Added English translation

book8.tex

@@ -3,119 +3,125 @@ \chapter*{Chapter 8:  Roma a Gallis capta} % (fold)
 
 \latline
   {Cum Galli Senones, relictis ob sterilitatem agris suis, Clusium}
-  { Translation }
+  { When the Senones tribe of Gaul, having abandoned their own fields due to famine, were beseiging  }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
-  { Notes }
+  { \begin{enumerate}
+  	\item oppidum, -i, n:  city, village
+  \end{enumerate} }
 
 
 \latline
-  {italiae oppidum obsiderent, missi sunt Roma tres Fabii qui Gallos}
-  { Translation }
+  {Italiae oppidum obsiderent, missi sunt Roma tres Fabii qui Gallos}
+  { the city Clusium of Italy, three of the Fabian \emph{gens} were sent from Rome to advise the Gauls }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
   {monerent ut ab oppugnatione desisterent.  Ex his unus contra ius}
-  { Translation }
+  { to break off from their belligerence.  One of these, against the laws of  }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
   {gentium in aciem processit et ducem Senonum interfecit.  Quo commoti }
-  { Translation }
+  { of nations went forth in arms and slew the leader of the Senones.  By this the aroused }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
-  { Notes }
+  { \begin{enumerate}
+  	\item deditio, deditionis, f:  surrender
+  \end{enumerate} }
 
 
 \latline
   {[\textbf{5}] Galli, petitis in deditionem legatis nec impetratis, Romam}
-  { Translation }
+  { Gauls, with the legates having been sought in recompense but not having been given, sought }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
   {petierunt et exercitium Romanum apud Alliam fluvium ceciderunt,}
-  { Translation }
+  { Rome and slew the Roman army at the Allia river, }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
   {die xvi ante Kalendas Augustas, qui dies inter nefastos relatus est,}
-  { Translation }
+  { during the sixteenth day before the Kalends of Augustus, which lay between accursed days }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
-  {``Alliensis'' dictus.  Victores Galli urbem intraverunt, ubi nobilissimos}
-  { Translation }
+  {``Allensis'' dictus.  Victores Galli urbem intraverunt, ubi nobilissimos}
+  { having been called Allensine.  The victorious Gauls entered the city, where  }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
   {senum in sellis curulibus et honorum insignibus primo ut deos venerati}
-  { Translation }
+  { they were respected as most noble elders on magisterial chairs and with the highest signs of honor as gods; }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
-  {[\textbf{10}] usnt; deinde ut homines despicientes interfecerunt.  Iuventus cum}
-  { Translation }
+  {[\textbf{10}] sunt; deinde ut homines despicientes interfecerunt.  Iuventus cum}
+  { thereafter, however, as despicable men they killed.  The youth fled with Manlio to the }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
   {Manlio in Capitolium fugit, ubi quadam nocte, clangore anseris}
-  { Translation }
+  { Capitoline hill, where in the night, with the honking of roused geese }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
-  { Notes }
+  { \begin{enumerate}
+  	\item quadam:  a certain one
+  \end{enumerate} }
 
 
 \latline
   {excitata, Gallos ascendentes deiecit.  Tunc Camillus, absens dictator}
-  { Translation }
+  { it threw down the ascending Gauls.  Thereafter Camillus, the absent was proclaimed }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
-  {dictus, collectios reliquis Romanis, Gallos improviso impetu occidit.}
-  { Translation }
+  {dictus, collectis reliquis Romanis, Gallos improviso impetu occidit.}
+  { dictator, and with the remaining Romans having been gathered, killed the Gauls in an improvised attack. }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
   {Populum Romanum, migrare Veios nuper captos volentem, retinuit.}
-  { Translation }
+  { The Roman population, wanting to migrate to recently captured Veii, returned. }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }
 
 
 \latline
   {[\textbf{15}] Sic et oppidum civibus et civies oppido reddidit.}
-  { Translation }
+  { Thus both to the citizens was returned the city and the citizens to the city. }
   {150}
   { CorrectedTranslation }
   { Notes }