I18N: Update Russian translation (patch #1606)

scummvm · Jul 2, 2014 · f87242b · f87242b
1 parent 2693358
commit f87242b
Showing 1 changed file with 20 additions and 18 deletions.
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-07 23:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-01 02:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:20+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: Russian\n"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "~
 
 #: gui/launcher.cpp:642 gui/launcher.cpp:649
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "ÃÔÐÛØâì ØÓàã Ø× áßØáÚÐ. ½Õ ãÔÐÛïÕâ ØÓàã á ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ"
+msgstr "ÃÔÐÛØâì ØÓàã Ø× áßØáÚÐ. ½Õ ãÔÐÛïÕâ ØÓàã á ÝÞáØâÕÛï"
 
 #: gui/launcher.cpp:645
 msgctxt "lowres"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "
 
 #: gui/options.cpp:389
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÕÚâÞàëå ÓàÐäØçÕáÚØå ÝÐáâàÞÕÚ:"
+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ÓàÐäØçÕáÚØå ÝÐáâàÞÕÚ:"
 
 #: gui/options.cpp:401
 msgid "the video mode could not be changed."
@@ -700,7 +700,8 @@ msgstr "SoundFont:"
 #: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
-"SoundFontë ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ ×ÒãÚÞÒëÜØ ÚÐàâÐÜØ, Fluidsynth Ø Timidity"
+"SoundFont'ë ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ ×ÒãÚÞÒëÜØ ÚÐàâÐÜØ, Fluidsynth Ø "
+"Timidity"
 
 #: gui/options.cpp:858
 msgctxt "lowres"
@@ -713,7 +714,7 @@ msgstr "
 
 #: gui/options.cpp:864
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì Ø MIDI Ø AdLib ÔÛï ÓÕÝÕàÐæØØ ×ÒãÚÐ"
+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì Ø MIDI, Ø AdLib ÔÛï ÓÕÝÕàÐæØØ ×ÒãÚÐ"
 
 #: gui/options.cpp:867
 msgid "MIDI gain:"
@@ -759,7 +760,8 @@ msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
-"¾âÜÕâìâÕ, ÕáÛØ åÞâØâÕ àÐ×àÕèØâì ÜÐßßØÝÓ ÔÛï íÜãÛïæÜÜ MT-32 ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÕ Roland GS"
+"¾âÜÕâìâÕ, ÕáÛØ åÞâØâÕ àÐ×àÕèØâì ÜÐßßØÝÓ ÔÛï íÜãÛïæØØ MT-32 ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÕ "
+"Roland GS"
 
 #: gui/options.cpp:900
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
@@ -1077,7 +1079,7 @@ msgstr "N:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118
 msgid "Speed:"
-msgstr "¾×ÒãçÚÐ"
+msgstr "ÁÚÞàÞáâì:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125
 msgid "Depth:"
@@ -1121,7 +1123,7 @@ msgstr "
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
 msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
-msgstr "ÁÑàÞáØâì ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÚØ FluidSynth Ò ×ÝÐçÕÝØï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî"
+msgstr "ÁÑàÞáØâì ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÚØ FluidSynth Ò ×ÝÐçÕÝØï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî."
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
 msgid ""
@@ -1519,11 +1521,11 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "»ÕÒÞàãÚØÙ àÕÖØÜ"
+msgstr "~»~ÕÒÞàãÚØÙ àÕÖØÜ"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
 msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÑÞïÜØ Ò Indy"
+msgstr "~Ã~ßàÐÒÛÕÝØÕ ÑÞïÜØ Ò Indy"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
@@ -2153,8 +2155,8 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM ÞÑÝÐàãÖØÛ ã ÒÐá áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë Drascula Ò áâÐàÞÜ äÞàÜÐâÕ, "
-"ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì.\n"
+"ScummVM ÞÑÝÐàãÖØÛ ã ÒÐá áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë Drascula Ò áâÐàÞÜ äÞàÜÐâÕ, ÚÞâÞàëÕ "
+"ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì.\n"
 "ÁâÐàëÙ äÞàÜÐâ ÑÞÛìèÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï, Ø Òë ÝÕ áÜÞÖÕâÕ ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝÕÝØï "
 "ÕáÛØ ÝÕ ßàÕÞÑàÐ×ãÕâÕ Øå.\n"
 "\n"
@@ -2318,28 +2320,28 @@ msgstr ""
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "ÀÕÖØÜ ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕåÞÔÐ ÐÚâØÒØàÞÒÐÝ"
+msgstr "~À~ÕÖØÜ ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕåÞÔÐ ÐÚâØÒØàÞÒÐÝ"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
 msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "¿ÕàÕåÞÔë ÐÚâØÒØàÞÒÐÝë"
+msgstr "~¿~ÕàÕåÞÔë ÐÚâØÒØàÞÒÐÝë"
 
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr "²ëÑàÞáØâì áâàÐÝØæã"
+msgstr "~²~ëÑàÞáØâì áâàÐÝØæã"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~S~how Map"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÐàâã"
+msgstr "¿~Þ~ÚÐ×Ðâì ÚÐàâã"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
 msgid "~M~ain Menu"
-msgstr "³ÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
+msgstr "~³~ÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:168
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "ÍääÕÚâë ÒÞÔë ÒÚÛîçÕÝë"
+msgstr "~Í~ääÕÚâë ÒÞÔë ÒÚÛîçÕÝë"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:167
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"