Update Cypress tests to reference elements by name and role instead of data-testid
#1175
| Job | Run time |
|---|---|
| 40s | |
| 44s | |
| 1m 24s |
data-testid
#1175
| Job | Run time |
|---|---|
| 40s | |
| 44s | |
| 1m 24s |