WooCommerce の開発者向けドキュメントの日本語訳を作っています。 非公式です。
基本のスタイルとしてはWooCommerce.comのマーケットプレイスにプラグインやテーマを出品するために必要なハンドブックの内容になっていますが、WooCommerce 拡張プラグインの開発においての指針になればと思っています。
以下のサイトの日本語訳と考えていただいて構いません。
https://woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/marketplace/