Languages

[c4pp4]

Some corrections related to languages.

unity-base/unity-language-pack
Activity-log-manager and indicator-datetime po-files are in "language-pack-" folder instead of "language-pack-gnome-". Furthermore it should be save to add ubuntu-help po-file, because ubuntu-docs doesn't install it.
unity-language-pack.diff.txt

gnome-extra/activity-log-manager
It's looking at "//" folder instead of "/usr/share/locale". (I've also removed some useless code snippets.)
activity-log-manager.diff.txt

unity-indicators/indicator-datetime
It's looking at "/locale" folder instead of "/usr/share/locale".
indicator-datetime.diff.txt

unity-indicators/indicator-sound
It's looking at "/locale" folder instead of "/usr/share/locale".
indicator-sound.diff.txt

unity-indicators/indicator-session
_Renaming "menu, help_label" to "menu, ("Unity Help")" is not ideal, because it's not translated then.
indicator-session.diff.txt
unity.patch.txt

[c4pp4]

Another issue: Security & Privacy launcher in Unity Control Center will never be translated, because its po-file is separated.

There is a one solution - to use this patch from Ubuntu's glib2 package:
01_gettext-desktopfiles.patch.txt
Then you have to change activity-log-manager.ebuild with something like this:
find ${S}/data -type f -name "*.desktop.in" -exec sh -c 'echo X-GNOME-Gettext-Domain=unity-control-center >> "$1"' -- {} \;

I think all apps using unity-language-pack should have changed appropriate desktop-file.

[c4pp4]

I've gone through unity-gentoo repo and the following packages have an appropriate language file in unity-language-pack so we can remove them because unity-language-pack will always be more complete.

language-pack-
media-sound/pulseaudio
sys-apps/ureadahead
www-client/webbrowser-app
x11-misc/lightdm

language-pack-gnome-
app-accessibility/onboard
app-backup/deja-dup
gnome-base/nautilus
gnome-extra/activity-log-manager
gnome-extra/nm-applet
gnome-extra/polkit-gnome (polkit-gnome-1.po)
media-gfx/shotwell
media-sound/rhythmbox
net-libs/account-plugins
net-libs/gnome-online-accounts
net-libs/libsoup-gnome (libsoup.po)
sys-apps/accountsservice (accounts-service.po)
unity-base/hud
x11-libs/gtk+ (gtk20.po, gtk20-properties.po, gtk30.po, gtk30-properties.po)

In case of patching glib2 - the following packages install desktop launchers so we can add into them "X-GNOME-Gettext-Domain":
app-accessibility/onboard
app-backup/deja-dup
gnome-base/nautilus
gnome-extra/activity-log-manager
gnome-extra/nm-applet
media-gfx/shotwell
media-sound/rhythmbox
unity-base/hud
www-client/webbrowser-app

[shiznix]

All looks good, will implement something over the next couple of days - thanks :)