Skip to content

Commit

Permalink
SAGA: Add Code to Support French Fan Translation.
Browse files Browse the repository at this point in the history 
This code was supplied by Darknior (hugues.fabien@gmail.com).
  • Loading branch information
@digitall
digitall committed Oct 26, 2017
1 parent bd82345 commit d50c13a
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 191 additions and 7 deletions.
24 changes: 24 additions & 0 deletions engines/saga/detection_tables.h
View file
Expand Up @@ -498,6 +498,30 @@ static const SAGAGameDescription gameDescriptions[] = {
ITEPatch_Files,
},

// Inherit the earth - French Windows/Linux/DOS CD version (fan translation)
{
{
"ite",
"Windows/Linux/DOS CD Version",
{
{"ite.rsc", GAME_RESOURCEFILE, "8f4315a9bb10ec839253108a032c8b54", 8929384},
{"scripts.rsc", GAME_SCRIPTFILE, "a891405405edefc69c9d6c420c868b84", 355877},
{ NULL, 0, NULL, 0}
},
Common::FR_FRA,
Common::kPlatformDOS,
ADGF_CD,
GUIO0()
},
GID_ITE,
0,
ITE_DEFAULT_SCENE,
&ITE_Resources,
ARRAYSIZE(ITE_GameFonts),
ITE_GameFonts,
ITEPatch_Files,
},

// Inherit the earth - DOS CD version
{
{
Expand Down
4 changes: 4 additions & 0 deletions engines/saga/introproc_ite.cpp
View file
Expand Up @@ -128,6 +128,8 @@ EventColumns *Scene::queueIntroDialogue(EventColumns *eventColumns, int n_dialog
textEntry.rect.top = INTRO_DE_CAPTION_Y;
} else if (_vm->getLanguage() == Common::IT_ITA) {
textEntry.rect.top = INTRO_IT_CAPTION_Y;
} else if (_vm->getLanguage() == Common::FR_FRA) {
textEntry.rect.top = INTRO_IT_CAPTION_Y;
} else {
textEntry.rect.top = INTRO_CAPTION_Y;
}
Expand Down Expand Up @@ -379,6 +381,8 @@ int Scene::ITEIntroCaveCommonProc(int param, int caveScene) {
lang = 1;
else if (_vm->getLanguage() == Common::IT_ITA)
lang = 2;
else if (_vm->getLanguage() == Common::FR_FRA)
lang = 3;

int n_dialogues = 0;

Expand Down
155 changes: 153 additions & 2 deletions engines/saga/itedata.cpp
View file
Expand Up @@ -446,6 +446,27 @@ const char *ITEinterfaceTextStrings[][53] = {
NULL,
NULL,
" \xC7\xE0\xE3\xF0\xF3\xE7\xEA\xE0 "
},
// French fan translation : ACTIONS
{
"Aller vers", "Examiner", "Prendre", "Parler \205", "Ouvrir",
"Fermer", "Utiliser", "Donner", "Options", "Test",
"Demo", "Aide", "Quitter le Jeu", "Vite", "Lent",
"On", "Off", "Continuer \205 jouer", "Charger", "Sauver",
"Options du Jeu", "Vitesse texte", "Musique", "Son", "Annuler",
"Quitter", "OK", "Mid", "Click", "10%",
"20%", "30%", "40%", "50%", "60%",
"70%", "80%", "90%", "Max", "Quitter le jeu?",
"Chargement OK!", "Nommer la sauvegarde", "Donner %s \205 %s", "Utiliser %s avec %s",
"[Nouvelle sauvegarde]",
"Je ne peux pas prendre ça.",
"Je ne vois rien de sp\202cial.",
"Il n'y a pas la place pour l'ouvrir.",
"Il n'y a pas d'ouverture \205 fermer.",
"Je ne sais pas comment l'utiliser.",
"Sous-titre",
"Que r\202pond Rif?",
"Charger une sauvegarde"
}
};

