-Programm verwendet.
+2. Erstellen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte und kopieren Sie die 
+Dateien des Spiels vom Original-Datenträger in dieses Verzeichnis. Wiederholen 
+Sie diesen Vorgang für jedes Spiel, das Sie spielen möchten (es ist besser, für 
+jedes Spiel ein eigenes Verzeichnis zu verwenden).
 
-1. Laden Sie ScummVM unter der Adresse
-<http://www.scummvm.org/downloads.php> herunter und installieren Sie es.
+3. Starten Sie ScummVM.
 
-2. Erstellen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte und kopieren Sie
-die Dateien des Spiels vom Original-Datenträger in dieses Verzeichnis.
-Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes Spiel, das Sie spielen möchten.
+Sollte an diesem Punkt ScummVM auf Englisch statt auf Deutsch erscheinen, gehen 
+Sie wie folgt vor, um die Spracheinstellung zu ändern:
+-Klicken Sie auf „Options“.
+-Klicken Sie auf den rechten Pfeil in der Reiterleiste und wählen den Reiter
+ „Misc“ aus.
+-Wählen Sie im Feld „GUI Language“ „Deutsch“ aus und klicken auf „OK“.
+-Bestätigen Sie die erscheinende Nachricht, klicken auf „Quit“, um ScummVM zu
+ beenden, und starten dann das Programm erneut.
 
-3. Starten Sie ScummVM, wählen Sie "Spiel hinzufügen" aus, wählen Sie das
-Verzeichnis mit den Dateien des Spiels aus (versuchen Sie nicht, die
-Dateien des Spiels selbst auszuwählen!) und klicken Sie auf "Auswählen".
+Nun klicken Sie auf „Spiel hinzufügen“, wählen das Verzeichnis mit den Dateien 
+des Spiels aus (versuchen Sie nicht, die Dateien des Spiels selbst auszuwählen!) 
+und klicken Sie auf „Auswählen“.
 
-4. Ein Dialog sollte erscheinen, der Ihnen ermöglicht, verschiedene
-Einstellungen vorzunehmn, sollten Sie dies wünschen (es sollte jedoch in
-Ordnung sein, alles voreingestellt zu belassen). Bestätigen Sie diesen
-Dialog.
+4. Ein Dialog sollte erscheinen, der Ihnen ermöglicht, verschiedene 
+Einstellungen vorzunehmen, sollten Sie dies wünschen (es sollte jedoch in 
+Ordnung sein, alles voreingestellt zu belassen). Bestätigen Sie diesen Dialog.
 
-5. Wählen Sie das Spiel aus der Liste aus, welches Sie spielen möchten
-und klicken Sie auf "Starten".
+5. Wählen Sie das Spiel aus der Liste aus, welches Sie spielen möchten, und 
+klicken Sie auf „Starten“.
 
-In Zukunft sollte es nun möglich sein, direkt zu Schritt 5 überzugehen,
-außer Sie wollen noch mehr Spiele hinzufügen.
+ScummVM behält die Spiele in der Liste, die Sie hinzufügen. Wenn Sie also 
+ScummVM schließen, werden beim nächsten Start alle Spiele, die Sie zuvor 
+hinzugefügt haben, in der Liste angezeigt. Sie können somit direkt zu Schritt 5 
+übergehen, außer Sie wollen noch mehr Spiele hinzufügen.
 
-Tipp: Wenn Sie mehrere Spiele auf einmal hinzufügen möchten, drücken Sie
-die Umschalt-Taste (Shift), bevor Sie auf "Spiel hinzufügen" klicken.
-Diese Schaltfläche wird somit ihren Text zu "Durchsuchen" umändern und
-wenn Sie dann auf diese klicken, werden Sie auch dazu aufgefordert, ein
-Verzeichnis auszuwählen, nur dieses Mal wird ScummVM alle
-Unterverzeichnisse automatisch nach unterstützen Spielen durchsuchen.
+Tipp: Wenn Sie mehrere Spiele auf einmal hinzufügen möchten, drücken Sie die 
+Umschalt-Taste (Shift), bevor Sie auf „Spiel hinzufügen“ klicken. Diese 
+Schaltfläche wird somit ihren Text zu „Durchsuchen“ umändern und wenn Sie dann 
+auf diese klicken, werden Sie auch dazu aufgefordert, ein Verzeichnis 
+auszuwählen, nur dieses Mal wird ScummVM alle Unterverzeichnisse automatisch 
+nach unterstützen Spielen durchsuchen.
 
