fix(Telemetry): Handle error locations not enclosed in parens

[pgrzesik]

I've noticed that the previous version didn't correcly handle situations where the location in stack trace was not enclosed in parentheses, e.g. as reported here:

Error ---------------------------------------------------
 
  Error: spawn E2BIG
      at ChildProcess.spawn (node:internal/child_process:403:11)
      at Object.spawn (node:child_process:573:9)
      at /Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/bestzip/lib/bestzip.js:75:29
      at /Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/async/dist/async.js:1802:20
      at /Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/async/dist/async.js:248:13
      at wrapper (/Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/async/dist/async.js:268:20)
      at iterateeCallback (/Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/async/dist/async.js:421:28)
      at /Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/async/dist/async.js:321:20
      at /Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/async/dist/async.js:245:17
      at /Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/async/dist/async.js:1792:24
      at /Users/chris/Projects/Nebula/api/node_modules/bestzip/lib/bestzip.js:49:7
      at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:75:11)

This should fix it and additionally it ensures to split on OS-agnostic new line characters.

[codecov]

Codecov Report

Merging #9419 (af0be21) into master (80511a4) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #9419   +/-   ##
=======================================
  Coverage   86.90%   86.90%           
=======================================
  Files         321      321           
  Lines       11963    11966    +3     
=======================================
+ Hits        10396    10399    +3     
  Misses       1567     1567           

Impacted Files	Coverage Δ
lib/utils/telemetry/resolve-error-location.js	100.00% <100.00%> (ø)
lib/utils/telemetry/anonymize-stacktrace-paths.js	100.00% <0.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 80511a4...af0be21. Read the comment docs.