aeneid_2_351-400.tex

\latline
  {excess\={\macron {e}}re omn\={\macron {e}}s adyt\={\macron {\i}}s \={\macron {a}}r\={\macron {\i}}sque relict\={\macron {\i}}s}
  { all the gods are departed from the shrines and altars having been left behind }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {\i}} quibus imperium hoc steterat; succurritis urb\={\macron {\i}}}
  { the gods by whom empire had stood;  run into to the burning  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {inc\={\macron {e}}ns{\ae}: mori\={\macron {a}}mur et in media arma ru\={\macron {a}}mus.}
  { city: let us die and let us rush into the midst of weapons }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {U}}na sal\={\macron {u}}s vict\={\macron {\i}}s n\={\macron {u}}llam sp\={\macron {e}}r\={\macron {a}}re sal\={\macron {u}}tem.'}
  { The only safety for the conquered is to hope for no safety. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { \begin{enumerate}
  	\item ``hoping for no safety''; verb acting as the nominative form of the genitive
  \end{enumerate} }


\latline
  {[\textbf{355}] S\={\macron {\i}}c anim\={\macron {\i}}s juvenum furor additus.  Inde, lup\={\macron {\i}} ceu}
  { Thus was fury added to the souls of the youths.  Thence, like ravenous wolves }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {rapt\={\macron {o}}r\={\macron {e}}s \={\macron {a}}tr\={\macron {a}} in nebul\={\macron {a}}, qu\={\macron {o}}s improba ventris}
  { in a dark cloud, which a wicked madness of the stomach drove out blind}
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ex\={\macron {e}}git c{\ae}c\={\macron {o}}s rabi\={\macron {e}}s catul\={\macron {\i}}que relict\={\macron {\i}}}
  { and which abandoned cubs await with thirsty jaws }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {faucibus exspectant sicc\={\macron {\i}}s, per t\={\macron {e}}la, per host\={\macron {\i}}s}
  { towards points, through enemies }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {v\={\macron {a}}dimus haud dubiam in mortem medi{\ae}que ten\={\macron {e}}mus}
  { we continue on in no doubtful death and we hold to the road of the center }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{360}] urbis iter; nox \={\macron {a}}tra cav\={\macron {a}} circumvolat umbr\={\macron {a}}.}
  { of the city; black night enfolds all around in cavernous darkness. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Quis cl\={\macron {a}}dem ill\={\macron {\i}}us noctis, quis f\={\macron {u}}nera fand\={\macron {o}}}
  { Who of those men slaughter of the night, who by telling the funerals }
  {110}
  { Who of those men could explain the slaughter of the night by speaking of these disasters }
  { \begin{enumerate}
  	\item fand\={o} is the gerund ablative of ``for/far\={\i}''
  \end{enumerate} }


\latline
  {explicet aut possit lacrim\={\macron {\i}}s {\ae}qu\={\macron {a}}re lab\={\macron {o}}res?}
  { might explain, or who might be able to equal with tears those dour fates? }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Urbs ant\={\macron {\i}}qua ruit mult\={\macron {o}}s domin\={\macron {a}}ta per ann\={\macron {o}}s;}
  { An ancient city falls that ruled for many years;  }
  {110}
  { An ancient city having rules for many years fell; }
  { \begin{enumerate}
  	\item ``ruled'' and ``having been ruled'' are both passive, you need to add an auxiliary ``having'' to make it active
  \end{enumerate} }


