5.0.0.1

locale/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -1,10 +1,12 @@
-# 
+# Translators:
+# Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semi-Automatic Classification Plugin 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-29 15:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 08:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/semi-automatic-classification/teams/53374/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,4 +16,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:4
 msgid "Semi-Automatic Classification Plugin User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de Usuario Semi-Automatic Classification Plugin"

locale/es/LC_MESSAGES/installation.po

@@ -27,3 +27,8 @@ msgid ""
 " the Semi-Automatic Classification Plugin for the supported Operating "
 "Systems."
 msgstr ""
+"El Semi-Automatic Classification Plugin requiere la instalación de `GDAL, "
+"OGR <http://www.gdal.org/>`_, `NumPy <http://www.numpy.org/>`_, `SciPy "
+"<http://www.scipy.org/>`_ y `Matplotlib <http://matplotlib.org/>`_ (incluido"
+" con QGIS). |br| Este capítulo describe la instalación de Semi-Automatic "
+"Classification Plugin para los sistemas Operativos soportados."

locale/es/LC_MESSAGES/installation_debian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semi-Automatic Classification Plugin 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-29 15:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 08:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/semi-automatic-classification/teams/53374/es/)\n"

locale/es/LC_MESSAGES/installation_mac.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semi-Automatic Classification Plugin 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-29 15:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 08:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/semi-automatic-classification/teams/53374/es/)\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../installation_mac.rst:5
 msgid "Installation in Mac OS"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación en Mac OS"
 
 #: ../../installation_mac.rst:14
 msgid "QGIS download and installation"
@@ -27,12 +27,16 @@ msgid ""
 "Download and install the latest version of QGIS and GDAL from `here "
 "<http://www.kyngchaos.com/software/qgis>`_ ."
 msgstr ""
+"Descarga e instala la última versión de QGIS y GDAL de `aquí "
+"<http://www.kyngchaos.com/software/qgis>`_ ."
 
 #: ../../installation_mac.rst:18
 msgid ""
 "In addition, download and install the python modules Numpy, Scipy, and "
 "Matplotlib from this `link <http://www.kyngchaos.com/software/python>`_ ."
 msgstr ""
+"Además descarga e instala los módulos de python Numpy, Scipy, y Matplotlib "
+"desde este `enlace <http://www.kyngchaos.com/software/python>`_ ."
 
 #: ../../installation_mac.rst:20
 msgid "Now, QGIS 2 is installed."

locale/es/LC_MESSAGES/installation_ubuntu.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semi-Automatic Classification Plugin 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-29 15:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 08:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/semi-automatic-classification/teams/53374/es/)\n"

locale/es/LC_MESSAGES/installation_win32.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semi-Automatic Classification Plugin 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-29 15:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 08:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/semi-automatic-classification/teams/53374/es/)\n"

locale/es/LC_MESSAGES/installation_win64.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semi-Automatic Classification Plugin 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-29 15:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 08:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/semi-automatic-classification/teams/53374/es/)\n"

locale/es/LC_MESSAGES/interface.po

@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../interface.rst:5
 msgid "The Interface of SCP"
-msgstr "La Interface de SCP"
+msgstr "La Interfaz de SCP"

locale/es/LC_MESSAGES/introduction.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semi-Automatic Classification Plugin 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-29 15:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 08:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Luca Congedo <semiautomatic.blogger@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/semi-automatic-classification/teams/53374/es/)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../introduction.rst:5
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../../introduction.rst:14
 msgid ""
@@ -30,6 +30,14 @@ msgid ""
 "preprocessing, the postprocessing, and the raster calculation (please see "
 ":ref:`other_0`)."
 msgstr ""
+"Desarrollado por `Luca Congedo "
+"<http://www.researchgate.net/profile/Luca_Congedo>`_, el **Semi-Automatic "
+"Classification Plugin** (:guilabel:`SCP`) es un plugin gratis de código "
+"abierto para `QGIS <http://www.qgis.org>`_ que permite la clasificación "
+"semi-automática (también conocida como clasificación supervisada) de "
+"imágenes de sensores remotos. Proporciona muchas herramientas para la "
+"descarga de imágenes gratis, el pre-procesamiento y el cálculo ráter (por "
+"favor mira :ref:`other_0`)."
 