 
 2.0) Kontakt:
 ---- --------
-Der einfachste Weg, um mit dem ScummVM-Team in Verbindung zu treten, ist,
-Fehlerberichte einzusenden (siehe Abschnitt 2.1) oder durch Verwendung
-des Forums unter der Adresse http://forums.scummvm.org .
-Sie können ebenso der Mailing-Liste scummvm-devel betreiten und an diese
-E-Mails versenden oder mit uns im IRC chatten (#scummvm unter
-irc.freenode.net). Bitte fordern Sie uns nicht dazu auf, ein nicht
-unterstütztes Spiel zu unterstützen. Lesen Sie zuerst die Seite FAQ
-(Häufig gestellte Fragen) auf unserer Website.
-Bitte beachten Sie Kenntnis, dass die offizielle Sprache des Forums,
-der Mailing-Liste und des Chats Englisch ist und keine andere Sprache
-dort verwendet werden sollte.
+Der einfachste Weg, um mit dem ScummVM-Team in Verbindung zu treten, ist, 
+Fehlerberichte einzusenden (siehe Abschnitt 2.1) oder durch Verwendung des 
+Forums unter der Adresse http://forums.scummvm.org .
+Sie können ebenso der Mailing-Liste scummvm-devel beitreten und an diese E-Mails 
+versenden oder mit uns im IRC chatten (#scummvm unter irc.freenode.net). Bitte 
+fordern Sie uns nicht dazu auf, ein nicht unterstütztes Spiel zu unterstützen. 
+Lesen Sie zuerst die Seite FAQ (Häufig gestellte Fragen) auf unserer Website. 
+Bitte beachten Sie, dass die offizielle Sprache des Forums, der Mailing-Liste 
+und des Chats Englisch ist und keine andere Sprache dort verwendet werden 
+sollte.
 
 
 2.1) Fehler berichten:
----- ---------------
-Um einen Fehler zu berichten, erstellen Sie bitte ein SourceForge-Konto
-und folgen Sie dem Link "Bug Tracker" auf der ScummVM-Website. Bitte
-stellen Sie sicher, dass sich der Bug wiedererzeugen lässt und immer noch
-in der neusten Version von SVN oder des Daily builds auftritt. Bitte
-sehen Sie auch auf der Problemliste unten und der Kompatiblitätsliste auf
-der ScummVM-Website für dieses Spiel nach, um sicherzustellen, dass das
-Problem nicht bereits bekannt ist:
+---- -----------------
+Um einen Fehler zu berichten, erstellen Sie bitte ein SourceForge-Konto und 
+folgen Sie dem Link „Bug Tracker“ auf der ScummVM-Website. Bitte stellen Sie 
+sicher, dass sich der Bug wiedererzeugen lässt und immer noch in der neusten 
+Version von SVN oder des Daily Builds auftritt. Bitte sehen Sie auch auf der 
+Kompatibilitätsliste der ScummVM-Website für dieses Spiel nach, um 
+sicherzustellen, dass das Problem nicht bereits bekannt ist:
 
   http://www.scummvm.org/compatibility_stable.php
 
-Bitte berichten Sie keine Fehler zu Spielen, die nicht als durchspielbar
-im Bereich "Supported Games" oder der Kompatiblitätsliste aufgelistet
-sind. Wir -wissen-, dass diese Spiele Fehler aufweisen.
+Bitte berichten Sie keine Fehler zu Spielen, die nicht als durchspielbar im 
+Bereich „Supported Games“ oder der Kompatibilitätsliste aufgelistet sind.
+Wir -wissen-, dass diese Spiele Fehler aufweisen.
 
 Bitte liefern Sie folgende Informationen:
-    - ScummVM-Version (BITTE mit neuster Version von SVN oder
-      des Daily builds testen)
+    - ScummVM-Version (BITTE mit neuster Version von SVN oder des Daily Builds
+      testen)
     - Einzelheiten zum Fehler, einschließlich Anweisungen, um den Fehler
       hervorzurufen
-    - Sprache des Spiels (Englisch, Deutsch, ...)
+    - Sprache des Spiels (Deutsch, Englisch ...)
     - Version des Spiels (Version mit Sprachausgabe [Talkie],
-      Disketten-Version, ...)
+      Diskettenversion, ...)
     - Plattform und gegebenenfalls Compiler (Win32, Linux, FreeBSD, ...)
-    - Fügen Sie einen Speicherstand hinzu, wenn es möglich ist.
-    - Wenn dieser Fehler erst seit kurzem Auftritt, teilen Sie bitte die
-      letzte Version ohne den Fehler mit und die erste Version mit diesem
-      Fehler. Auf diese Weise können wir diesen schneller beseitigen,
-      indem wir die vorgenommen Veränderungen einsehen.
-
-Zum Schluss möchten wir Sie noch bitten, jeden Punkt einzeln zu
-berichten; bitte senden Sie nicht mehrere Punkte mit dem selben Ticket
-ein, ansonsten wird es schwierig, den Status jedes einzelnen Fehlers
-zu verfolgen. Denken Sie bitte auch daran, dass alle Fehlerberichte in
-Englisch verfasst sein müssen.
-
+    - Fügen Sie – wenn möglich - einen Speicherstand hinzu.
+    - Wenn dieser Fehler erst seit kurzem Auftritt, teilen Sie bitte die letzte
+      Version ohne den Fehler mit und die erste Version mit diesem Fehler.
+      Auf diese Weise können wir diesen schneller beseitigen, indem wir die
+      vorgenommen Veränderungen einsehen.
+
+Zum Schluss möchten wir Sie noch bitten, jeden Punkt einzeln zu berichten. Bitte 
+senden Sie nicht mehrere Punkte mit demselben Ticket ein, ansonsten wird es 
+schwierig, den Status jedes einzelnen Fehlers zu verfolgen. Denken Sie bitte 
+auch daran, dass alle Fehlerberichte in Englisch verfasst sein müssen.