Expand All @@ -467,6 +488,7 @@ const RawPoint pieceOrigins[PUZZLE_PIECES] = {
{ 271, 103 }
};

// Objects
const char *pieceNames[][PUZZLE_PIECES] = {
{
"screwdriver", "pliers", "c-clamp", "wood clamp", "level",
Expand All @@ -482,9 +504,15 @@ const char *pieceNames[][PUZZLE_PIECES] = {
"cacciavite", "pinze", "morsa", "morsa da legno", "livella",
"spago", "pialla", "martello", "metro a nastro", "accetta",
"cesoie", "righello", "sega", "mazza", "pennello"
},
{
"tournevis", "pinces", "\202taux \205 vis", "\202taux en bois", "niveau",
"ficelle", "rabot \205 bois", "marteau", "m\212tre ruban", "hachette",
"ciseaux", "r\212gle", "scie", "maillet", "pinceau"
}
};

// hints
const char *hintStr[][4] = {
{
"Check which pieces could fit in each corner first.",
Expand All @@ -503,6 +531,12 @@ const char *hintStr[][4] = {
"Controlla quale angolo ha il minor numero di pezzi che combaciano, e parti da quello.",
"Controlla ogni nuovo angolo e lato per ogni pezzo che combacia.",
"Non vedo nulla fuori posto."
},
{
"Trouve d'abord les pi\212ces qui correspondent aux coins.",
"V\202rifie quel coin a le moins de pi\212ces qui correspondent et part de l\205.",
"Evalue chaque coin et bord pour voir les pi\212ces qui collent.",
"Je ne vois rien de mal plac\202."
}
};

Expand All @@ -527,6 +561,13 @@ const char *solicitStr[][NUM_SOLICIT_REPLIES] = {
"Umm...Umm...",
"Psst! Serve un aiutino?",
"Io, sai, l'avrei fatto diversamente."
},
{
"H\202, Renard! Tu veux un coup de pouce?",
"T'as besoin d'aide?",
"Umm...Umm...",
"Psst! Un indice?",
"Tu sais, j'aurais fait ça autrement."
}
};

Expand All @@ -545,6 +586,11 @@ const char *sakkaStr[][NUM_SAKKA] = {
"Hey, non si dovrebbero aiutare i candidati!",
"Ragazzi! Questo dovrebbe essere un test!",
"Forza ragazzi, non si pu\225!"
},
{
"H\202, vous n'êtes pas suppos\202s aider les concurrents!",
"Les gars! C'est suppos\202 être un test!",
"Allez les gars, c'est pas dans les r\212gles!"
}
};

Expand All @@ -569,6 +615,13 @@ const char *whineStr[][NUM_WHINES] = {
"Sigh...",
"Credo che questa faccenda ti abbia dato alla testa, Sakka!",
"Beh, non ricordo regole specifiche contro i suggerimenti."
},
{
"Rohh, allez Sakka!",
"Un indice ne peut pas faire de mal.",
"Pfff...",
"Je crois que ton carnet te monte \205 la tête, Sakka!",
"Bon, je ne me souviens d'aucune r\212gle concernant les indices."
}
};

Expand All @@ -590,6 +643,12 @@ const char *optionsStr[][4] = {
"\"Si, grazie. Ne avrei bisogno.\"",
"\"No, grazie, voglio provare a risolverlo da solo.\"",
"Penso che la tessera %s sia nel posto sbagliato."
},
{
"\"Je r\202soudrais cette \202nigme plus tard.\"",
"\"Oui, j'aimerais un indice s'il vous plait.\"",
"\"Non merci, je voudrais r\202soudre cela par moi même.\"",
"Je crois que t'as mal plac\202 l'%s."
}
};

