I18N: Update Spanish translation

po/es_ES.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-23 21:53+0100\n"
 "Last-Translator: Tomás Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: Espanol\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Espanol\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
 #, c-format
@@ -511,9 +511,7 @@ msgstr "
 #: gui/massadd.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-"Se han encontrado %d juegos nuevos, se han ignorado %d juegos añadidos "
-"previamente."
+msgstr "%d juegos nuevos encontrados. %d juegos ignorados (ya añadidos)."
 
 #: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
@@ -523,9 +521,7 @@ msgstr "Se ha buscado en %d directorios..."
 #: gui/massadd.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr ""
-"Se han encontrado %d juegos nuevos, se han ignorado %d juegos añadidos "
-"previamente..."
+msgstr "%d juegos nuevos encontrados. %d juegos ignorados (ya añadidos)..."
 
 #: gui/options.cpp:72
 msgid "Never"
@@ -1276,12 +1272,12 @@ msgstr "Juego pausado. Pulsa Espacio para continuar."
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "¿Seguro que quieres reiniciar?  (S/N)"
+msgstr "¿Seguro que quieres reiniciar?  (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "¿Seguro que quieres salir?  (S/N)"
+msgstr "¿Seguro que quieres salir?  (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "Play"