Chamber erroneously returns "secret not found" when access is denied

[otterley]

If the SSM API returns an access denied error due to insufficient permissions to access a secret, Chamber will erroneously return a secret not found error instead of the permission denied error from the API. This misleads the operator as to what the actual problem is.