I18N: Update translation (German)

Currently translated at 99.7% (1633 of 1637 strings)

po/de_DE.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-03 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-28 05:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-03 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -2308,49 +2308,34 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: engines/engine.cpp:504
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You appear to be playing this game directly\n"
-#| "from the CD. This is known to cause problems,\n"
-#| "and it is therefore recommended that you copy\n"
-#| "the data files to your hard disk instead.\n"
-#| "See the README file for details."
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
 "and it is therefore recommended that you copy\n"
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the Documentation (CD audio) for details."
 msgstr ""
-"Sie scheinen dieses Spiel direkt von CD zu\n"
-"spielen. Dies kann bekanntermaßen zu Problemen\n"
-"führen und es wird deshalb empfohlen, die\n"
-"Dateien des Spiels auf die Festplatte zu\n"
-"kopieren und von dort aus zu spielen.\n"
-"Lesen Sie die Liesmich-Datei für\n"
-"weitere Informationen."
+"Es scheint, dass Du das Spiel direkt von der\n"
+"CD spielst. Das kann zu Problemen führen, weshalb\n"
+"wir empfehlen, dass Du die Spieldateien stattdessen\n"
+"auf deine Festplatte kopierst.\n"
+"Weitere Informationen hierzu findest Du in unserer\n"
+"Dokumentation."
 
 #: engines/engine.cpp:516
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This game has audio tracks in its disk. These\n"
-#| "tracks need to be ripped from the disk using\n"
-#| "an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-#| "order to listen to the game's music.\n"
-#| "See the README file for details."
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
 "an appropriate CD audio extracting tool in\n"
 "order to listen to the game's music.\n"
 "See the Documentation (CD audio) for details."
 msgstr ""
-"Dieses Spiel hat Audio-Titel auf seiner CD.\n"
-"Diese Titel müssen von der CD mittels eines\n"
-"geeigneten Extrahierungsprogramms für\n"
-"Audio-CDs beschafft werden, um diese im\n"
-"Spiel hören zu können. Lesen Sie die\n"
-"Liesmich-Datei für weitere Informationen."
+"Dieses Spiel enthält Audio-Titel auf der CD.\n"
+"Die Audio-Tracks müssen mithilfe eines geeigneten\n"
+"Programms extrahiert (gerippt) werden, damit\n"
+"die Musik im Spiel abgespielt wird.\n"
+"Weitere Informationen hierzu findest Du in unserer\n"
+"Dokumentation."
 
 #: engines/engine.cpp:547 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176