Expand Down Expand Up @@ -657,6 +716,29 @@ const IntroDialogue introDialogueCave1[][4] = {
"Conoscevano il Segreto del Volo, il Segreto della "
"Felicit\205, ed altri segreti oltre ogni nostra "
"immaginazione."
} },
// -----------------------------------------------------
{ { // French fan translation
0, // cave voice 0
"Nous voyons le ciel, nous voyons les terres, "
"nous voyons la mer et nous nous demandons: "
"Sommes-nous vraiment seuls?"
},
{
1, // cave voice 1
"Bien avant notre av\212nement, les humains "
"r\202gnaient sur Terre."
},
{
2, // cave voice 2
"Ils firent des choses merveilleuses, et "
"d\202plac\212rent des montagnes."
},
{
3, // cave voice 3
"Ils savaient comment Voler, poss\202daient le "
"secret du Bonheur et d'autres secrets au "
"del\205 de notre imagination."
} }
};

Expand Down Expand Up @@ -706,6 +788,21 @@ const IntroDialogue introDialogueCave2[][3] = {
{
6, // cave voice 6
"Siamo i loro figli."
} },
{ { // Fench fan translation
4, // cave voice 4
"Les humains connaissaient aussi le secret de "
"la Vie, et l'utilis\212rent pour nous offrir "
"Quatres Dons:"
},
{
5, // cave voice 5
"La Pens\202e, les Sentiments, la Parole et, "
"l'Habilet\202 manuelle."
},
{
6, // cave voice 6
"Nous sommes leurs enfants."
} }
};

Expand Down Expand Up @@ -756,6 +853,21 @@ const IntroDialogue introDialogueCave3[][3] = {
"Ci amarono, ed una volta pronti, ci avrebbero "
"sicuramente svelato il Segreto della Felicit\205."

} },
{ { // French fan translation
7, // cave voice 7
"Ils nous apprirent \205 utiliser nos mains, et \205 "
"parler."
},
{
8, // cave voice 8
"Ils nous apprirent les joies de la pens\202e."
},
{
9, // cave voice 9
"Ils nous aim\212rent, et le moment venu, ils "
"nous auraient s\223rement livr\202 le Secret du "
"Bonheur."
} }
};

Expand Down Expand Up @@ -819,39 +931,66 @@ const IntroDialogue introDialogueCave4[][4] = {
13, // cave voice 13
"E un giorno, condivideremo anche noi lo stesso "
"destino?"
} },
{ { // French fan translation
10, // cave voice 10
"Aujourd'hui nous voyons le ciel, les terres, et "
"l'eau dont nous sommes les h\202ritiers, Et "
"nous nous demandons: pourquoi sont-ils partis?" // Partis \205 la ligne ?????
},
{
11, // cave voice 11
"Vivent-ils encore, dans les \202toiles? dans les "
"profondeurs des oc\202ans? dans le vent?"
},
{
12, // cave voice 12
"Nous nous demandons: leur destin f\223t-il bon "
"ou mauvais?"
},
{
13, // cave voice 13
"Et aurons-nous un jour un sort identique?"
} }
};

const IntroCredit creditsValley[] = {
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Producer"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Produzent"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Produttore"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Producteur"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Walter Hochbrueckner"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Executive Producer"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Ausf\201hrender Produzent"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Produttore Esecutivo"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Producteur Executif"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Robert McNally"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsHeader, "2nd Executive Producer"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Publisher"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Herausgeber"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Editore"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Editeur"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Jon Van Caneghem"}
};

const IntroCredit creditsTreeHouse1[] = {
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Game Design"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Spielentwurf"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Progetto"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Conception"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Talin, Joe Pearce, Robert McNally"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsText, "and Carolly Hauksdottir"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsText, "und Carolly Hauksdottir"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "e Carolly Hauksdottir"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "et Carolly Hauksdottir"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Screenplay and Dialog"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Robert Leh, Len Wein, and Bill Rotsler"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Geschichte und Dialoge"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Robert Leh, Len Wein und Bill Rotsler"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Sceneggiatura e Dialoghi"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Robert Leh, Len Wein e Bill Rotsler"}
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Robert Leh, Len Wein e Bill Rotsler"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Sc\202nario et Dialogues"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Robert Leh, Len Wein et Bill Rotsler"}
};