 #: ../../introduction.rst:17
 msgid ""
@@ -47,10 +55,25 @@ msgid ""
 "version 5 (codename: Kourou) is developed in the frame of Luca Congedo's PhD"
 " in Landscape and Environment at Sapienza University of Rome."
 msgstr ""
+"El **objetivo principal** de :guilabel:`SCP` es proporcionar un conjunto de "
+"herramientas interrelacionadas para el procesamiento ráster con el fin de "
+"hacer un flujo de trabajo automático y facilitar la clasificación de la "
+"cobertura terrestre, lo cual puede realizarse incluso por personas cuya área"
+" principal no es la teledetección. La primer versión de :guilabel:`SCP` fue "
+"escrita por Luca Congedo en el 2012 para el `ACC Dar Project "
+"<http://www.planning4adaptation.eu>`_ con el fin de crear una herramienta "
+"para la clasificación de la cobertura terrestre de modo automático y "
+"económico (lea este `documento de trabajor "
+"<http://www.planning4adaptation.eu/Docs/events/WorkShopII/WorkingPaper_Activity2_1_complete.pdf>`_)."
+" Las siguientes versiones de. :guilabel:`SCP` fueron desarrolladas como un "
+"compromiso personal con el campo de la teledetección y el software de código"
+" abierto. La versión 5 (codename: Kourou) de :guilabel:`SCP` es desarrollada"
+" en el marco del \"PhD in Landscape and Environment\" de Luca Congedo en "
+"\"Sapienza University of Rome\"."
 
 #: ../../introduction.rst:27
 msgid "http://www.youtube.com/watch?v=K2mIa66e6h0"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.youtube.com/watch?v=K2mIa66e6h0"
 
 #: ../../introduction.rst:30
 msgid ""
@@ -59,12 +82,20 @@ msgid ""
 "functions. In addition, the :ref:`remote_sensing` illustrates the basic "
 "concepts and definitions which are required for using the :guilabel:`SCP`."
 msgstr ""
+"Este **Manual del Usuario** proporciona información acerca de "
+":ref:`installation` de SPC y la :ref:`interface`, con información detallada "
+"de todas las funciones. Además el :ref:`remote_sensing` muestra los "
+"conceptos básicos y definiciones que son requeridos para usar "
+":guilabel:`SCP`."
 
 #: ../../introduction.rst:33
 msgid ""
 ":ref:`tutorials` are available for learning the main functions of "
 ":guilabel:`SCP` and :ref:`thematic_tutorials` illustrate specific tools."
 msgstr ""
+":ref:`tutorials` disponibles para aprender las funciones principales de "
+":guilabel:`SCP` y :ref:`thematic_tutorials` explicando herramientas "
+"específicas."
 
 #: ../../introduction.rst:35
 msgid ""
@@ -76,16 +107,25 @@ msgid ""
 "thousand people have already joined and posted hundreds of questions and "
 "comments. Also, please read the :ref:`FAQ`."
 msgstr ""
+"Estás cordialmente invitado a **contribuir a SCP** (mira :ref:`other_1`) "
+"únete al `grupo en Facebook "
+"<https://www.facebook.com/groups/SemiAutomaticClassificationPlugin>`_ o a la"
+" comunidad `Google+ Community "
+"<https://plus.google.com/communities/107833394986612468374>`_. Más de mil "
+"personas se han unido y han publicado cientos de preguntas y comentarios. "
+"También por favor lee las :ref:`FAQ`."
 
