[ar] cs-229-linear-algebra #85
Conversation
|
@shervinea, I am done with the translation. It would be great if I can see how the page will render on the website to see if there are problems regarding mixing latex with the Arabic text. |
Add some English translations
shervinea
added
reviewer wanted
|
Great work @zaidalyafeai, thank you for your time! Don't worry about the mathematical rendering, we are going to take care of it. Now, let's start the review process! |
|
@AmjadKhatabi, you can review this if you have some time. You might face some difficulties because of the latex formulae. You can just focus on the vocabulary. |
ar/refresher-linear-algebra.md
Outdated
| ⟶ | ||
|
|
||
| <div dir="rtl"> | ||
| الإتباع الخطي (Linear Dependence): مجموعة المتجهات تعتبر تابعة خطياً إذا وفقط إذا كل متجه يمكن كتابته بشكل خطي بإسخدام مجموعة من المتجهات الأخرى. |
There was a problem hiding this comment.
وجدت مصطلح الارتباط الخطي هو المستخدم واكثر شيوعا
ar/refresher-linear-algebra.md
Outdated
| ⟶ | ||
|
|
||
| <div dir="rtl"> | ||
| تفكيك القيمة المنفردة (singular value decomposition) : لأي مصفوفة $A$ من الشكل $n\times m$ ، تفكيك القيمة المنفردة (SVD) يعتبر طريقة تحليل تضمن وجود $U \in \mathbb{R}^{m \times m}$ , مصفوفة قطرية $\Sigma \in \mathbb{R}^{m \times n}$ و $V \in \mathbb{R}^{n \times n}$ حيث أن : |
There was a problem hiding this comment.
شوف لو مصطلح مجزئ القيمة المفرده انسب
ar/refresher-linear-algebra.md
Outdated
| <br> | ||
|
|
||
| **25. Remark: not all square matrices are invertible. Also, for matrices A,B, we have (AB)−1=B−1A−1** | ||
|
|
||
| ⟶ | ||
| <div dir="rtl"> | ||
| ملاحظة: ليس جميع المصفوفات يمكن أيجاد معكوس لها. كذلك لأي مصفوفتين $A$ و $B$ نستنتج $(AB)^{-1} = B^{-1} A^{-1}$. |
There was a problem hiding this comment.
a very minor typo :)
إيجاد
reviewers added as well.
|
Updated the initial review comments ! |
| @@ -1,339 +1,413 @@ | |||
| **1. Linear Algebra and Calculus refresher** | |||
There was a problem hiding this comment.
Finished the final checkups. The file is ready to go!
There was a problem hiding this comment.
@zaidalyafeai I think you have to keep the "⟶" symbols in front of the translations. I checked the merged translations and the symbol was present in all of them.
There was a problem hiding this comment.
Thanks @zaidalyafeai for your work! I reviewed the translation and add some minor comments and suggestions.
ar/refresher-linear-algebra.md
Outdated
| ⟶ | ||
|
|
||
| <div dir="rtl"> | ||
| ملخص عن الجبر الخطي |
There was a problem hiding this comment.
Shouldn't this be: "ملخص الجبر الخطي و التفاضل و التكامل"?
ar/refresher-linear-algebra.md
Outdated
|
|
||
| ⟶ | ||
| <div dir="rtl"> | ||
| ملاحظة : المتجه $x$ المعرف مسبقا يمكن اعتباره مصفوفة من الشكل $n \times 1$ والذي يتم تسميته ب مصفوفة من عمود واحد. |
There was a problem hiding this comment.
أقترح تعديل: "والذي يتم تسميته ب مصفوفة" إلى "و الذي يسمى مصفوفة من عمود واحد"
ar/refresher-linear-algebra.md
Outdated
|
|
||
| <br> | ||
|
|
||
| **14. Vector-vector ― There are two types of vector-vector products:** | ||
|
|
||
| ⟶ | ||
| <div dir="rtl"> | ||
| متجه و متجه - هناك نوعين من الضرب ل متجه - متجه : |
There was a problem hiding this comment.
أقترح أن يترجم السطر بهذا الشكل:
"ضرب المتجهات: توجد طريقتين لضرب متجه بمتجه:"
بعيدة قليلاً عن الترجمة الحرفية لكن أظنها أسهل للفهم للقارئ العربي
| ⟶ | ||
|
|
||
| <div dir="rtl"> | ||
| مصفوفة - متجه : ضرب المصفوفة $A \in \mathbb{R}^{n\times m}$ والمتجه $x \in \mathbb{R}^n$ ينتجه متجه من الشكل $x \in \mathbb{R}^n$ حيث : |
There was a problem hiding this comment.
نفس الملاحظة السابقة، أظن أسهل على القارئ العربي أن يترجم السطر بهذا الشكل:
"ضرب مصفوفة و متجه: ضرب مصفوفة .. و متجه .. ينتج عنه متجه .."
|
@mznmel, thanks I made the changes. Regarding the arrow, the Persian don't contain any. Maybe @shervinea can shed some light on that. |
|
@shervinea this has been revised twice. Shouldn't it be merged ? |
|
@zaidalyafeai Thanks for letting me know! Will move forward with the merge right now! |
A work in progress.