\latline
  {pl\={\macron {u}}rima perque vi\={\macron {a}}s sternuntur intertia passim}
  { and there lay strewn about many still bodies }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{365}] corpora perque dom\={\macron {o}}s et relligi\={\macron {o}}sa de\={\macron {o}}rum}
  { all about the roads and throughout the houses and the sacred thresholds of the gods. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {l\={\macron {\i}}mina.  Nec s\={\macron {o}}l\={\macron {\i}} poen\={\macron {a}}s dant sanguine Teucr\={\macron {\i}};}
  { Not alone do Teucrians pay the penalty with blood; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {quondam etiam vict\={\macron {\i}}s redit in pr{\ae}cordia virt\={\macron {u}}s}
  { once a time courage returned to the hearts of the conquered }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {vict\={\macron {o}}r\={\macron {e}}sque cadunt Dana\={\macron {\i}}.  Cr\={\macron {u}}d\={\macron {e}}lis ub\={\macron {\i}}que}
  { and the victorious Dana\"ans fall.  Everywhere the grief of blood,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {l\={\macron {u}}ctus, ub\={\macron {\i}}que pavor et pl\={\macron {u}}rima mortis im\={\macron {a}}g\={\macron {o}}.}
  { everywhere terror and many images of death. }
  {110}
  { everywhere terror and many an image of death }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{370}] Pr\={\macron {\i}}mus s\={\macron {e}} Danaum magn\={\macron {a}} comitante caterv\={\macron {a}}}
  { First Androgenos offers himself to us with a noisy crowd }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Androge\={\macron {o}}s offert n\={\macron {o}}b\={\macron {\i}}s, socia agmina cr\={\macron {e}}d\={\macron {e}}ns}
  { unaware, he believes us to be a column of his comrades }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {\i}}nscius, atque ultr\={\macron {o}} verb\={\macron {\i}}s compellat am\={\macron {\i}}c\={\macron {\i}}s:}
  { and freely addresses us as friends: }
  {110}
  { and freely addresses us with friendly words: }
  { Notes }


\latline
  {`F\={\macron {e}}st\={\macron {\i}}n\={\macron {a}}te, vir\={\macron {\i}}!  Nam qu{\ae} tam s\={\macron {e}}ra mor\={\macron {a}}tur}
  { `Hurry up men!  For what sloth delays you so late?' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {s\={\macron {e}}gniti\={\macron {e}}s?  Ali\={\macron {\i}} rapiunt inc\={\macron {e}}nsa feruntque}
  { The others are plundering the burning  and are carrying away }
  {110}
  { The others are plundering burning troy and carrying away }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{375}] Pergama:  v\={\macron {o}}s cels\={\macron {\i}}s nunc pr\={\macron {\i}}mum \={\macron {a}} n\={\macron {a}}vibus \={\macron {\i}}tis?'}
  { Pergamum: do you just now come from your tall ships?  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {D\={\macron {\i}}xit, et extempl\={\macron {o}} (neque enim rep\={\macron {o}}sa dabantur}
  { He spoke and immediately (for was he given any response of  }
  {110}
  { He spoke and immediately (for responses were not being given  }
  { Notes }


\latline
  {f\={\macron {\i}}da satis) s\={\macron {e}}nsit medi\={\macron {o}}s d\={\macron {e}}l\={\macron {a}}psus in host\={\macron {\i}}s.}
  { sufficient faith) he grasps that he had fallen into the midst of the enemy. }
  {110}
  { of sufficient faith) he grasps that he had fallen into the midst of the enemy. }
  { Notes }