const IntroCredit creditsTreeHouse2[] = {
Expand All @@ -860,45 +999,57 @@ const IntroCredit creditsTreeHouse2[] = {
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Art"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Grafiken"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Grafica"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Graphismes"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsText, "Ed Lacabanne, Glenn Price, April Lee,"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsText, "Edward Lacabanne, Glenn Price, April Lee,"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsText, "Lisa Sample, Brian Dowrick, Reed Waller,"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsText, "Allison Hershey and Talin"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsText, "Allison Hershey und Talin"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsText, "Allison Hershey e Talin"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsText, "Allison Hershey et Talin"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsText, "Lisa Iennaco, Brian Dowrick, Reed"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsText, "Waller, Allison Hershey and Talin"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Waller, Allison Hershey und Talin"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Waller, Allison Hershey e Talin"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Waller, Allison Hershey et Talin"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Art Direction"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Grafische Leitung"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Direzione Grafica"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Directeur Artistique"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsNotWyrmKeep, kITECreditsText, "Allison Hershey"}
};

const IntroCredit creditsFairePath1[] = {
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Programming"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Programmiert von"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Programmazione"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Programmeurs"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Talin, Walter Hochbrueckner,"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Joe Burks and Robert Wiggins"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Joe Burks und Robert Wiggins"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Joe Burks e Robert Wiggins"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Joe Burks et Robert Wiggins"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsPCCD | kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Additional Programming"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsPCCD | kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsHeader, "Programmeur Additionnel"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsPCCD | kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsText, "John Bolton"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsPCCD | kITECreditsWyrmKeep, kITECreditsText, "John Bolton"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsMac, kITECreditsHeader, "Macintosh Version"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsMac, kITECreditsText, "Michael McNally and Robert McNally"},
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Music and Sound"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Musik und Sound"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Musica e Sonoro"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Musique et Sons"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Matt Nathan"}
};

const IntroCredit creditsFairePath2[] = {
{Common::EN_ANY, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Directed by"},
{Common::DE_DEU, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Regie"},
{Common::IT_ITA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Regia"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Talin"}
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Dirig\202 par"},
{Common::UNK_LANG, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Talin"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsHeader, "Traduction Francaise"},
{Common::FR_FRA, kITECreditsAny, kITECreditsText, "Ryfatwork, Momo le Yetty et Darknior"}
};

} // End of namespace Saga
10 changes: 5 additions & 5 deletions engines/saga/itedata.h
View file
Expand Up @@ -137,11 +137,11 @@ extern const IntroDialogue introDialogueCave2[][3];
extern const IntroDialogue introDialogueCave3[][3];
extern const IntroDialogue introDialogueCave4[][4];

extern const IntroCredit creditsValley[13];
extern const IntroCredit creditsTreeHouse1[13];
extern const IntroCredit creditsTreeHouse2[19];
extern const IntroCredit creditsFairePath1[15];
extern const IntroCredit creditsFairePath2[4];
extern const IntroCredit creditsValley[16];
extern const IntroCredit creditsTreeHouse1[17];
extern const IntroCredit creditsTreeHouse2[23];
extern const IntroCredit creditsFairePath1[20];
extern const IntroCredit creditsFairePath2[7];

} // End of namespace Saga

Expand Down
2 changes: 2 additions & 0 deletions engines/saga/puzzle.cpp
View file
Expand Up @@ -73,6 +73,8 @@ Puzzle::Puzzle(SagaEngine *vm) : _vm(vm), _solved(false), _active(false) {
_lang = 1;
else if (_vm->getLanguage() == Common::IT_ITA)
_lang = 2;
else if (_vm->getLanguage() == Common::FR_FRA)
_lang = 3;

_hintRqState = kRQNoHint;
_hintOffer = 0;
Expand Down

0 comments on commit d50c13a

Please sign in to comment.