 #: ../../introduction.rst:39
 msgid "For more information and tutorials visit the official site"
-msgstr ""
+msgstr "Para mayor información y tutoriales visita el sitio oficial"
 
 #: ../../introduction.rst:41
 msgid ""
 "|fromGIStoRS| `From GIS to Remote Sensing "
 "<http://fromgistors.blogspot.com>`_"
 msgstr ""
+"|fromGIStoRS| `From GIS to Remote Sensing "
+"<http://fromgistors.blogspot.com>`_"
 
 #: ../../introduction.rst:43 ../../introduction.rst:49
 #: ../../introduction.rst:60
@@ -101,6 +141,8 @@ msgid ""
 "*Congedo Luca (2016). Semi-Automatic Classification Plugin User Manual.* "
 "DOI: http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.1.1219.3524"
 msgstr ""
+"*Congedo Luca (2016). Semi-Automatic Classification Plugin User Manual.* "
+"DOI: http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.1.1219.3524"
 
 #: ../../introduction.rst:51
 msgid "**License:**"

locale/es/LC_MESSAGES/semi-automatic_os.po

@@ -1,12 +1,13 @@
 # Translators:
 # Luca Congedo <semiautomatic.blogger@gmail.com>, 2016
+# Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semi-Automatic Classification Plugin 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-30 08:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Luca Congedo <semiautomatic.blogger@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Igor F. Davalos Rojas <idavalosr@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/semi-automatic-classification/teams/53374/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:5
 msgid "Semi-Automatic OS"
-msgstr ""
+msgstr "Semi-Automatic OS"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:11
 msgid ""
@@ -25,10 +26,14 @@ msgid ""
 "Classification Plugin for QGIS, already configured along with all the "
 "required dependencies."
 msgstr ""
+"El sistema Semi-Automatic OS es una máquina virtual ligera para la "
+"clasificación de la cobertura terrestre con imágenes de sensores remotos. "
+"Incluye el complemento Semi-Automatic Classification Plugin para QGIS, ya "
+"configurado con todas las dependencias requeridas."
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:16
 msgid ":guilabel:`Semi-Automatic OS desktop`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Semi-Automatic OS desktop`"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:18
 msgid ""
@@ -43,63 +48,93 @@ msgid ""
 "guide for the installation of the Semi-Automatic OS in the open source "
 "program of virtualization VirtualBox."
 msgstr ""
+" Semi-Automatic OS está basdo en `Debian <https://www.debian.org/>`_ , y "
+"diseñado para necesitar muy pocos recursos de hardware. Usa `LXDE "
+"<http://lxde.org/>`_ y `Openbox <http://openbox.org/>`_ como entorno de "
+"escritorio principal. Esta máquina virtual puede ser muy útil para evaluar "
+"el complemento Semi-Automatic Classification Plugin, o cuando la instalación"
+" de los programas necesarios en el sistema anfitrión causa problemas. |br| "
+"Semi-Automatic OS está disponible como máquina virtual para 32 bit y 64 bit "
+"que puede correr en el software de código abierto VirtualBox, o cualquier "
+"otro programa de virtualización. Lo siguiente es una guía para la "
+"instalación del Semi-Automatic OS en el programa de código abierto "
+"VirtualBox."
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:26
 msgid "Installation in VirtualBox"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación en VirtualBox"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:28
 msgid ""
 "Download `VirtualBox <https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads>`_ open "
 "source software (select a proper version depending on your OS) and install "
 "it; at the end of the installation restart the system;"
 msgstr ""
+"Descarga `VirtualBox <https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads>`_ software "
+"de código abierto (selecciona la versión adecuada dependiendo de tu SO) e "
+"instálalo, al final de la instalación reinicia el sistema;"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:30
 msgid ""
 "Download the Semi-Automatic OS virtual machine (about 600 MB) from `here "
 "<https://sourceforge.net/projects/semi-automatic-os/files/Semi-"
 "Automatic%20OS%204.0.0/>`_ (32 bit or 64 bit);"
 msgstr ""
+"Descarga la máquina virtual Semi-Automatic OS (cerca de 600 MB) desde `here "
