I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (929 of 929 strings)

po/it_IT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-26 16:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-06 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-06 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/it/>\n"
@@ -3315,11 +3315,12 @@ msgstr "Permette al giocatore di saltare le scene della Hall of Records"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:191
 msgid "Scale the making of videos to full screen"
-msgstr "Ridimensiona a tutto schermo i video dietro le quinte"
+msgstr "Ridimensiona a tutto schermo i video \"dietro le quinte\""
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:192
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
-msgstr "Ridimensiona i video dietro le quinte, per adattarli allo schermo"
+msgstr ""
+"Ridimensiona i video \"dietro le quinte\", visualizzandoli a schermo intero"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:130
 #, c-format
@@ -3748,7 +3749,7 @@ msgstr "Esegui in modalit
 
 #: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Attiva / disattiva ancoraggio del mouse"
+msgstr "Attiva/disattiva cattura puntatore del mouse"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
@@ -3760,7 +3761,7 @@ msgstr "Aumenta / diminuisci dimensioni"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Cambia correzione proporzioni"
+msgstr "Attiva/disattiva correzione proporzioni"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
@@ -3858,7 +3859,7 @@ msgstr "Che cos'
 
 #: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
-msgstr "Apri"
+msgstr "Apri serratura (disserrare)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
@@ -4183,11 +4184,11 @@ msgstr "Vola in basso a destra"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:578
 msgid "Snap scroll on"
-msgstr "Scorrimento morbido"
+msgstr "Scrolling \"a scatti\""
 
 #: engines/scumm/input.cpp:580
 msgid "Snap scroll off"
-msgstr ""
+msgstr "Scrolling normale"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:593
 msgid "Music volume: "