\latline
  {Obstipuit retr\={\macron {o}}que pedem cum v\={\macron {o}}ce repressit.}
  { He was dazed and checked himself both in footing and his voice. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Impr\={\macron {o}}v\={\macron {\i}}sum aspr\={\macron {\i}}s velut\={\macron {\i}} qu\={\macron {\i}} sentibus anguem}
  { As when a man, marching, in the rough bushes tramples an unseen serpet }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{380}] pressit hum\={\macron {\i}} n\={\macron {\i}}t\={\macron {e}}ns trepidusque repente ref\={\macron {u}}git}
  { on the ground and fled and the serpent recoiled up }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {attollentem \={\macron {\i}}r\={\macron {a}}s et c{\ae}rula colla tumentem,}
  { lifting wraths and swelling cerulean necks, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {haud secuus Androge\={\macron {o}}s v\={\macron {\i}}s\={\macron {u}} tremefactus ab\={\macron {\i}}bat.}
  { no differently was Androgenos rushing away, shaking. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Inruimus d\={\macron {e}}ns\={\macron {\i}}s et circumfundimur arm\={\macron {\i}}s,}
  { We rush in and we pour ourselves around, dense with weapons }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ign\={\macron {a}}r\={\macron {o}}sque loc\={\macron {\i}} passim et form\={\macron {\i}}dine capt\={\macron {o}}s}
  { we fall on all sides both the ignorant and the frightened captives. }
  {110}
  { and we strew them, ignorant of the place, on all sides, and them who are captured by fear }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{385}] sternimus.  Asp\={\macron {\i}}rat pr\={\macron {\i}}m\={\macron {o}} Fort\={\macron {u}}na lab\={\macron {o}}r\={\macron {\i}}.}
  { Fortune breathes upon our first effort. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Atque h\={\macron {\i}}c success\={\macron {u}} exsult\={\macron {a}}ns anim\={\macron {\i}}sque Coroebus}
  { Next, dancing in this success, Coroebus says: }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {`\={\macron {O}} soci\={\macron {\i}}, qu\={\macron {a}} pr\={\macron {\i}}ma' inquit `fort\={\macron {u}}na sal\={\macron {u}}tis}
  { `O comrades, with this thing first' he begins `lucky fortune shows a way }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {m\={\macron {o}}nstrat iter, qu\={\macron {a}}que ostendit s\={\macron {e}} dextra, sequ\={\macron {a}}mur:}
  { and by this she shows her favor, let us follow: }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {m\={\macron {u}}t\={\macron {e}}mus clipe\={\macron {o}}s Danaumque \={\macron {\i}}nsignia n\={\macron {o}}b\={\macron {\i}}s}
  { let us change into Greek shields and take the badge of the decoration to ourselves }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{390}] apt\={\macron {e}}mus.  Dolus an virt\={\macron {u}}s, quis in hoste requ\={\macron {\i}}rat?}
  { Whether trick or bravery, who would know? }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Arma dabunt ips\={\macron {\i}}.'  S\={\macron {\i}}c f\={\macron {a}}tus deinde comantem}
  { They themselves shall give us weapons.'  Thus said, he takes the crested}
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Androge\={\macron {o}} galeam clipe\={\macron {\i}}que \={\macron {\i}}nsigne dec\={\macron {o}}rum}
  { helm of Androgenos and the badge from the decorations of the shield }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {induitur later\={\macron {\i}}que Arg\={\macron {\i}}vum accommodat \={\macron {e}}nsem.  }
  { and sets an Argive blade on his thigh. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Hoc Rhipeus, hoc ipse Dym\={\macron {a}}s omnique juvent\={\macron {u}}s}
  { This Rhipeus, and also Dymas himself and all the happy youth  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{395}] l{\ae}ta facit:  spoli\={\macron {\i}}s s\={\macron {e}} quisque recentibus armat.}
  { do likewise:  each one arms himself with the recently-gained spoils. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {V\={\macron {a}}dimus immixt\={\macron {\i}} Dana\={\macron {\i}}s haud n\={\macron {u}}mine nostr\={\macron {o}}}
  { We continue mixed among the Dana\"ans, with none of our divine power }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {multaque per c{\ae}cam congress\={\macron {\i}} proelia noctem}
  {having encountered many battles in dark night, we engage in them, and }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {c\={\macron {o}}nserimus, mult\={\macron {o}}s Danaum d\={\macron {e}}mittimus Orc\={\macron {o}}.}
  { we send many Dana\"ans down to Orcus. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Diffugiunt ali\={\macron {\i}} ad n\={\macron {a}}v\={\macron {\i}}s et l\={\macron {\i}}tora curs\={\macron {u}}}
  { Others scattered towards their ships and others seek the faithful shores via the road;  }
  {110}
  { Others scatter towards their ships and seek the faithful shores directly }
  { \begin{enumerate}
  	\item or ``with running''
  \end{enumerate} }


\latline
  {[\textbf{400}] f\={\macron {\i}}da petunt; pars ingentem form\={\macron {\i}}dine turp\={\macron {\i}}}
  { another part mount again the gigantic horse with filthy fear  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }