4.24.4 - Improve `pytest` collection and more

Improve pytest collection and more

• Improve non-pytest script processing during pytest collection
  --> This resolves #2575
• Fix an issue with driver.highlight(element) when setting "loops"
  --> This resolves #2576
• Update examples
• Update UC Mode docs