+"<https://sourceforge.net/projects/semi-automatic-os/files/Semi-"
+"Automatic%20OS%204.0.0/>`_ (32 bit or 64 bit);"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:32
 msgid ""
 "Extract the virtual machine content in a directory (it requires about 3 GB "
 "of disk space); the file is compressed in 7z format (if needed, download the"
 " open source extraction software from http://www.7-zip.org/);"
 msgstr ""
+"Extrae el contenido de la máquina virtual en un directorio (requiere cerca "
+"de 3 GB de espacio en disco); el archivo está comprimido en formato 7z (si "
+"necesitas, descarga el software de código abierto para la extracción desde "
+"http://www.7-zip.org/);"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:34
 msgid "Run VirtualBox and create a new Debian virtual machine;"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia VirtualBox y crea una nueva máquina virtual Debian;"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:36
 msgid "Click the New button;"
-msgstr ""
+msgstr "Haz click en el botón Nueva;"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:38
 msgid ""
 "Type a name for the virtual machine (for instance Semi-Automatic OS); select"
 " Linux and Debian (32 or 64 bit) as Type and Version respectively; click "
 "Next;"
 msgstr ""
+"Escribe un nombre para la máquina virtual (por ejemplo Semi-Automatic OS); "
+"elige Linux y Debian (32 o 64 bit) como Tipo y la versión correspondiente; "
+"haz clic en Siguiente;"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:42
 msgid ""
 "Set the memory size; the more is the better, but this parameter should not "
 "exceed a half of he host system RAM (for instance if the host system has 1 "
 "GB of RAM, type 512 MB); click Next;"
 msgstr ""
+"Selecciona el tamaño de memoria; más es mejor, pero este parámetro no debe "
+"exceder la mitad de la memoria RAM del sistema anfitrión (por ejemplo si el "
+"sistema anfitrión tiene 1GB de RAM, escribe 512 MB); click en Siguiente;"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:46
 msgid ""
 "In the Hard drive settings select Use an existing virtual hard drive file "
 "and select the downloaded file SemiAutomaticOS.vmdk; click Create;"
 msgstr ""
+"En la configuración de Disco Duro selecciona Usar un archivo de disco duro "
+"virtual existente y selecciona el archivo descargado SemiAutomaticOS.vmdk; "
+"clic en Crear;"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:50
 msgid "Start the Semi-Automatic OS by clicking the Start button;"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia el Semi-Automatic OS haciendo clic en el botón Iniciar;"
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:52
 msgid ""
@@ -108,13 +143,20 @@ msgid ""
 "for a better integration of the Semi-Automatic OS in the host system, such "
 "as: the resize of the system window, or the folder sharing."
 msgstr ""
+"Es recomendable instalar en la máquina virtual las virtualbox-guest-utils, "
+"en el Menu > Preferences > Synaptic Package Manager; que permiten una mejor "
+"integración del Semi-Automatic OS con el sistema anfitrión, como: cambiar el"
+" tamaño de la ventana del sistema, también compartir carpetas."
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:54
 msgid ""
 "|br| The Semi-Automatic OS includes a sample dataset (Landsat 8 images "
 "available from the U.S. Geological Survey) that can be used for testing "
 "purposes."
 msgstr ""
+"Semi-Automatic OS incluye un conjunto de datos de ejemplo (imágenes Landsat "
+"8 disponibles en U.S. Geological Surver) que pueden servir con propósitos de"
+" prueba."
 
 #: ../../semi-automatic_os.rst:59
 msgid "|br|"
@@ -130,3 +172,10 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. See"
 " http://www.gnu.org/licenses/.``"
 msgstr ""
+"`Semi-Automatic OS es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo "
+"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU como está publicada "
+"por Free Software Foundation,  Versión 3.0 de la Licencia. Semi-Automatic OS"
+" es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA;"
+" incluso sin la implícita garantía de COMERCIALIZACIÓN o ADAPTARLA PARA "
+"PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Lee la Licencia Pública General de GNU para mayores "
+"detalles. Mira http://www.gnu.org/licenses/.``"